Антология современной британской драматургии
Шрифт:
ДЖОЙС.Энджи тебе звонила, неужели?
МАРЛИН.Значит, это Энджи придумала?
ДЖОЙС.Что она сказала?
МАРЛИН.Сказала, что просишь приехать, хочешь повидаться. / Это было пару недель назад. Откуда мне было знать…
ДЖОЙС.Ха.
МАРЛИН. …что это она придумала? У меня всегда все расписано на две недели вперед, поэтому мы договорились на этот уик-энд. Я должна была приехать пораньше, но застряла на работе. Она от тебя
ДЖОЙС.И ты не удивилась, что я сама не звоню?
МАРЛИН.Она сказала, что ты не любишь говорить по телефону. Стесняешься и не умеешь им пользоваться. Я ведь не знаю, что ты теперь собой представляешь.
ДЖОЙС.Разве бывают люди, которые не умеют пользоваться телефоном?
МАРЛИН.Видимо, да.
ДЖОЙС.Я таких не встречала.
МАРЛИН.С какой стати я должна была думать, что она врет?
ДЖОЙС.Потому что она такая.
МАРЛИН.Откуда мне знать, / какая она?
ДЖОЙС.Я не виновата, что ты не знаешь. Ты не приезжаешь, не видишься с ней.
МАРЛИН.Ну вот, приехала. / Не сказать чтобы ты сильно обрадовалась. *
ДЖОЙС.Ладно. * Если б она сказала, я бы купила торт.
МАРЛИН.Я действительно удивилась, что ты хочешь меня видеть.
ДЖОЙС.Я не хочу.
МАРЛИН.Я знаю. Мне уехать?
ДЖОЙС.Я не против встречи.
МАРЛИН.Отлично, теперь я вижу, что мне до смерти рады.
ДЖОЙС.Ты можешь приезжать и встречаться с Энджи в любое время, я тебе не мешаю. / Ты знаешь, где нас найти. Это ты…
МАРЛИН.Спасибо большое.
ДЖОЙС. …а не я отсюда уехала. Я-то все время здесь. И дальше буду.
МАРЛИН.Ну, ладно. Ладно.
ДЖОЙС.Чай.
МАРЛИН.А сахар?
Здесь так тихо.
ДЖОЙС.Тебе виднее.
МАРЛИН.И воздух пахнет по-другому.
ДЖОЙС.Это духи.
МАРЛИН.Нет, когда по переулку идешь.
ДЖОЙС.Что ж у вас в Лондоне за воздух такой?
МАРЛИН.О, чудно. / Энджи, ты в нем такая хорошенькая.
ДЖОЙС.Сидит отлично.
МАРЛИН.Тебе нравится цвет?
ЭНДЖИ.Прелесть. Прелесть.
ДЖОЙС.Лучше сними, / испачкаешь.
ЭНДЖИ.Хочу носить. Хочу носить.
МАРЛИН.Что ж с ним делать, как не носить? Повесить и любоваться?
ЭНДЖИ.Как оно мне нравится.
ДЖОЙС.Раз надо, так надо.
ЭНДЖИ.Если меня спросят, какой мой любимый цвет, я скажу, что этот. Тетя Марлин, большое спасибо.
МАРЛИН.Ты маме не сказала, что пригласила меня.
ЭНДЖИ.Я хотела, чтоб был сюрприз.
ДЖОЙС.Я тебе на днях / устрою сюрприз.
ЭНДЖИ.Я думала, ты будешь рада. Мне девять лет было, когда она приезжала. С тетями надо видеться.
МАРЛИН.Неужели так давно? Как же время летит.
ЭНДЖИ.Мне хотелось.
ДЖОЙС.Я не сержусь.
ЭНДЖИ.Ты рада?
ДЖОЙС.По крайней мере пахну приятней, да ведь?
МАРЛИН.По-моему, ты это хорошо придумала, Энджи, пора уже повидаться. Пора уже. В конце концов, мы же сестры. Нельзя же совсем не видеться.
ДЖОЙС.Это Китти, / она живет на нашей улице. Это Марлин, тетя Энджи.
КИТ.Что это?
ЭНДЖИ.Подарок. Тебе нравится?
КИТ.Нормально. / Ты выйдешь? *
МАРЛИН.Здравствуйте, Кипи.
ЭНДЖИ.* Нет.
КИТ.Чем это пахнет?
ЭНДЖИ.Это подарок.
КИТ.Гадость какая. Пошли.
МАРЛИН.Хотите шоколада?
ЭНДЖИ.Не пойду, у меня дела.
КИТ.А потом выйдешь?
ЭНДЖИ.Нет.
КИТ
ДЖОЙС.Она маленькая, но Энджи иногда с ней играет, потому что это единственный РЕБЕНОК. Она ей как сестренка. Энджи хорошо ладит с маленькими.