75 устных тем по испанскому языку
Шрифт:
ingl'es ocupa el primer lugar en el campo de la investigaci'on
168
cient'ifico-t'ecnica y de los negocios, el espa~nol juega un rele-
vante papel como lengua de cultura. El espa~nol se considera as'i
gracias a la originalidad de la literatura hisp'anica, tanto la de Am'erica
Latina como la de Espa~na. Son varios los Premios Nobel
concedidos por las obras literarias escritas en espa~nol: Miguel
'Angel Asturias (1967), Pablo Neruda (1971), Vicente Aleixandre
(1977), Gabriel Garc'ia M'arquez (1982), Camilo Jos'e Cela (1989)
y Octavio Paz (1990).
La expansi'on del espa~nol ha sido hasta hace poco un fen'omeno
espont'aneo. En 1991, el Parlamento espa~nol aprob'o la creaci'on
del Instituto Cervantes. El Instituto Cervantes tiene una red de 70
centros, destinados a difundir la lengua y la cultura hisp'anicas en
todo el mundo.
Junto a esta labor de difusi'on se multiplican los esfuerzos para
mantener la unidad del idioma espa~nol. Las Academias de todos
los pa'ises hisp'anicos colaboran con la Real Academia Espa~nola
de la Lengua renovando y actualizando el Diccionario acad'emico.
Una de sus misiones es incorporar el Vocabulario que va sur-
giendo en los distintos pa'ises hisp'anicos. As'i se intenta crear un
patrimonio com'un de todos los hablantes de espa~nol. Con esto,
tambi'en se ev'itala fragmentaci'on de la lengua.
Las nuevas tecnolog'ias han permitido crear en Internet una
base de datos que posee gran n'umero de textos literarios. Una
red de buscadores permite encontrar fragmentos necesarios en
muy pocos segundos.
Otra tarea importante es unificar el idioma en los medios de
comunicaci'on y velar por el buen uso de la lengua. Con ese fin se
realiza el doblaje de pel'iculas y telenovelas. Se tiende a crear un espa~nol est'andar, desprovisto de acentos regionales, que pueda
llegar a todos los p'ublicos hispanos.
Vocabulario
•definirse
hablante m
;
transmitir vt
investigaci'on(f)
negocio (m)
,
relevante adj
,
,
–
concedervi
(
,
. .)
• expansi'on(f)
•
,
espont'aneo adj
,
aprobar vt
r ed( f)
difundir vt
• esfuerzo m
•
unidad(f)
colaboraci'on(f)
renovar vt
incorporar vt
,
fin(f)
patrimonio (m)
evitar vi
• base(f)de
•
datos
buscador m
•
• velar vt
doblaje m
telenovela(f)
,
–
tender vi
desprovisto p
Responde a las preguntas.
1. ?Qu'e aspectos determinan la importancia de una lengua?
2. ?C'omo el Instituto Cervantes contribuye a la expansi'on de la
engua y cultura espa~nolas?
3. ?Qu'e hace la Real Academia Espa~nola de la Lengua para
nantener la unidad del idioma espa~nol?
'70
4. ?Para qu'e se realiza el doblaje de pel'iculas y telenovelas?
5. ?Qu'e sin'onimos tiene la palabra "lengua"?
Traduce
1.
:
».
2.
–
.
3.
.
4.
.
5.
:
,
.
6.
.
7.
.
8.
,
,
,
,
.
9.
,
,
.
El flamenco y los gitanos
El flamenco es algo m'as que un estilo peculiar de m'usica. Es
adem'as baile y cante y una forma de entender el arte.
El flamenco se form'o bajo las influencias de muy diversos
or'igenes. Podemos encontrar en esta m'usica aportaciones
171
hind'ues, 'arabes, jud'ias, griegas, castellanas etc.. Su larga e
interesante historia est'a llena de leyendas, malinterpretaciones y
preguntas sin resolver. Pero lo cierto es que fueron los gitanos los
primeros y los mejores int'erpretes de esta m'usica.
Los gitanos del sur de Espa~na crearon esta m'usica d'ia tras d'ia
desde su llegada a Andaluc'ia en el siglo XV. Se cree que llegaron
de una regi'on del norte de la India llamada Sid que en la actualidad
pertenece a Pakist'an. Los gitanos tuvieron que abandonar estos