Ахарняне
Шрифт:
Уходит.
Первое полухорие
Строфа 7
Посмотри, город весь,Вот хитрец, сверхмудрец,Мир добыл он себе,Все сумеет купить,Чтобы полон был дом,Чтобы весел был пир.Предводитель первого полухория
Счастье, радость и богатство сами в дверь к нему идут.Никогда войну отныне не пущу к себе я в дом.Не хочу, чтоб пела песни о Гармодии [88]88
Гармодий – афинский герой, убийца тирана Гиппарха. Поскольку подвиг Гармодия связан с кровопролитием, ахарняне теперь не хотят о том и слышать.
Второе полухорие
Антистрофа 7
Он обедать пошел.Как он важен и горд!Всем на зависть метнулПтичьи перья за дверь.Ты Киприде сродниИ Харитам, [89] о Мир!Предводитель второго полухория
Тишина, свой лик прекрасный ты скрывала от меня,Почему же нас с тобою бог Эрот не обручит,Не придет, как на картине, [90] осенив чело венком?Иль ты думаешь, быть может, что негоден я и стар?Будь моею – и увидишь, что на многое гожусь.Я взращу, во-первых, лозы, чтоб стояли, как стена.А за ними встанет дружно цепь смоковниц молодых,Дальше снова будут лозы – все по силам старику!А вокруг всего участка – молодых маслин кольцо,Чтобы маслом в новолунье умащались мы с тобой.89
Хариты – богини изящества.
90
…как на картине… – Речь идет о картине живописца Зевксиса, выставленной в храме Афродиты в Афинах.
Эписодий седьмой
Глашатай
Внимай, народ! По старому обычаюПопойка будет. [91] Победитель пиршестваПолучит мех размера Ктесифонтова. [92]Дикеополь выходит из дома.
Дикеополь
Эй, дети, женщины! Ведь вы же слышите!Так что ж вы? Иль не поняли глашатая?Свежуйте, потрошите, жарьте, пробуйте,Шпигуйте зайцев! И венки мне вынести!И вертел дать! Дроздов сейчас поджарю я.91
По старому обычаю попойка будет. – Состязание в попойке входило в программу праздника Анфестерий. Опустошивший свой кубок первым получал в награду венок и бурдюк с вином.
92
Ктесифонт – толстяк-афинянин.
Первое полухорие
Строфа 8
Хотел бы я твой ум иметь,Хотел бы есть такую снедь,О человек счастливый!Дикеополь
А то ли будет, как дроздовУвидите на блюде?Первое полухорие
Да, как всегда, ты прав опять.Дикеополь
Огонь раздуй скорее!Первое полухорие
СмотритеВходит крестьянин.
Крестьянин
Ах, горе мне!Дикеополь
Геракл, кого приносишь ты?Крестьянин
Несчастного.Дикеополь
Так лучше поворачивай.Крестьянин
Но мир ведь только у тебя, любезнейший,Так удели мне от него хоть на пять лет.Дикеополь
А что с тобой?Крестьянин
Пропал, волов лишился я.Дикеополь
Где?Крестьянин
Из-под Филы [93] увели беотяне.Дикеополь
Ах ты, бедняга! Что ж одет ты в белое? [94]Крестьянин
Свидетель Зевс, волы всегда кормильцамиМоими были.Дикеополь
Так чего же просишь ты?Крестьянин
93
Фила – селение на границе Аттики и Беотии.
94
…одет ты в белое? – то есть почему не носишь по ним траур.
Дикеополь
Вот бестолковый! Я ж не врач общественный.Крестьянин
Молю тебя. Волов бы только выручить.Дикеополь
Нет, нет, нельзя. Иди и плачь у Питтала. [96]95
Деркет Фильский – имя говорящего, который родом из Филы.
96
Питтал – афинский врач.
Крестьянин
Одну лишь каплю, капельку единуюВот в этот пузырек, прошу я, капни мне.Дикеополь
Не дам ни капли. У меня не выклянчишь.Крестьянин
Ох, горе мне, волы мои рабочие!Уходит.
Второе полухорие
Антистрофа 8
По вкусу, видно, мир ему,Теперь, наверно, никомуНе уделит ни капли.Дикеополь
Полейте медом колбасуИ рыбок мне зажарьте.Второе полухорие
Ты слышишь, кто-то там кричит?Дикеополь
Угрей вы не забыли?Второе полухорие
Соседей всех твоих убьютНазванья блюд и запах блюд,И я погибну тоже.Дикеополь