Антисоветский роман

Мэтьюз Оуэн

AKHMATOVA, ANNA, The Complete Poems of Anna Akhmatova(Zephyr Press, 1998)

BEEVOR, ANTONY, Stalingrad: The Fateful Siege: 1942–1943(Penguin, 1999)

BULGAKOV, MIKHAIL, Heart of a Dog(Grove Press, 1994)

CAMUS, ALBERT, Actuelles, III: Chroniques alge+riennes 1939–1958(Gallimard, 1958)

CONQUEST, ROBERT, The Great Terror(Macmillan, 1968) Harvest of Sorrow(University of Alberta Press, 1987)

FIGES, ORLANDO, Natasha’s Dance: A Cultural History of Russia(Picador, 2003)

GINZBURG, YEVGENIYA, Into the Whirlwind(Harvill Press, 1989)

GOGOL, NIKOLAI, The Overcoat and Other Tales of Good and Evil(W. W. Norton & Co., 1965)

GROSSMAN, VASILY, Life and Fate(New York Review Books Classics, 2006)

A Writer at War: A Soviet Journalist with the Red Army, 1941–1945(Vintage, 2007)

KOCH, STEPHEN, Double Lives: Stalin, Willi Munzenberg and the Seduction of the Intellectuals(Enigma Books, 2004, revised edition)

KOESTLER, ARTHUR, Darkness at Noon: A Novel(Scribner, 2006)

KOTKIN, STEPHEN, Magnetic Mountain: Stalinism as a Civilization(University of California Press, 1997)

MANDELSTAM, NADEZHDA, Hope Against Hope: A Memoir(Modern Library, 1999)

MANDELSTAM, OSIP, Selected Poems(Penguin, 1992)

MATTHEWS, MERVYN, Privilege in the Soviet Union(Unwin Hyman, 1978)

Poverty in the Soviet Union(Cambridge University Press, 1986)

Mila and Mervusya: A Russian Wedding(Seren/Poetry Wales, 2002) Mervyn’s Lot(Seren, 2003)

MASSIE, ROBERT K., Peter the Great(Ballantine, 1981)

MEDVEDEV, ROY, Let History Judge(Columbia University Press, 1989)

MEIER, ANDREW, Black Earth: A Journey through Russia after the Fall(W. W. Norton & Co., 2005)

MERRIDALE, CATHERINE, Night of Stone(Granta, 1000)

Ivan’s War: Life and Death in the Red Army, 1939–1945(Picador, 2007)

MONTEFIORE, SIMON SEBAG, Stalin: The Court of the Red Tsar(Vintage, 2005)

MOYNAHAN, BRIAN, The Russian Century: A Photographic History of Russia’s 100 Years(Random House, 1994)

PASTERNAK, BORIS, Doctor Zhivago(Pantheon, 1997)

RAZGON, LEV EMMANUILOVICH, True Stories(Ardis Publishers, 1997)

REMNICK, DAVID, Lenin’s Tomb: The Last Days of the Soviet Empire(Vintage, 1994)

RILKE, RAINER MARIA, Selected Poetry of Rainer Maria Rilkeby Stephen Mitchell (Random House, 1982)

RYBAKOV, ANATOLI, The Children of the Arbat: A Novel(Little, Brown & Co., 1988)

SHALAMOV, VARLAM , Kolyma Tales(Penguin, 1995)

SIMONOV, KONSTANTIN, Days and Nights(Simon & Schuster 1945)

SOLZHENITSYN, ALEXANDER, The Gulag Archipelago 1918–1956(Harvill Press, 1999)

Cancer Ward(Farrar, Straus & Giroux, 1991)

One Day in the Life of Ivan Denisovich(Farrar, Straus & Giroux, 2005, new edition)

THOMAS, DYLAN, Collected Poems of Dylan Thomas 1934–1952(New Directions, 1971)

TSVETAEVA, MARIA, Selected Poems(Penguin, 1994)

WERTH, ALEXANDER, Russia at War: 1941–1945(Carroll & Graf, 1999)

Слова

благодарности

Эту книгу я писал неимоверно долго — фактически прошла ровно половина моей взрослой жизни с тех пор, как я стал делать первые наброски. Будущую книгу — ещё в 1998 году — я хотел назвать «Московский Вавилон». К счастью для всех, кто имел к ней какое-то отношение, она не появилась на свет, а вместо этого по прошествии лет родилась идея написать вот эту самую автобиографическую историю. Я в огромном долгу перед моими друзьями и коллегами, которые все это время разделяли со мной муки творчества и помогли мне осознать, что на самом деле нужно писать не столько о себе, сколько о России, и не просто писать, а постараться ее понять.

Большинству моих близких друзей за последние десять лет довелось прочесть какую-нибудь часть рукописи. Эндрю Полсон, например, год за годом уверял, что работа получается отличная, — это меня очень ободряло, хотя, наверное, не всегда соответствовало истине. Мелик Кейлан льстил мне, утверждая, что я «на удивление хорошо» пишу. Чарли Грэбер, Эндрю Мейер, Майкл Фицджеральд и Марк Франкетти были настолько добры, что отредактировали и подробно прокомментировали всю работу, когда она приобрела более или менее законченную форму; их советы и дружескую поддержку трудно переоценить.

Первой идею этой книги подсказала мне Миа Фостер. «Оуэн, а почему бы вам не написать книгу?» — спросила она однажды, когда мы сидели у камина на даче Чарли Босмана на Николиной горе. Именно Чарли и настоял, чтобы я приступил наконец к работе. Но единственная причина, по которой у меня вообще появилась идея заняться исторической тематикой, да еще с привлечением биографических сведений, кроется в том, что судьба подарила мне возможность слушать в колледже Крайст-Черч лекции замечательных преподавателей истории — Уильяма Томаса, Кати Андреевой и покойного Патрика Уормэлда. Роберт Айзлвуд открыл для меня интеллектуальное богатство русской литературы, более впечатляющее, чем детско-эмоциональное, переданное мне мамой.