«Антика. 100 шедевров о любви». Том 3

Drongelen Wim Van

10

Если Дона струи, Лика, пила бы ты,Став женой дикаря, все же, простертогоНа ветру пред твоей дверью жестокою,Ты меня пожалела бы!Слышишь, как в темноте двери гремят твои,Стонет как между вилл, ветру ответствуя,Сад твой, как леденит Зевс с неба ясногоСтужей снег свеже-выпавший?Брось же гордость свою ты, неприятнуюДля Венеры, чтоб нить не оборвалась вдруг;Ведь родил же тебя не ПенелопоюТвой отец из Этрурии!И хотя бы была ты непреклонноюПред дарами, мольбой, бледностью любящихМежду тем как твой муж юной гречанкоюУвлечен, все же смилуйсяНад молящим! Не будь дуба упорнееИ ужасней в душе змей Мавритании;Ведь не вечно мой бок будет бесчувствененИ к порогу и к сырости!

11

О Меркурий-бог! Амфион искусный,Обучен

тобой, воздвигал ведь стеныПесней! Лира, ты семиструнным звономСлух услаждаешь!Ты беззвучна встарь, нелюбима, – нынеВсем мила: пирам богачей и храмам!..Дайте ж песен мне, чтоб упрямой ЛидыСлух преклонил я,Словно средь лугов кобылице юной,Любо ей сказать; не дает коснуться;Брак ей чужд; она холодна понынеК дерзости мужа.Тигров ты, леса за собою властнаВлечь и быстрых рек замедлять теченье;Ласкам ведь твоим и привратник ада,Грозный, поддалсяЦербер-пес, хотя над его главоюСотня страшных змей, угрожая, вьется;Смрадный дух и гной треязычной пастьюОн извергает.Вняв тебе, средь мук Иксион и ТитийВдруг смеяться стал; без воды стоялиУрны в час, когда ты ласкала песнейДщерей Даная.Слышит Лида пусть о злодейках-девах,Столь известных, пусть об их каре слышит!Вечно вон вода из бездонной бочкиЛьется, хоть поздно.Все ж виновных ждет и в аду возмездье.Так безбожно (что их греха ужасней?),Так безбожно всех женихов убилиОстрым железом!Брачных свеч была лишь одна достойна.Доблестно отца, что нарушил клятву,Дева ввесть в обман приняла решенье,Славная вечно.«Встань, – она рекла жениху младому, —Встань, чтоб вечный сон не постиг, откудаТы не ждешь. Беги от сестер-злодеек,Скройся от тестя!Словно львицы, вдруг на ягнят напавши,Так мужей своих они все терзают;Мягче их – тебя не убью, не стануДверь запирать я.Пусть за то, что я пощадила мужа,Злой отец меня закует хоть в цепи;Взяв на судно, пусть отвезет в пустыню,В край Нумидийский.Ты ж иди, куда тебя ноги ль, ветры льБудут мчать: шлют ночь и Венера помощь.В добрый час… А мне над могилой вырежьНадпись на память…»

12

Дева бедная не может ни Амуру дать простора,Ни вином прогнать кручину, но должна бояться дядиВсебичующих упреков.От тебя, о Необула, прочь уносят шерсть и прялкуТрудолюбицы Минервы сын крылатый КифереиИ блестящий Гебр Липарский.Лишь увидишь, как смывает масло с плеч он в водах Тибра,Конник, что Беллерофонта краше, ни в бою кулачномНе осиленный ни в беге.В ланей, по полю бегущих целым стадом, он умеетДрот метнуть и, быстр в движеньи, вепря, что таится в чаще,На рогатину взять смело.

13

О Бандузии ключ, ты хрусталя светлей,Сладких вин и цветов дара достоин ты;Завтра примешь козленкаВ жертву – первыми рожкамиЛоб опухший ему битвы, любовь сулитНо напрасно: твои волны студеныеКрасной кровью окраситСтада резвого первенец.Не коснется тебя жаркой Каникулы10 Знойный полдень; даешь свежесть отраднуюТы бродячему стадуИ в_о_лу утомленному.Через песни мои будешь прославлен ты:Ясень в них воспою, скалы с пещерами,Где струятся с журчаньемТвои воды болтливые.

14

Цезарь, про кого шла молва в народе,Будто, как Геракл, лавр купил он смертью,От брегов испанских вернулся к ЛарамПобедоносцем.Радостно жена да встречает мужа,Жертвы принеся справедливым Ларам,И сестра вождя, и, чело украсивБелой повязкой,Матери юниц и сынов, не павших.Дети же всех тех, что в бою погибли,И вдовицы их, от словес печальныхВы воздержитесь.Мне же этот день будет в праздник, думыЧерные прогнав. Не боюсь я смуты,Ни убитым быть, пока всей землеюПравит наш Цезарь.Отрок, принеси и венков, и мирра,И вина, времен войн с народом марсов,Коль спаслось оно от бродивших всюдуШаек Спартака.И Неера пусть поспешит, певица,В узел косы пусть, надушив, завяжет.Если ж брань начнет негодяй привратник,Прочь уходи ты.Голова, седея, смягчает душу,Жадную до ссор и до брани дерзкой.Не смирился б я перед этим юныйВ консульство Планка!

