«Антика. 100 шедевров о любви». Том 1

Drongelen Wim Van

Привратница

Докладу сам не будешь рад, поверь!

Менелай

Спасенный богом, я священен вам!

Привратница

Других учи, а тут не достучишься.

Менелай

Сюда войду… И лучше ты не спорь…

Привратница

Назойливый!

Ты будешь силой выгнан!

Менелай

(в сторону)

Увы! Увы! Дружина… цвет дружин!

Привратница

Там был в чести ты, знать; а здесь – ничто.

Менелай

(сквозь слезы)

О демон мой! За что меня бесчестишь?

Привратница

(несколько смягчившись)

А слезы-то зачем и столько стонов?

Менелай

О счастии припомнил я былом.

Привратница

О нем иди перед друзьями плакать.

Менелай

Да где же я и чей чертог блюдешь ты?

Привратница

В Египте ты и дом Протея видишь.

Менелай

В Египте? О, куда я занесен?

Привратница

За что ж хулить святую влагу Нила?

Менелай

Хула не ей, а сонму бед моих.

Привратница

Не ты один, несчастных всюду много.

Менелай

Был назван царь… а где же он сейчас?

Привратница

Вот гроб его… А правит сын Протея.

Менелай

В отъезде ли иль дома он теперь?

Привратница

В отъезде, да… Ахейцам враг он лютый.

Менелай

А в чем причина? Ведь не я виновен!

Привратница

Елена, Зевса дочь, в чертоге этом.

Пауза.

Менелай

(подходит

к старухе и касается ее руки. Тревожно)

Как?.. Повтори, жена… что ты сказала?

Привратница

Тиндара дочь, спартанка, здесь живет.

Менелай

(с возрастающей тревогой)

Елена?! Нет… Откуда?.. В чем тут дело?

Привратница

Из Лакедемона сюда пришла.

Менелай

Постой… Давно? (Про себя.) Украли из пещеры?..

Привратница

Под Трою грек еще не уплывал.Но удались от дома. Есть помехаОсобая теперь, и царский домВ смятенье весь. Не в добрый час ты прибыл.Застань тебя хозяин, он казнитПришельца вместо дара. Я душоюЗа эллинов, и только страх господМеня к словам таким склоняет горьким.

(Уходит и затворяет дверь.)

Менелай отходит от дома в раздумье и спускается обратно на площадку.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Менелай

(один)

Что тут сказать? Придумать что? Еще льНесчастий не довольно? Мне о новомЗдесь говорят. Жену, с таким трудомДобытую, я поручаю страже…И что ж? Ее прозванием себяДругая именует, в этом царскомДворце живет… Нет, дочерью онаЕе назвала Зевса… Или ЗевсомЗовут кого на Ниле? Ведь одинНа небесах Зевес. И Спарты нету,Помимо той, которую Еврот,Средь тростников сверкающий, прославил.Тиндарово не двое ль имя носят?Не два ли есть Лакедемона? ТроиНе две ли уж? Ума не приложу…Положим, есть среди земель обильяИ города и жены, что однимПрозванием гордятся… В этом диваНикто не видит даже.А угрозСлужанки мне едва ль бояться можно;Жестокого такого сердца нет,Чтоб отказать в куске пришельцу, имяНазвавшему Атрида… Далеко ведьСверкает Трои пламя, и герой,Его зажегший, Менелай, повсюдуПрославлен на земле. Нет, я дождусьХозяина. А дальше два исхода:Коли душой он варвар, проберусьОбратно я к обломкам; если ж сердцеСмягчить его сумею, не откажетОн нам помочь в несчастии…Нет горше,Как умолять царей о подаянье,Когда царем ты сам рожден; но что жПоделаешь? Нужда!.. Не я придумал,А мудрые сложили, что сильнейНет ничего нужды суровой в мире.