Антология современной британской драматургии
Шрифт:
КИТ.Энджи. Энджи, иди сюда, промокнешь.
ЭНДЖИ.Я это платье надела, чтобы мать убить.
КИТ.Ты хотела убить этим кирпичом.
ЭНДЖИ.Кирпичом можно убить.
КИТ.Но не убила же.
НЭЛЛ.Кофе кофе кофе кофе / кофе.
УИН.Розы бесподобные. / Русалка.
НЭЛЛ.Надо же!
УИН.Айсберг. Он мне все показывал, говорил, какая как называется.
НЭЛЛ.Ага. И что?
УИН.Розовый сад у него один из лучших в Сассексе. Он даже в выставках участвует.
НЭЛЛ.В чем участвует?
УИН.Его жена уехала к матери. Казалось, мы просто живем вместе.
НЭЛЛ.Здорово устроились. Ты мне даже ничего не сказала.
УИН.Он только в субботу утром позвонил.
НЭЛЛ.Хорошо, что ты была свободна.
УИН.Вот и я ему сказала.
НЭЛЛ.Да ладно тебе — ничего ты не сказала.
УИН.Ты когда-нибудь видела совершенно бесподобно розовый сад?
НЭЛЛ.Не люблю цветы. / Люблю бассейны.
УИН.Марлин. Дитя Эстер. Они все названы именами птиц.
НЭЛЛ.Наша подруга опаздывает. Весь уик-энд веселилась, можно не сомневаться.
УИН.Я бы назвала розу Элвис. Или Джон Конте.
НЭЛЛ.Ховард пришел?
УИН.Если б пришел, уже бы на ковер вызывал из-за любой ерунды.
НЭЛЛ.Пускай сам дрочит.
УИН.Ховард дико расстроен.
НЭЛЛ.Он думает, раз он мужик, это место ему автоматом достанется. У нашей Марлин яйца побольше будут, чем у Ховарда.
УИН.Слабак.
НЭЛЛ.Ничего, выживет.
УИН.Найдет что-нибудь.
НЭЛЛ.Я бы и сама не отказалась сменить обстановку.
УИН.Ты серьезно?
НЭЛЛ.Я дама непостоянная. Люблю новые пастбища.
УИН.И кто этот разбойник?
НЭЛЛ.Пока
УИН.Но интерес проявляют?
НЭЛЛ.Интерес всегда проявляют. Если б он пропал, я бы решила, что у меня изо рта пахнет. В большинстве случаев я им просто не по деньгам. И ты тоже.
УИН.Меня пока все устраивает. А может, в Австралию поеду.
НЭЛЛ.Руководящих вакансий-то мало.
УИН.Марлин все захватила.
НЭЛЛ.Ну и молодец. Ей зарплату повысят.
УИН.И ты попроси.
НЭЛЛ.Попросить-то могу.
УИН.Значит, так, что у нас есть? Вот, например, некий мистер Холден, мы с ним на той неделе беседовали.
НЭЛЛ.Ну и как? Годится?
УИН.Наглый. И, по-моему, халтурщик.
НЭЛЛ.Хорош собой?
УИН.Хорошо одет.
НЭЛЛ.Амбициозный?
УИН.Амбиций много, а с мозгами не очень.
НЭЛЛ.Престель Компани просит шестерых, и качественных, а я пока обнаружила только двух с половиной.
УИН.У него разъездная работа, а он решил, что пора поработать в офисе. Посылала его в АйБиЭМ, но его там не взяли.
НЭЛЛ.У Престеля работа как раз разъездная.
УИН.Да, не перегружен он интеллектом.
НЭЛЛ.Справится в офисе?
УИН.Если найдет секретаршу, умеющую расставлять запятые, может далеко пойти.
НЭЛЛ.Имей в виду Престеля, а я отойду на минутку. Там этот бедолага дожидается. И зачем только я сказала, что попробую помочь. Какое же у меня нежное сердце.
УИН.Нежное, как старый башмак. Сколько лет?
НЭЛЛ.Э-э-э… сорок пять.
УИН.Все ясно, молчи.
НЭЛЛ.Ни на что не претендует, в начальники не рвется, просто несчастный мужик, ему бы зарплату повыше да солнышка побольше.
УИН.Вот и нам всем тоже.
НЭЛЛ.Ему просто далеко ездить. У него домик в Димчерче.
УИН.И жена велела.
НЭЛЛ.Супруге не до переездов. У нее духовные искания.
УИН.Конченый человек, не трать зря время.
НЭЛЛ.Я особо не трачу.
УИН.Как уик-энд, хорошо?
НЭЛЛ.Совсем неплохо.
НЭЛЛ.С кем была?
УИН.В пятницу с одним, в субботу с другим.
УИН.Ну ты даешь.
НЭЛЛ.В воскресенье вечером телевизор смотрела.
УИН.Так кто из них тебе нравится?
НЭЛЛ.Лучше всего было в воскресенье, теплое молочко с медом пила.