Английский детектив. Лучшее
Шрифт:
— Закончилось тем, что я записала машину, номер и адрес, номер телефона в машине, имена и все, что положено.
— Ты хочешь сказать, что нам уже сегодня ночью нужно выезжать?
— Я уже позвонила Сальваторе. Он сказал, что готов взять всю ночь или будет работать посменно, как тебе удобнее. Я не знала точно, как у тебя сложится с Хардуиком.
— Понятно, — сказал Анджело. — Еще мы можем попросить Макса или Джонни.
— Они за
— Сальваторе тоже недешево обойдется, — ответил Анджело.
— По крайней мере, он член семьи, — заметила Мама.
— Я тоже член семьи, — протестующим голосом произнес Старик. — Что это вы меня не вспоминаете, будто я жирафа от мыши не отличу? Меня вы уже и в расчет не берете или что? Может, у меня изо рта плохо пахнет?
— Я о тебе не забыл, папа, — сказал Анджело.
— Вам завтра кражей в магазине «Куикс» заниматься, — добавила Джина.
— Мне дешевле будет найти им нового охранника, чем сегодня вечером в срочном порядке нанимать детективов со стороны.
— Сегодня мы не будем никого нанимать, кроме Салли, — сказал Анджело. — Я не знаю, что там к чему, но мы справимся своими силами. Мы с чем угодно можем справиться своими силами.
— Пап? — подал голос Давид.
— Ага?
— А можно мне сегодня с тобой поехать?
— Я не знаю, буду ли я сегодня куда-то ехать.
— А тогда с дядей Салли можно поехать?
— Тебе завтра в школу, — сказала Джина.
— Я бы мог сказать, — честно признался Давид, — что мне не надо на занятия, что учителя себе опять какой-то выходной устроили, но мне ведь в школу не сегодня, а завтра.
— По-твоему, я этого не знала?
— Ну, сегодня же обычный день, ничего важного. Никаких контрольных, и домашку не задавали. Сегодня как раз самый удобный день.
— Хорошая попытка, — усмехнулся Анджело.
— Папа!
— Если мы завтра еще будем этим заниматься, то, может быть, завтра. В пятницу или в субботу вечером.
— Или и в пятницу, и в субботу?
— Посмотрим, посмотрим. — Анджело снова повернулся к Джине. А что с деньгами?
— У матери есть кое-какие деньги — тетя оставила. Она хотела на них ремонт дома сделать, но слишком беспокоится о ребенке. Она не сомневается, что он ввязался в какую-то историю.
— Как его зовут?
— Джон Ансон Хатуэлл.
— История?
— Я звонила Чарли и все проверила. Он в шестнадцать привлекался за хулиганство и признался в двух квартирных кражах. После этого еще дважды арестовывали,
— Похоже, паренек не промах, — заметил Анджело.
— Я спросила ее, что она собирается делать, если мы выясним, что он занялся криминалом. Разумеется, она хочет, если что, сама «разобраться». Я сказала ей, что это зависит от того, что мы раскопаем, если мы вообще раскопаем что-нибудь.
— Сал сегодня выяснит, можно ли его вести одному или придется работать группой.
— Так ты его берешь на всю ночь? Без смен?
— Да, если не возникнет необходимости. Ну а если что, папа сможет его подменить. — Анджело посмотрел на отца. Старик посмотрел на жену. Жена посмотрела на Джину.
— Я поговорю с Салли, — сказала Джина. — Скажу, что он пойдет на всю ночь, если ничего не изменится.
— Итак, — сказал Анджело. — Ты говорила, что вы были очень заняты. Кто еще заходил?
— Еще заглянула одна дама, которая нашла в машине мужа гребешок для волос. Хотела, чтобы мы за ним проследили.
— Все бы им следить, следить, следить, — сказал Анджело.
— Но не подозревала, что это окажется так дорого и сколько это займет времени.
— Чтобы последить за гребешком? — встрял Давид.
— Она отправилась домой думать, так ли уж ей хочется узнать, кто хозяин гребешка.
— Не боишься мести семейных психологов? — полюбопытствовал Анджело. — Ты такие ценные советы раздаешь совершенно бесплатно.
— Бесплатно, бесплатно, бесплатно, — запел Давид.
На следующее утро в 10:55 Сальваторе заехал к Джине, отчитаться о ночной работе.
— Сегодня вечером я боссу снова понадоблюсь?
— Пока не знаю, Сал, — сказала Джина.
— Я просто пригласил модель. Но если это важно, я могу ей сказать, чтобы в другой день пришла.
— Я позвоню ему в машину.
— Или черкнешь записку в его органайзере?
— Сальваторе!
Джина позвонила Анджело, но того не оказалось в машине.
— Извини, — сказала она. — Попробую позвонить попозже.
— Я все обдумал, — сказал Сал. — Тут ничего серьезного. Но все равно позвони мне до обеда, хорошо?
— Зайдешь к нам на обед?
— Нет, спасибо, — сказал он и добавил игривым тоном: — Хочешь побыть для меня моделью?
— Только в свободное время. — Очевидная шутка, поскольку всем было известно, что свободного времени у нее не бывает.