«Антика. 100 шедевров о любви». Том 1

Drongelen Wim Van

Елена

Да, бедная! В Египет повелелаОна Гермесу унести меня.Пауза.

Менелай

Так, значит, тот… владел твоей лишь тенью?

Елена

(утвердительно кивая головой)

А горе-то, горе-то в доме твоем!О мать, о кручина моя!

(Плачет.)

Менелай

Что

хочешь сказать ты?

Елена

Матери больше нет…Мой затянул позорПетлю на шее ей…

Менелай

Увы!.. А дочь, – скажи мне, – Гермиона?

Елена

Чуждая брака,Детей не ласкаетИ плачет всечасноО матери свадьбе.

Менелай

О, дом мой сгубившийПредатель Парис!Себе же готовилТы лютую гибельИ меднодоспешныхДанайцев полкам!

Елена

А меня заставил демонПод обузою проклятьяБросить дом и край родной,На чужбину удалитьсяЧтоб позор греховной свадьбыНеповинную терзал!

Пауза. Менелай и Елена стоят молча, любуясь друг другом. Музыка умолкает.

Корифей

Коль вам теперь счастливая судьбаОткроется – былое потускнеет.

Слуга

(стоявший до тех пор в почтительном отдалении, приближается)

И я бы, царь, хотел с тобой делитьВеселые минуты. Вижу радость,Да не могу никак ее понять.

Менелай

Ну что ж, старик, вступай в беседу с нами.

Слуга

Источник мук под Троей – не она?

Менелай

Нет. Боги нас обманывали, в рукиМои достался призрак роковой.

Слуга

Что ты сказал?Все муки – даром? И награда – призрак?

Менелай

Виною – Гера и богинь вражда.

Слуга

А это – подлинно твоя супруга?

Менелай

Тебе

порукой слово в том мое.

Слуга

(радостно подходит к Елене и целует ей руку)

О дочь моя! Богов чудесна воля,И неисповедимы их пути!Вращает мудро сила их людскиеДела. И вот один проводит жизньВ трудах; другой, трудов не знавший, разомНаходит гибель, никакой порукиНе получив от счастья своего.Ты и твой муж вкусили муки оба.Ты клеветой осилена, а царьТам за морем, в борьбе копейной жаркой,И что ж? Стараясь, ничего себеНе выстарал; а ныне, божьей волеСебя доверив, счастие нашел.

(С умилением подолгу всматриваясь в ее черты.)

Ни старому отцу, ни братьям тыНе нанесла позора, и своей тыМолвы не заслужила… Мне, царица,Так радостно припомнить, как ЕленуМы с песнею венчальной из дворцаТиндара провожали: будто вижуЯ факел тот, что нес у колесницы,Елену уносившей из ееСчастливого гнезда…Да, плох тот раб,Которому дела его хозяевНе дороги, который мук семьиИ радостей не делит. Если в рабскомРожден я состоянье, пусть меняРабом хотя считают благородным…Нет имени – я душу сберегу…Все ж лучше быть по имени рабом лишь,Чем на плечи одни, да оба зла:И рабский дух имей, и рабский жребий.

Менелай

Старик! Со мной в сраженьях ты делилИ муки и труды; дели ж и радость.Ступай, скажи оставшимся друзьямВсе, что нашел ты здесь и как делаЦаревы обстоят. Пусть ждут, как раньше,На берегу борьбы моей исходаЕе же чует уж душа моя.И если мне удастся из чужбиныЖену похитить – быть им начеку,Чтоб, вместе нам соединившись, бегствомОт варваров, коль бог нам даст, уйти.

Слуга

Все сделаю, владыка…Каковы жОракулы! Ну разве же не плохи,Не лгут поди? Нет, видно, не легкоСудьбу читать по языкам алтарнымИль птичьему… Какая слепотаРассчитывать на птицу! Что ж бы былоКалханту нам про облако сказать?Нет – дал своим он гибнуть… И зачем жеБезмолвствовал Гелен? Его ведь городМы разоряли – и за что? ОтветЯ знаю: бог молчать велел пророкам.Но если так – к чему гаданья наши?Богам усердно жертвы приноситьДолжны мы и молиться, чтобы благоНам посылали, а гаданья бросить.Они – для жизни лишь соблазн пустой;Коль ты лентяй – ты в огненных скрижаляхБогатства не найдешь; пророк наш лучшийРешимость трезвая и здравый смысл.