Афганские сказки и легенды
Шрифт:
Песня эта означала, что мы, мол, беспомощны, на наши песни она не выходит. Нужен тут сильный человек! А кто сильнее духом пира? Нужно привести Пир-Салиха! Ведь он духовный наставник всех юсуфзаев и учитель Дурханый. Тут же послали человека за Пир-Салихом и велели сказать:
«Шейх Пир-Салих, великий шейх! К тебе прибегаем, опора всех юсуфзаев!
Посланец все поведал Пир-Салиху. Тот задумался: «Если я пойду, то ведь она женщина,: а я ей как отец! И отец ее тоже будет на меня в обиде. Может, повлиять на нее силою своих заклинаний? Но Дурханый ведь благочестивая девушка, чары и заклинания на нее не подействуют. Опозорюсь я среди своих учеников!»
Позвал он своего племянника Пир-Аку, рассказал ему все как есть и попросил совета.
– Ты старый и мудрый,- говорит Пир-Аку,- а я в этом деле ничего не смыслю. Я маленький человек!
– Мы ведь из одной семьи! Потому и советуюсь с тобой, как сохранить свою честь. Говори, как мне поступить.
– Адам-хан родом Мутахейл, он отрубит тебе голову – очень он упрям и непокорен. А вообще он человек храбрый, хороший, поэт и хорошо играет на рабабе. Говорят, в нем собраны достоинства семи пиров. Если ты возьмешь его с собой, то или твоей силой духа, или твердостью Адам-хана вы одолеете Дурханый.
– Молодец! – сказал Пир-Салих.- Очень хороший совет. Созвал он двенадцать юсуфзайских ханов и говорит им:
– Пойдите вместе с Пир-Аку к Адам-хану и расскажите ему наше дело подробно. Без него не возвращайтесь!
Ну, что долго говорить! Сказка скоро сказывается. Пир-Аку и ханы отправились в путь. Вот приехали они к Адам-хану, а его дома нет: с друзьями на охоту уехал.
Мирбаш, сын Адам-хана, вышел к ним, приветствовал их:
– Добро пожаловать! Мир вам! Слезайте с лошадей, заходите в дом.
– Не спешимся, пока Адам-хан не придет,- отвечали ему гости.
Как ни уговаривал их Мирбаш, они не сошли с коней. Пошел Мирбаш к матери, ей рассказал.
– Хорошо! Окажи им гостеприимство, а в остальном пусть поступают как хотят,- говорит мать.
Мирбаш-хан вернулся, заколол тринадцать баранов – по барану на гостя. Час спустя приехал Адам-хан и еще издали увидел верховых.
– Эти конники или гости, или грабители,- говорит он Било. Подъехали они ближе, узнали Пир-Аку.
– Это – гости, и Пир-Аку с ними,- сказал Адам-хан. Разгневался тут Адам-хан, поклялся убить Мирбаша за то,
что тот не оказал гостям должного приема, что они все еще сидят на лошадях. Выхватил он саблю, готовится ударить Мирбаша. И сказал Адам-хан:
Эй, Мирбаш! Сын надменный, Сегодня отрублю тебе голову. Гости стоят удивленные: Навеки упрек юсуфзаям!Мирбаш в ответ:
Сердце Мирбаша упало! Говорю тебе, я не виноват… В чем моя вина, отец? Казнить без вины не дозволено шариатом *!Тут вступился Пир-Аку:
– Остановись! Мальчик не виноват.
Адам-хан сам стал оказывать почести гостям, как положено. Сердце Било заныло и он обратился к гостям:
Сердце Било решает: Гости,Тут один из муридов * Пир-Салиха говорит Адам-хану:
– Держи Било, а то убьет он нас!
– Замолчи! – приказал Адам-хан Било и сошел с коня.
– Сойдите с коней, гости, почему вы верхом? – говорит Адам-хан.
– Пас прислал Пир-Салих,- отвечают гости.
Тут передали они привет от Пир-Салиха и рассказали причину своего приезда. Рассказали, что Пир-Салих едет к Баскый, а Дурханый у нее в доме. Он хочет, чтобы она открыла лицо. Но говорят, что это дело нельзя сделать без Адам-хана.
В это время Хасан-хан подоспел, очень удивился и спросил в чем дело. Адам-хан рассказал, что Пир-Салих прислал за ним Пир-Аку и других ханов. Стал Хасан-хан размышлять, зачем им понадобился Адам-хан, что столько народу за ним прислали? Пир-Аку воскликнул:
Отец хана, Хасан-хан! Тебе говорю, отбрось подозрения! Идем мы с серьезным делом к Дурханый. Возьми красивый рабаб, Било-хан!И он рассказал Хасан-хану все с начала до конца. Хасан согласился, чтобы Адам-хан пошел с ними, и утром Адам-хан приказал всем своим друзьям готовиться в путь. Говорят, что у Адам-хана была привычка каждую пятницу надевать новое платье зеленого цвета. А ту одежду, которую снимал, он отдавал своим друзьям. Тутия тайком покупала у них это платье и хранила у себя. И вот теперь всю эту зеленую одежду она отдала друзьям Адам-хана, чтобы все были одеты одинаково. Она думала, если что случится, то Адам-хана не узнают среди других. Короче говоря, все они были в зеленой одежде и похожи на стаю попугаев.
Тутия подумала: «Уедет Адам-хан, возьмет себе другую женщину, а меня забудет». И она обратилась к Мирбашу:
Сердце мое сегодня разрывается. Ой, Мирбаш! Сердце мое не выдержит. Сынок, не хочу я такой судьбы. Адам-хан возьмет себе других девушек!Мирбаш ответил:
Мать, как стоит твой дом?! Ты теряешь разум, Адам-хан ведь не сокол, Который всегда сидит на твоей руке.Выехали Адам-хан и его друзья, словно стая садовых попугаев. Мирбаш запел:
Будь осторожен с Дурханый! Адам-хан, отец, не позорь себя! Твои спутники – стая попугаев. Зачем тебе эта стая на чужой стороне?Адам-хан отвечал ему:
Не соколы ли то с острым клювом? Тебе говорю, устрашат они врага. Победа суждена нам, О ней забота на сердце моем.Теперь послушай, что стало с Адам-ханом. Сели Адам-хан и его спутники на коней, помолились и двинулись в путь. Выехали из села, Адам-хан и говорит: