Английский язык с Крестным Отцом
Шрифт:
In short, I wish now to live in a fortress. Let me say to you now that I will never go into
the city to work again. I will be semiretired. I feel an urge to work in the garden, to make
a little wine when the grapes are in season. I want to live in my house. The only time I'll
leave is to go on a little vacation or to see someone on important business and then I
want all precautions taken. Now don't take this amiss. I'm not preparing anything. I'm
being prudent, I've always been a prudent man, there is nothing I find so little to my
taste as carelessness in life. Women and children can afford to be careless, men cannot.
125
Be leisurely in all these things, no frantic (неистовый,
our friends. It can be done in such a way as to seem natural.
"Now I'm going to leave things more and more up to each of you three. I want the
Santino regime disbanded and the men placed in your regimes. That should reassure
our friends and show that I mean peace. Tom, I want you to put together a group of men
who will go to Las Vegas and give me a full report on what is going on out there. Tell me
about Fredo, what is really happening out there, I hear I wouldn't recognize my own son.
It seems he's a cook now, that he amuses himself with young girls more than a grown
man should. Well, he was always too serious when he was young and he was never the
man for Family business. But let's find out what really can be done out there."
Hagen said quietly, "Should we send your son-in-law? After all, Carlo is a native of
Nevada, he knows his way around."
Don Corleone shook his head. "No, my wife is lonely here without any of her children.
I want Constanzia and her husband moved into one of the houses on the mall. I want
Carlo given a responsible job, maybe I've been too harsh on him, and" – Don Corleone
made a grimace – "I'm short of sons. Take him out of the gambling and put him in with
the unions where he can do some paper work and a lot of talking. He's a good talker."
There was the tiniest note of contempt in the Don's voice.
Hagen nodded. "OK, Clemenza and I will go over all the people and put together a
group to do the Vegas job. Do you want me to call Freddie home for a few days?"
The Don shook his head. He said cruelly, "What for? My wife can still cook our meals.
Let him stay out there." The three men shifted uneasily in their seats. They had not
realized Freddie was in such severe disfavor with his father and they suspected it must
be because of something they did not know.
Don Corleone sighed. "I hope to grow some good green peppers and tomatoes in the
garden this year, more than we can eat. I'll make you presents of them. I want a little
peace, a little quiet and tranquillity for my old age. Well, that's all. Have another drink if
you like."
It was a dismissal. The men rose. Hagen accompanied Clemenza and Tessio to their
cars and arranged meetings with them to thrash out (тщательно
проработать; to thrash – бить, пороть; /молотить = to thresh/) the operational details
that would accomplish the stated desires of their Don. Then he went back into the
house where he knew Don Corleone would be waiting for him.
126
The Don had taken off his jacket and tie and was lying down on the couch. His stern
face was relaxed into lines of fatigue. He waved Hagen into a chair and said, "Well,
Consigliori, do you disapprove of any of my deeds today?"
Hagen took his time answering. "No," he said. "But I don't find it consistent
(последовательный, стойкий; совместимый, согласующийся), nor true to your nature.
You say you don't want to find out how Santino was killed or want vengeance for it. I
don't believe that. You gave your word for peace and so you'll keep the peace but I can't
believe you will give your enemies the victory they seem to have won today. You've
constructed a magnificent riddle that I can't solve, so how can I approve or disapprove?"
A look of content came over the Don's face. "Well, you know me better than anyone
else. Even though you're not a Sicilian, I made you one. Everything you say is true, but
there's a solution and you'll comprehend it before it spins out to the end. You agree
everyone has to take my word and I'll keep my word. And I want my orders obeyed
exactly. But, Tom, the most important thing is we have to get Michael home as soon as
possible. Make that first in your mind and in your work. Explore all the legal alleys, I
don't care how much money you have to spend. It has to be foolproof when he comes
home. Consult the best lawyers on criminal law. I'll give you the names of some judges
who will give you a private audience. Until that time we have to guard against all
treacheries."
Hagen said, "Like you, I'm not worried so much about the real evidence as the
evidence they will manufacture. Also some police friend may kill Michael after he's
arrested. They may kill him in his cell or have one of the prisoners do it. As I see it, we