Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

…

Ты принеси телефон ко мне.

ВозвращаетсяКАПИТАН сИВИ.

ИВИ одета в поношенную военную форму.

КАПИТАН.Хорошо, ИВИ. Встань здесь.

ИВИ.Где? Здесь?

КАПИТАН.Вот так. Не смотри на меня. Смотри в камеру. Она включена?

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

ИВИ.И что говорить?

КАПИТАН.Скажи,

что говорила мне. Повтори все также.

Об Америке.

Только на этот раз говори в камеру.

8.

ТОРГОВЕЦ.Можете называть это предательством, но я торговец. У торговца нет врагов, как нет и друзей. В нашем деле об этом не думают. У нас, конечно, есть конкуренты и есть клиенты, а враги — это те люди, с которыми ты не можешь вести дела, а какой же из тебя торговец, если ты не можешь вести дела с людьми. В сделке есть прибыль, а сделка осуществляется в реальном мире — не в выдуманном мире и не в том мире, в котором тебе хотелось бы жить. Прибыль существует в настоящей, а не в будущей жизни. Что ж, на это ушло время, пришлось подождать. Но у меня есть телефон. У меня есть факс. У меня есть связи, и есть доступ в Интернет. Конечно, оглянувшись назад, это можно было бы назвать предательством, но я предан не стране. Я предан прибыли. Одной только прибыли.

9.

Из джипа играет музыка.

Песня Schoolly D. «Signifyin’ Motherfucker».

Слышен смех и крики снаружи.

ФЕРМЕР.ПИЛОТ, я принес тебе виски. На, выпей. Заглушит боль.

Он открывает бутылку и даетПИЛОТУ.

ПИЛОТ делает глоток.

ПИЛОТ.Господи, что за гадость?!

ФЕРМЕР.Они там едят баранину. Пьют. Слушают твою музыку. Оказывается, моя дочь святая. А мне приказано провести тебя к границе.

Пей.

Он передает бутылкуПИЛОТУ.

ПИЛОТ снова делает глоток.

ПИЛОТ.Крепкая штука.

ФЕРМЕР.Тебе нужно выпить. Со сломанной ногой, на осле, по горной дороге. Тебе нелегко придется.

ПИЛОТ.Да, дела…

Сначала вы, ребята, собираетесь меня прикончить.

А через минуту веселье и выпивка.

ФЕРМЕР.Надень это.

ПИЛОТ.Что это?

ФЕРМЕР.Для тепла. Надень.

ФЕРМЕР дает ему теплую одежду, одеяло и шапку.

ПИЛОТ заворачивается

в одеяло.

Надевает шапку.

ФЕРМЕР помогает ему. Весь процесс причиняетПИЛОТУ боль.

ПИЛОТ.OK.

ФЕРМЕР.ОК.

ФЕРМЕР достает сигарету. Прикуривает. Предлагает сигаретуПЛОТУ. ПИЛОТ берет и тоже закуривает. Начинает кашлять. Потом смеется. Они оба смеются.

ПИЛОТ.ОК.

ФЕРМЕР.ОК.

ФЕРМЕР курит.

ПИЛОТ.Ну теперь я выгляжу, как ты. Тебе нравится шапка?

ФЕРМЕР.Хорошо. Очень хорошо.

ПИЛОТ подпевает словам песни, двигаясь как рэппер. Оба смеются.

Пьют.

ОК. ОК.

А вот это?

Это грустная песня.

У нас в долине поют.

Послушай.

ФЕРМЕР начинает петь.

Он поет грустную песню, которую обычно поют на похоронах.

Замолкает.

Пауза.

Они пьют.

ВходитТОРГОВЕЦ.

ПИЛОТ продолжает одеваться.

ТОРГОВЕЦ.Я принес ружье.

ФЕРМЕР.Тебя так и подмывает ему снова врезать? Не повезло, дружище. Американец теперь наш друг.

ТОРГОВЕЦ.Я принес ружье тебе. КАПИТАН сказал, что тебе понадобится ружье.

ФЕРМЕР.Вот как. Я ничего не знаю про оружие.

ТОРГОВЕЦ.Просто повесь на плечо.

ФЕРМЕР.Но я не знаю, как им пользоваться.

ТОРГОВЕЦ.Об этом не беспокойся.

ФЕРМЕР.Не беспокоиться? Это же ружье.

ТОРГОВЕЦ.Оно все равно не заряжено.

ФЕРМЕР.Как это?

ТОРГОВЕЦ.КАПИТАН сказал дать тебе ружье, а про пули ничего не говорил.

ФЕРМЕР.Зачем оно мне нужно без пуль?

ТОРГОВЕЦ.Для видимости. Ты знаешь, что оно не заряжено, а другие не знают.

ФЕРМЕР.Понятно.

ТОРГОВЕЦ.Это хитрость.

ФЕРМЕР.Понимаю.

ТОРГОВЕЦ.Чисто символически.