Антология современной британской драматургии
Шрифт:
ПИЛОТ.Скажи ему, чтоб он не делал этого. Это ужасная ошибка.
ПЕРЕВОДЧИК.Заткнись.
КАПИТАН.Готово?
ПЕРЕВОДЧИК.Да.
Подождите. Я подумал. Надо все-таки проверить, работает ли камера. Минутку.
ПИЛОТ.Скажи ему, что он подписывает свой собственный смертный приговор. Скажи ему.
ПЕРЕВОДЧИК.Тут только голубой экран.
КАПИТАН.Что?
ПИЛОТ.Что происходит?
ПЕРЕВОДЧИК.Что-то не так. Она не записывает.
ПИЛОТ.Опусти ружье, ОК?
КАПИТАН.Не могу больше. Обойдемся без камеры.
ПИЛОТ.ОК? ОК?
ПЕРЕВОДЧИК.Какой смысл его убивать, если не будет записи? Я сейчас все сделаю. Нужно просто посмотреть инструкцию еще раз. Минуту.
ПИЛОТ.Не стреляй, ОК?
КАПИТАН.Предложи мне другой выход, американец.
Клянусь богом, ты светишься.
Предложи мне что-нибудь.
ПИЛОТ.Пожалуйста…
КАПИТАН.Да он в штаны намочил.
ПИЛОТ.НУ ГДЕ ВЫ?
ПЕРЕВОДЧИК.Да заткнешься ты?
ПИЛОТ.НУ ГДЕ ВЫ?
КАПИТАН.Мы могли бы быть в Норвегии.
Пить водку.
Разговаривать о жизни.
Ни слезинки между нами.
…
Ты намочил в штаны.
Но все равно твое присутствие принижает меня.
ПЕРЕВОДЧИК.Что вы делаете?
КАПИТАН.Целюсь.
ПЕРЕВОДЧИК.Честное слово, мне нужна только минута.
ИВИ.НЕ УБИВАЙТЕ ЕГО. ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЕГО УБИТЬ.
Если вы его убьете, вам придется убить и меня.
ПЕРЕВОДЧИК.ИВИ.
КАПИТАН.Уведи ее, Мэттью.
ИВИ.Послушайте.
Он был послан нам.
Я знаю.
На то есть причина.
КАПИТАН.Возвращайся к отцу, дитя.
ИВИ.Америка послала его, чтобы спасти нас.
ПЕРЕВОДЧИК.Он просто потерпел аварию.
КАПИТАН.ФЕРМЕР.
ИВИ.Америка послала его.
КАПИТАН.ФЕРМЕР. ИДИ СЮДА.
ИВИ.Он пришел
Он посланец.Разве Вы не видите?
Он послан, чтобы испытать нас.
КАПИТАН.Все, хватит.
ИВИ.Америка на нашей стороне
Он рассказал мне
Америка видит нас
Америка нас видит, КАПИТАН, так же хорошо, как если бы нас показывали по телевизору
Все нападения.
Весь ужас
Америка видела
Голод
Сражения, грабежи
Америка видела
Он рассказал мне
У нас не осталось надежды
У нас были только пыль и горе
Мы были потеряны, но Америка послала его нам, чтобы сказать
Мы не одни
Мы можем спастись
Нас найдут
Мы можем быть американцами.
ФЕРМЕР.ИВИ, ради бога.
САРА.ИВИ, поднимись.
КАПИТАН.Оставьте ее.
ИВИ.Я знаю, КАПИТАН, я знаю, потому что я молилась, а я могу молиться сильнее, чем все остальные, потому что я делаю это каждый день. Я только что была на пастбище, и у меня было видение, видение, КАПИТАН. Я видела новую дорогу через нашу долину, КАПИТАН, я видела машину, мчащуюся по дороге на большой скорости; я видела дамбу, и вертолеты над долиной кружились, точно стая гусей; и я видела людей в красивой одежде; и мост… а когда видение пропало, я услышала его зов.
КАПИТАН.Звучит красиво, ИВИ.
ИВИ.Америка хочет этого для нас, КАПИТАН.
Но мы должны верить.
Мы должны поступить правильно.
ПЕРЕВОДЧИК.Сэр. Нас ждет дело.
ФЕРМЕР.ИВИ, пожалуйста.
САРА.Извините нас, КАПИТАН.
ФЕРМЕР.Пойдем, дорогая.
ИВИ.Я видела дамбу, папа. Огромную дамбу в конце долины. Дамбу.
ФЕРМЕР.ИВИ, ЗАТКНИСЬ.
Извините. Простите, КАПИТАН.
КАПИТАН.Вылитая Белль.
ПЕРЕВОДЧИК.Только не это.
КАПИТАН.Как похожа.
ПЕРЕВОДЧИК.Вы же не верите ей?