15

Женка бедного Ивика,Перестань наконец ты сладострастничать,И себя примолаживать!Коль

ногою одной ты уж в гробу стоишь,Не резвись среди девушек,Затеняя собой блеск лучезарных звезд.Что Фолое идет к лицу,То Хлориде нейдет! Дочь лучше материОсаждать будет юношей,Как Вакханка, в тимпан бить наученная.К Ноту страсть неуемнаяТак и нудит ее прыгать, как козочку.Ты ж, старушка, в ЛуцерииСядь за пряжу. Тебе ль быть кифаристкою,Украшать себя алоюРозой и осушать чашу с вином до дна?

16

Башни медной замок, двери дубовые,Караульных собак лай угрожающийДля Данаи могли б верным оплотом бытьОт ночных обольстителей.Но над стражем ее, робким Акрисием,Сам Юпитер-отец вместе с ВенероюПодшутил: путь найден верный, едва лишь богПревратил себя в золоте.Злато так и плывет в руки прислужникамИ скорей, чем перун, может скалу разбить, —Рухнул сразу и пал жертвою алчностиДом пророка Аргивского.В городских воротах муж-македонянин,Разуверясь, свергал силою подкупаВсех, кто метил на трон; и на морских вождейПодкуп сети накидывал.Рост богатства влечет приумноженияЖажду, кучу забот… А потому боюсьВверх подъятым челом взор привлекать к себе,Меценат, краса всадников.Больше будешь себя ты ограничивать,Больше боги дадут! Стан богатеющихПокидаю, бедняк, и перебежчикомК неимущим держу свой путь, —Я хозяин тех крох, что не в чести у всех,Лучший, чем если б стал хлеб всей АпулииРаботящей таить без толку в житницах,Нищий средь изобилия.Но кто правит, как царь, плодною Африкой,Не поймет, что мое лучше владение, —Ключ прозрачный и лес в несколько югеров,И полей жатва верная!Правда, нет у меня меда калабрских пчел,И в амфорах вино из ЛестригонииНе стареет, и мне выгоны гальскиеНе ростят тучных овчих стад.Но меня не гнетет бедность тяжелаяИ от новых твоих я откажусь даров!Сжав желанья свои, с прибылью малоюБуду жить я счастливее,Чем к Мигдонским полям царство ЛидийскоеПрибавляя… Когда к многому тянешься,Не хватает всегда многого. Тот блажен,Бог кому, сколько надо, дал.

17

О Элий, отпрыск славного Лама ты, —Того) что имя Ламиям первым далИ остальным своим потокам —Летопись память хранит об этом;И ты от Лама род свой ведешь, – того,Что первый власть над стенами Формий взял,Над Лирисом, чьи волны в рощеНимфы Марики безмолвно льются, —Тиран могучий. Завтра ненастье ЕврПримчит, засыплет листьями рощу всю,Устелет брег травой ненужной,Если не лжет многолетний ворон,Дождей предвестник. Дров наготовь сухих,Пока возможно: завтра ведь ты виномИ поросенком малым будешьГения тешить с прислугой праздной.

18

Фавн, любовник Нимф, от тебя бегущих,По межам моим и по знойным нивамТы пройди легко и к приплоду стадаБудь благосклонен.Заклан в честь твою годовалый козлик;Вволю для тебя, для Венеры друга,В чашах есть вина, и алтарь старинныйТуком дымится.При возврате Нон, в декабре, все стадоРезво топчет луг травянистый всюду;Празднует село, высыпая в поле,Вместе с волами;Бродит волк среди осмелевших ярок;Сыплет в честь твою листья лес дубовый,И о землю бьет, ей в отместку, пахарьТрижды ногою.

19

Сколь позднее, чем царь Инах,Кодр без страха принял ради отчизны смерть,Ты твердишь, про Эака род,Как сражались в боях близ Илиона стен;Сколько ж стоит кувшин винаЛоз хиосских и кто воду согреет нам,Кто нам дом отведет, когдаХлад пелигнов терпеть кончу я, – ты молчишь.Дай же, мальчик, вина скорейВ честь полуночи, в честь новой луны, и дайВ честь Мурены: мешать с водойМожно девять, иль три киафа взяв вина.Тот, кто любит нечетных Муз,Тот – в восторге поэт – требует девять влить;Тронуть киафов больше трех,Ссор боясь, не велят голые Грации,Три, обнявшись всегда, сестры.Рад безумствовать я: что ж берекинтских флейтЗвуки медлят еще свистеть?Что, молчанье храня, с лирой висит свирель?Рук скупых не терплю ведь я:Сыпь же розы щедрей! С завистью старый ЛикШум безумный услышит пусть,Пусть строптивая с ним слышит соседка шум.Вот уж взрослая, льнет к тебеРода, блещешь ты сам, Телеф, в кудрях густых,Ясный, словно звезда, – меня жИссушает, томя, к милой Гликере страсть.