Адепт
Шрифт:
— Чистейший бриллиант. До смерти мужа она работала школьной учительницей. — Банджо покосился в сторону стойки. — Но ты на нее губы не раскатывай.
Дэвид отхлебнул из кружки.
— Насчет того, что ты говорил, — произнес он и поднял руку, останавливая возражения Банджо. — Скажу честно: я вовсе не хочу, чтобы меня убили, но в главном ты прав — мне скучно. Наверно, иначе я не стал бы заниматься тем, чем занимаюсь. — Он прочистил горло. — Пойми одно — я хорошо умею делать вещи, за которые мне отлично платят. И по большей части получаю от этого удовольствие.
Банджо попытался возразить, но Дэвид снова вскинул руку.
— Нет, дай мне договорить. Я тебя внимательно выслушал и согласен почти со всем, что ты сказал. Спасибо, что пытаешься обо мне заботиться, хотя, видит Бог, это неблагодарное занятие. — Банджо серьезно кивнул. — Короче, мне пришла в голову одна идея: я даю тебе слово, что, начиная с сегодняшнего дня, целый год буду заниматься чем-то другим. Не важно, понравится мне это или нет, но я попробую себя на новом поприще.
Он откинулся на стул и взглянул на Банджо, который созерцал его с задумчивым видом.
Дэвид добавил:
— И раз уж ты хочешь отговорить меня от моей прибыльной работы, должен напомнить: за все карри, что мы съели с тысяча девятьсот девяносто пятого года, платил я.
Банджо, пропустив мимо ушей замечание о карри, понимающе кивнул и похлопал Дэвида по плечу.
— Вот и отлично, дружище. Прекрасно. И прости, если я тебя чем-нибудь задел.
Потом лицо Банджо просветлело, и он спросил:
— Кстати, как там твоя красотка Джуди? Я сто лет не видел таких ног! А задницу хочется просто укусить — прости, что говорю так о твоей будущей жене.
— С Джуди не все гладко. — Дэвид нахмурился, нащупывая в кармане телефон. — Вот что я получил недавно.
Он нажал пару кнопок и протянул Банджо трубку.
Тот молча выслушал сообщение.
— Так-так, — протянул он. — Вижу, твой дар никуда не делся. Ты по-прежнему умеешь все испортить, исходя из самых лучших побуждений, — хмыкнул Банджо. — Теперь позволь тебя кое о чем спросить и отвечай мне правду — ты собираешься с ней помириться?
— Нет, — покачал головой Дэвид. — Честно говоря, я даже рад.
— Понятно, — кивнул Банджо. — Тогда вот что я тебе скажу — мне всегда казалось, что вы не совсем подходите друг другу. Поверь мне, в следующий раз, когда ты ее увидишь, она уже выйдет замуж за какого-нибудь бухгалтера и будет вить из него веревки. Причем полностью довольная собой и всем на свете.
Дэвид согласился.
— Я уже и сам подумывал, как бы нам расстаться без особых потрясений. Это самый лучший вариант. Помнишь, что со мной случилось после разрыва с Хоуп? Я едва не начал заикаться.
— Да, тяжко тебе пришлось, — рассмеялся Банджо.
— Наверно, больше всего меня потрясло то, что Хоуп может меня так ненавидеть — после всего, что у нас было. Но с Джуди мы никогда не заходили столь далеко, — вздохнул Дэвид. — Она мне нравилась и все такое, но стоило ей исчезнуть на некоторое время, и я начисто о ней забывал. А это плохой знак,
Банджо промолчал, и Дэвид продолжил:
— Ну а ты что? Как твои дела с той медсестрой, Мелиссой, которой ты так восхищался?
— Есть кое-какие подвижки на любовном фронте, — ответил Банджо, хлопнув в ладоши и потирая руки. — Я уже чувствую: битва будет жаркой.
С полчаса они обсуждали романтичные увлечения Банджо и обменивались шутками, пока Элен не окликнула их из-за стойки:
— Пора расходиться, джентльмены. Вас что, никто не ждет дома?
Она подмигнула обоим.
Друзья принесли свои кружки — Банджо пустую, а Дэвид почти не тронутую. Пожелав Элен доброй ночи, они вышли в ночь.
В воздухе еще пахло дождем, но небо стало понемногу проясняться. В разрывах туч блестели звезды.
— Созвонимся на следующей неделе, — сказал Дэвид.
— Заметано, дружище, — пробормотан Банджо.
На прощание он хлопнул Дэвида по плечу и отправился домой пешком, оставив приятеля рядом с его автомобилем.
Несколько часов спустя, когда Дэвид Браун уже спал, его разбудил сигнал пейджера.
Щелкнув выключателем лампы и свесив ноги с кровати, пару минут Дэвид сидел, растирая ладонями лицо и взлохмачивая волосы. Потом глубоко вздохнул, потряс головой и потянулся к пейджеру.
На дисплее светился номер телефона. Дэвид встал и, балансируя на одной ноге, натянул шорты. Прошлепав босиком в гостиную, он включил верхний свет, взял со стола беспроводную трубку телефона, блокнот и торчавшую рядом ручку. Устроился на потертом кожаном диване, положил блокнот на колено и набрал номер.
Ему ответили после первого же сигнала:
— Дэвид? Это Рег Коттрелл.
Голос принадлежал англичанину средних лет.
— Привет, Рег. Что случилось? — спросил Дэвид.
— Прости, что разбудил. Похоже, для тебя есть работа. Мне только что звонил наш человек. Кто-то взломал офис «Интерфинанцио». Видать, дело серьезное. На месте работает полиция, точнее, группа захвата. Они вызвали «скорую» — значит, есть пострадавшие. Больше я ничего не знаю, если не считать того, что дело ведет инспектор Хэммонд из «Летучего отряда» [1] . Ему уже сказали, что ты приедешь.
1
Отдел уголовного розыска в Великобритании. — Здесь и далее примеч. пер.
Дэвид делал пометки.
— Это где, в Ист-Энде? Кажется, у них есть другой офис.
— Минутку. — Рег справился со своими записями. — Речь идет о втором офисе на Бау-стрит, в Майл-Энде. Как скоро ты сможешь туда добраться?
— Через несколько минут. Тебя завтра ждать?
Рег пробормотал, очевидно, размышляя вслух: «Так, сейчас половина третьего». Потом ответил:
— Может, я появлюсь чуть-чуть позже, но буду обязательно.
— Вот и отлично, значит, сообщу новости при встрече.