400 немецких рифмованных пословиц и поговорок

Коллектив авторов

Recken und Strecken. Вытягивание и растягивание; уловки, увертки, ухищрения.

Saft und Kraft. Сок и сила; плоть и кровь.

Schlecht und recht. На худой конец.

Schulter an Schulter. Дружно; плечо(м) к плечу.

Stirn gegen Stirn. Челом к челу; лицом к лицу; один на один.

Strich f"ur Strich. Точь-в-точь; тютелька в тютельку; до мелочей.

Unter Dach und Fach. Под крышей и потолочными балками; под кровом.

Weit und breit.

Повсюду; всюду и везде; куда ни глянь.

Wort f"ur Wort. Слово в слово; дословно; слово за слово.

Wurst wider Wurst. Колбаса за колбасу; долг платежом красен. Услуга за услугу.

Zug f"ur Zug. Точь-в-точь; как две капли воды.

Zug um Zug. Ход за ходом (шахм.); шаг за шагом; последовательно, постепенно.

2. Русский алфавитный указатель пословиц и поговорок

Беда — опрометчивости сосед. 182, 341.

Без кота мышам масленица. 211.

Без начала нет конца. 12.

Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. 282.

Без труда нет плода. 281.

Безумье и на мудрого бывает. 214.

Большая дубина пуще бьет. 161.

Больше почет — больше хлопот. 393.

Большой говорун — плохой роботун. 162.

Был бы хлеб, а мыши будут. 392.

В глаза любит, а за глаза губит. 187.

В гостях хорошо, а дома лучше. 285.

В долг давать — дружбу терять. 232.

В единстве сила. 110.

Век живи — век учись. 242.

Взялся за гуж — не говори, что не дюж. 268.

Вино да игра не доведут до добра. 75.

Волк каждый год линяет, а нрава не меняет. 70.

Волка ноги кормят. 113, 308.

Ворона за море летала, а ума не достала. 134.

В пословице правда молвится. 312.

Все минется, одна правда останется. 3, 237.

Всему есть мера. 397.

В семье не без урода. 197.

Все хорошо, что хорошо кончается. 114.

В старости жениться — не себе корысть. 208.

Встать пораньше, да шагнуть подальше. 142.

Всякая молодость резвости полна. 207.

Всякое дело мера красит. 247.

Всякое

паршивое найдет свое поганое. 157.

В чем молод похвалится, в том стар покается. 210.

Выкормил змейку на свою шейку. 123.

Где мед, там и мухи. 392.

Где нет кошки, там мышь резвится. 211.

Голод не тетка. 191.

Гордым быть — глупым слыть. 81, 160.

Дай ему палец, а он всю руку откусит. 297.

Дареному коню в зубы не смотрят. 90.

Два жестких жернова хорошей муки не намелят. 400.

Дело мастера боится. 383.

Делу — время, потехе — час. 118.

Деревья смотри в плодах, а людей смотри в делах. 6.

Держи голову в холоде, брюхо в голоде, не знай докторов — и будешь здоров. 57.

Дешевая рыбка — плохая юшка. 37.

Дешево, да гнило, дорого, да мило. 38.

Дитя не заплачет, мать не услышит. 186.

Для мила дружка семь верст не околица. 389.

Добро тому врать, кто за морем бывал. 21.

Доброе сердце лучше хорошей крови. 1.

Долг есть тягостное бремя — отнимает сон и время. 40.

Долг не ревет, а спать не дает. 39.

Долго прожил, да ума не нажил. 4.

Дружба созидает, вражда разрушает. 111, 112.

Если бы да кабы, во рту выросли бы грибы. 357.

Женился на скорую руку, да на долгую муку. 174.

Жестокий нрав не будет прав. 399.

Живи просто — доживешь лет до ста (проживешь лет сто). 388.

Завистливый по чужому счастью сохнет. 370.

За все браться — ничего не сделать. 374.

Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят. 261.

Завтрами сыт не будешь. 261.

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. 360, 374.

За один раз дерева не срубишь. 339.

За чужой щекой зуб не болит. 136.