Ахарняне

Аристофан

Эписодий десятый

Вбегает вестник.

Вестник

Эй, домочадцы, эй, рабы Ламаховы,Воды, воды согрейте быстро в тазике,Жгуты готовьте и щипите корпию,Перевязать ему лодыжку надобно.Герой наш прыгал через ров и ранен был:О кол споткнувшись, он лодыжку вывихнул,Упав на камень,

головою стукнулсяИ даже из щита Горгону вытряхнул.Когда же славное перо индюшечьеНа камень пало, речь он молвил страшную:«О славный мир! В последний раз сияниеТвое мне видно! Исчезаю. Нет меня». [100] Сказав, герой упал в канаву сточную.Но снова встал, бегущим путь отрезал он,С копьем в руке преследуя разбойников.А вот и сам он. Двери отворите же!

100

Монолог представляет собой пародию на речи вестников в трагедиях. Жалобы Ламаха пародируют трагедийные «плачи».

Появляется Ламах.

Эксод

Ламах

Ай-ай-ай-ай!О, горе мне! Ужасные страдания!Погибну я, копьем сраженный вражеским.Но есть другая боль невыносимая.Меня увидит Дикеополь раненымИ над судьбой моею посмеется.

Появляется Дикеополь с двумя девицами.

Дикеополь

Ай-ай-ай-ай!Какие груди – славные, упругие!Целуй, целуй меня нежнее, золотце!Взасос целуй, прижмись покрепче губками.Ведь это яПервый кружку выпил.

Ламах

О жалкая судьба, о беды горькие!Увы, увы! Как болят раны!

Дикеополь

Эге, эге! Здорово, друг Ламашечка.

Ламах

Как несчастен я!

Дикеополь

(девице)

Поцелуй меня!

Ламах

Как ужасно мне!

Дикеополь

(другой девице)

Укуси

меня!

Ламах

Мы проиграли свалку рукопашную.

Дикеополь

Напившись, учинили свалку страшную?

Ламах

Увы, целитель Аполлон!

Дикеополь

Да нет, не Аполлона праздник празднуем!

Ламах

Скорей, скорей меня схватите за ногуИ держите, прошу!

Дикеополь

Меня вдвоем за эти принадлежностиПодержите, прошу!

Ламах

Кружится голова от сотрясения.Я словно в бреду.

Дикеополь

С девицей лечь хочу. От возбужденияС ума я сойду.

Ламах

Меня к врачу вы отнесите, к Питталу,Несите осторожно.

Дикеополь

Меня несите к заправилам пиршестваИ мех мне передайте.

Ламах

Ужасно! Острие копья мои пронзило кости.

Дикеополь

Смотрите! Выпил я до дна. Так славьте же победу!

Хор

Ну что ж, согласны мы, старик, твою победу славим.

Дикеополь

Я не мешал вина с водой, к тому же выпил залпом.

Хор

Хвала тебе, достойный муж! Возьми же мех в награду.

Дикеополь

А вы идите все за мной и пойте: слава, слава!

Хор

А за тобою мы пойдем,Тебе и меху пропоемПобедную славу!

Хор и актеры покидают орхестру.