Ангелы опустошения (Книга 2, часть 4)

Керуак Джек

1. милый мой (фр.)

2. Моя мамуля (искаж. фр.)

3. Это неразумно (фр.)

4.

Вот! (фр.)

5. "Greyhound" (фирменное название американских автобусных линий дальнего следования) также означает "борзая".

6. Здесь: пикантная приправа (фр.)

7. Помилуй (лат.) Первые слова католической молитвы "Господи, помилуй".

8. кающийся грешник (фр.)

9. бедняга (фр., исп.)

10. да (исп., фр.)

11. Здесь испанцы попереженились с индейцами (фр.)

12. Бедный мир! (фр.)

13.

Вот мир, у которого есть сердце (фр.)

14. Не робейте, валяйте, одну для жены (искаж. фр.)

15. закуски (фр.)

16. говно (исп.)

17. Имеется в виду Тауэр, хранилище регалий британской короны.

18. oil -- масло (англ.)

19. соrn -- зерно (англ.)

20. Игра слов: Фамилию Fairbrother можно перевести как "прекрасный брат, а Рооrbrother -- как "бедный брат".

21. Главное -- спокойствие! (фр.)

22. Еще одна петрушка! (фр.)

23. ураган (исп.)