Ангельское личико
Шрифт:
— Он теперь твой, — проговорила она полушутя, полусерьезно. — Держи его покрепче!
Лино перегнулся через стол и коснулся руки Марионетты.
— Мы хотели поблагодарить тебя за все, — начал он.
Она отодвинула стул и поднялась.
— Ты уже это сделал, — заявила она. — Тем, что пришел сюда.
— Я говорю это не из вежливости. — Его глаза смотрели грустно.
Она тоже стала серьезной, перегнулась через стол и ласково поцеловала его в щеку.
— Я так рада, что вы с Пегги вернулись, — сказала она. — Теперь вы можете начать все сначала.
Лино не успел ответить, как кто-то позвал Марионетту с лестницы.
— Поговорим позже, — пообещала она молодой паре. — Идите, потанцуйте, пока Марио не заметил, что вы прячетесь в углу. — Она повернулась и быстро поднялась наверху.
У дверей кафе собралась небольшая толпа, явно старающаяся помешать кому-то войти. Томмазо кричал по-итальянски и размахивал руками.
— Andatevene! [47] Убирайся из моего кафе, sudiciona! [48]
Марионетта протиснулась сквозь толпу. Прислонившись к дверному косяку, склонив голову набок, стояла Сюзанна Менлав с остекленевшими глазами.
— Пришла засвидетельствовать свое почтение… — пробормотала она, — счастливой паре…
— Только не в моем кафе, — начал Томмазо, но тут вмешалась Марионетта.
47
Грязная (итал.).
48
Грязная ( итал.).
— Нет, папа. Мы должны ее впустить.
Он удивленно уставился на дочь. Спятила она что ли?
— Но она же пьяная! — взорвался отец. — Un ubriacona!
— Неважно, — твердо стояла на своем Марионетта. Не обращая внимания на отца, она взяла Сюзанну Менлав за худую руку и отвела ее к столику.
Тони с отвисшей челюстью смотрел на нее из-за стойки.
— Принеси этой женщине стакан побольше, — велела Марионетта.
Тони взглянул на отца и не двинулся с места, не зная, как поступить. Марионетта сделала нетерпеливое движение.
— Эта женщина однажды спасла мне жизнь, — сказала она собравшимся, не отрывая глаз от лица отца. — Меня бы здесь сегодня не было, если бы она не… — Она не смогла закончить предложение. Глаза наполнились слезами. — Такие люди как она, папа, они тоже часть Сохо, не только мы.
Томмазо уставился на дочь, потом перевел взгляд на седую женщину, навалившуюся на стол, затем снова посмотрел на дочь. Последовала пауза. Затем он неохотно сказал:
— Ладно, Тони, принеси этой женщине выпить.
Напряжение спало. Гости с облегчением разошлись, и вскоре в кафе снова воцарилось оживленное веселье. Сидя за столиком, Сюзанна Менлав наблюдала за происходящим, величественно выглядывая из-за своего стакана, прикрыв веки. Казалось, она вполне удовлетворилась положением наблюдателя, а не участника. Томмазо нервничал, то и дело бросая на нее взгляды из-за стойки.
— Не волнуйся, папа, — успокоил Тони, заметив выражение его лица. — Она всегда вела себя спокойно в участке, когда мы ее забирали. — Затем повернулся к сестре. — Пошли. Ты еще не станцевала со своим любимым братом. — Он стащил Марионетту
Марионетта криво ему улыбнулась.
— Меня, старушку Перетти Меченую? Сомневаюсь.
Брат слегка с укором встряхнул ее.
— Не смешно. — Они обошли круг, сталкиваясь с другими парами, толпившимися на крошечной площадке. — Faccia d’angelo,вот как они тебя называют…
Марионетта остановилась, уставившись на него.
— Кто?
Антонио снова закружил ее в танце и ввинтился в толпу, все еще занятый мыслями об официантке.
— Те музыканты, которые часто приходили в клуб, ну, знаешь, тот парень в очках, саксофонист, его компания… они называли тебя faccia d’angelo, — повторил он.
Она подняла руку к щеке.
— Ангельское личико…
Тони мягко отвел ее руку.
— Не надо, — попросил он. — В этом нет нужды.
И брат искусно закрутил ее, ворвавшись в толпу потных танцоров. В ее ушах звучала музыка, и ей казалось, что голос Марио, певший вместе с оркестром, повторяет:
— Faccia d’angelo, faccia d’angelo…
Наступила полночь. Под радостные крики Лино с женой уехали в такси на Паддингтонский вокзал, чтобы успеть на последний поезд. Они направлялись на неделю в свадебное путешествие в Брайтон. Наверху в кафе Сюзанна Менлав заснула за столом, окруженная мужчинами, которые с сочным североитальянским акцентом громко спорили о политике. Внизу самые выносливые все еще кружились на танцплощадке. Марионетта ненадолго вышла на двор, чтобы охладить горящие щеки в ночной прохладе. Невата вылезла из-под пожарной лестницы и с тихим мяуканьем направилась к ней.
— Не испачкай мне платье, малышка, — пробормотала Марионетта, наклоняясь, чтобы погладить кошку. На ней было специально купленное бледно-лиловое шифоновое платье, и женщина, наклонившись, почувствовала, как оно ниспадает мягкими складками. Она задумчиво гладила мягкую шерстку Неваты, когда за ее спиной внезапно возник отец с белым, как мел, лицом.
— Иди сюда, Нетта, — резко позвал он. — К тебе пришли.
Она вернулась за Томмазо в клуб. Оркестр перестал играть, танцоры стояли молча, испуганными группками. В центре площадки возвышался Альфонсо Моруцци в дорогом черном пальто с черной повязкой на рукаве. В зале воцарилась абсолютная тишина. Старик медленно оглядывался вокруг, явно получая удовольствие от того переполоха, который вызвало его появление. Его глаза вспыхнули при виде Марионетты, направляющейся к нему и почему-то не испытывающей страха. Она ждала этого момента. Он был неизбежен.
— Марионетта, — сказал Альфонсо без улыбки, — ты сегодня очень красивая. Ты заставляешь меня вспоминать… — Неожиданно его внимание привлекло что-то за баром. Он медленно шагнул вперед и, протянув руку, снял деревянную куклу с гвоздя, подержал ее немного, рассматривая нарисованную улыбку, бумажную вуаль и розочки в деревянных пальцах.
Марионетта повернулась к музыкантам, молча сжимавшим свои инструменты.
— Пожалуйста, — попросила она, — продолжайте играть.