365 дней немецкого. Тетрадь вторая

Елизавета Хейнонен

AUFGABE 37

Передайте содержание

следующих диалогов по-немецки.

Образец:

A: Glaubst du, sie halten uns f"ur verr"uckt?

B: So scheint es.

А: Ты думаешь, они принимают нас за сумасшедших? / Более буквально: Ты думаешь, они держат нас за сумасшедших?

Б:

Похоже на то.

Комментарий. Глагол scheinen употребляется здесь в значении «казаться». Корень с этим же значением мы находим в наречии anscheinend («по-видимому», «вероятно», «кажется»), а также во встречавшихся нам ранее наречиях wahrscheinlich и h"ochstwahrscheinlich.

Основное значение глагола halten – это «держать»: держать в руке, держать в каком-либо месте и т. д. Однако здесь он употребляется в переносном смысле «принимать за кого-либо». Сравните русское: «За кого ты меня держишь?»

Конец ознакомительного фрагмента.