Англо-русский словарь по рекламе
Шрифт:
touchstone критерий; пробный камень
tour тур; поездка; путешествие; турне
Cook’s ~ туристическая поездка (от названия знаменитой туристической компании «Thomas Cook and Son»)
tourism туризм
tourist турист; туристический
tournament
tout коммивояжер; зазывала; навязывать покупку; пытаться продать по более высокой цене
towel полотенце
town город; городок; административный центр; городской
santy– ~ самый бедный жилой район
test ~ город, отобранный для тестирования эффективности рекламы
toy игрушка; безделушка
TPT см. total prime time
TQC см. total quality control
TQM см. total quality management
trace след; следить; снимать кальку
tracing прослеживание; калькировка; запись (регистрирующего прибора)
track след; дорога, тропинка; путь, трасса, маршрут; колея (операторского фарта); (звуковая, видео) дорожка; фонограмма
backing ~ запись аккомпанемента
chicken ~s неразборчивый почерк
scratch ~ черновая звуковая дорожка
wild ~ несинхронизированный звук
tracking слежение; сопровождение; сбор, анализ информации о пользователях
tractate трактат
trade занятие; ремесло; профессия; торговля; сделка; отрасль; торговый; профсоюзный
trade– in сдача старой вещи в счет покупки новой
trading торговый
trademark товарный, фабричный знак
invented word ~ товарный знак в виде придуманного слова
trademarker владелец товарного знака
trade-off сбывать; обмениваться
trade– out бартер
trader торговец; биржевой маклер
tradesman торговец; лавочник
tradester
trading торговля; коммерция; торговый
tradition традиция
traditionalism приверженность к традициям
traffic трафик; движение; ход выполнения заказов; посещаемость; посещаемость сайта; поточное движение (людей, транспорта, товаров); информационный, рекламный поток
reader ~ изменение читательской аудитории; распределение читательского внимания (по разделам издания)
tragedy трагедия
tagicomedy трагикомедия
trailer трейлер; прицеп; конечный ролик; конечный раккорд; анонс; киноафиша
train поезд; процессия; последствие; учить; тренировать
trainee стажер; практикант
trainer инструктор; тренер
training обучение; тренировка
trainship транспортировка «рельсы–судно»
trait характерная черта; особенность; штрих
traitor предатель
trajectory траектория
tram(car)трамвай
tranquillizer транквилизатор
trans. см. transaction
transaction сделка; операция; ведение (дела)
trans, transp см. transportation
transcription переписывание; радиозапись; транскрипция
open-end ~ запись программы с рекламными паузами, заполняемыми на региональном уровне
transfer трансфер; передача; перевозка; перенос, перемещение; зеркальный оттиск; перевод (напр. рисунка, красок на холст); перезапись (фильма); перечисление (денег)
dye ~ высококачественный цветной отпечаток со слайда, пригодный к обработке для последующего воспроизведения
film– to– tape ~ перезапись с кинопленки на видеоленту