75 устных тем по испанскому языку
Шрифт:
•
• acercarse vi
•
• asombro m
•
llevarse vt
(
)
Responde a tas preguntas:
1. ?Por qu'e se asust'o el criado?
2. ?Qu'e ha hecho al volver del mercado?
3. ?C'omo reaccion'o el amo?
4. ?Cu'al es el sentido de la leyenda?
208
Traduce:
1.
.
2.
.
3.
,
,
.
4.
.
5.
,
.
6.
.
7.
.
8.
,
,
.
9.
!
La princesa Sac-Nict'e3
Despu'es de haber vivido diez siglos en la selva de Am'erica
Central, los mayas emigraron al Norte y fundaron en la pen'insula
de Yucat'an tres ciudades: Chich'en Itz'a, Mayap'an y Uxmal. Las
tres ciudades vivieron en paz y amistad por m'as de dos siglos y
ning'un pueblo guerrero se atrevi'o a atacarlas.
Pero hay una historia triste de aquella alianza de paz. Se cuenta
que el joven rey de Chich'en se enamor'o de una princesa de
Mayap'an y la rob'o el mismo d'ia en que iba a casarse con el
pr'incipe de Uxmal.
La leyenda dice que hab'ia en Mayap'an una bella princesa que
ten'ia el dulce nombre Sac-Nict'e que quiere decir Blanca Flor.
Hab'ia tambi'en en las tierras de los mayas el pr'incipe Canek que
quiere decir Serpiente Negra. El joven era valeroso, duro y tenaz de coraz'on. Cuando Canek cumpli'o 21 a~nos 'el se hizo rey de la
ciudad Chich'en Itz'a. El d'ia en que Canek fue levantado a rey, el
3 Cuento adaptado del libro "Lecturas Ejemplares" de H. Almendros.
209
vio a la princesa Blanca Flor y se enamor'o de ella a primera vista.
La princesa tambi'en al verlo por primera vez supo que su vida y la
vida del principe Canek correr'ian como dos r'ios que corren juntos
hasta el mar. Pero por desgracia la princesa Blanca Flor ya hab'ia
sido destinada por su padre, el poderoso rey de Mayap'an, para el
joven pr'incipe heredero del reino de Uxmal.
Pocos d'ias faltaban para el casamiento. En la maravillosa ciudad
de Uxmal se preparaba la boda, toda la ciudad estaba adornada
de plantas y flores. De todas partes llegaban los invitados con
ricos regalos. Vinieron m'usicos y poetas. Todo el mundo danzaba
y estaba alegre porque nadie ^ab'ia lo que iba a suceder.
Todo sucedi'o en un momento. Era ya el mismo d'ia en que iban
a casarse la princesa Blanca Flor con el pr'incipe de Uxmal. El rey
Canek lleg'o a la hora que hab'ia de llegar. Con sesenta de sus
guerreros principales 'el entr'o de pronto en medio de Uxmal,
arrebat'o a la princesa en sus brazos delante de todos y pas'o como
un rel'ampago. As'i Canek rob'o a la princesa.
Poco tiempo despu'es la poderosa ciudad Mayap'an se junt'o
con Uxmal, y juntos se volvieron contra Chich'en Itz'a. Los
habitantes de Chich'en dejaron sus casas y sus templos y
abandonaron la bella ciudad situada a la orilla del agua azul.
Todos se fueron para salvar sus vidas. Delante de los itzaes iba el
rey Canek, a su lado iba la princesa Blanca Flor. Ella levantaba la
mano y se~nalaba el camino, y todos iban detr'as.
Por fin llegaron a un lugar tranquilo y verde, junto a una laguna
quieta, lejos de todas las ciudades. Y all'i fundaron su reinado,
edificaron las casas sencillas y cultivaron las tierras. Se salvaron
as'i los itzaes por el amor de la princesa Sac-Nict'e, que entr'o en el
coraz'on del 'ultimo pr'incipe de Chich'en para salvarlo del castigo y
hacer su vida pura y blanca.
Mientras tanto, la hermosa ciudad Chich'en Itz'a qued'o solitaria
en medio del bosque. Cuando llegaron los numerosos ej'ercitos de
Uxmal y Mayap'an, no encontraron ni los ecos en los palacios y en
los templos vac'ios y decidieron incendiar la ciudad. As'i se dio fin
a la brillante y sagrada Chich'en Itz'a y el bosque creci'o y cubri'o las
ruinas de la antigua riqueza. 210
Vocabulario
• atreverse
•
• robar vt
•
• serpiente(f)
•
duro adj
,
tenaz de coraz'on
por desgracia
destinar vt
heredero m
• adornar vi
•
suceder vi
,
• arrebatar vt
•
,
rel'ampago m
• abandonar vt
•
,
se~nalar vt
• quieto adj
•
,
castigo m
•eco
incendiar vf
Responde a las preguntas:
1. ?D'onde fundaron los mayas sus nuevas ciudades despu'es