Антология современной британской драматургии
Шрифт:
МАРЛИН.Что же это за жизнь была, твою мать.
ДЖОЙС.Не надо со мной об этом говорить.
МАРЛИН.Почему не надо? Почему мне нельзя с тобой говорить? / А мне она разве не мать?
ДЖОЙС.Послушай, ты уехала, ты тут не живешь, / мы можем без тебя обойтись.
МАРЛИН.Ну уехала я из дома, что из этого, ну уехала. Люди уезжают, / это нормально.
ДЖОЙС.Мы это понимаем и можем обойтись без
МАРЛИН.Разве мы были счастливы? Ты была счастлива?
ДЖОЙС.И нечего возвращаться.
МАРЛИН.Значит, это только твоя мать, это твой ребенок, ты всегда хотела, чтобы меня тут не было, / ты мне завидовала, потому что я была…
ДЖОЙС.Начинается.
МАРЛИН. …младшая, и я была умная.
ДЖОЙС.Если ты собралась разводить психологию, / то это без меня.
МАРЛИН.Почему я не могу навестить собственную семью / без всего без этого? *
ДЖОЙС.Ox. * Приехала раз в сто лет и начала тут рассуждать о маминой жизни. / Я к ней езжу каждую неделю. *
МАРЛИН.Не твое дело. * Не хочешь ездить каждую неделю, не езди.
ДЖОЙС.Кто-то же должен.
МАРЛИН.Нет, не должен. / С какой стати?
ДЖОЙС.Как же я буду себя чувствовать, если не буду ездить?
МАРЛИН.Гораздо лучше.
ДЖОЙС.Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.
МАРЛИН.Не твое дело.
ДЖОЙС.Ты просто спала и видела, как бы смыться отсюда.
МАРЛИН.Конечно, спала и видела, как бы смыться. А что мне тут было делать? Выйти за какого-нибудь сантехника, чтоб он каждый вечер напивался? / И не смей сука блядь сука…
ДЖОЙС.О господи.
МАРЛИН.…мне тут сука блядь советовать, что мне сука блядь делать.
ДЖОЙС.Как ты могла оставить собственного ребенка.
МАРЛИН.Зато ты ее сразу подхватила.
ДЖОЙС.Ты о чем?
МАРЛИН.Ты ее сразу подхватила.
ДЖОЙС.А что было делать? В приют отдать? Чтоб ее чужие люди забрали, / ты так бы хотела?
МАРЛИН.Своих детей иметь не могла, вот и взяла моего.
ДЖОЙС.Я тогда этого не знала.
МАРЛИН.Черта с два ты не знала, / три года уже была замужем.
ДЖОЙС.Не знала. У многих / и дольше не бывает.
МАРЛИН.То есть тебе повезло?
ДЖОЙС.На себя посмотри — это тебе повезло. Не видала б ты тогда своих тыщ…
МАРЛИН.Не факт.
ДЖОЙС. …если
МАРЛИН.Я могла ее забрать с собой.
ДЖОЙС.Ты не хотела ее забирать с собой. Какой смысл приезжать сюда, / и говорить — …
МАРЛИН.Я знаю директора компании, у которой двое детей, она кормит грудью в конференц-зале, одной только прислуге платит сто фунтов в неделю и может себе это позволить, потому что она очень крутая дама и зарабатывает кучу денег.
ДЖОЙС.И что общего между этой дамой и тобой в твои семнадцать лет?
МАРЛИН.Только потому, что ты была замужем и тебе было где жить — …
ДЖОЙС.Ты могла жить дома. / Или со мной…
МАРЛИН.Не говори чушь.
ДЖОЙС. …и с Фрэнком. / Ты сказала, что не будешь ребенка воспитывать. Не надо…
МАРЛИН.А ты мне хоть раз предложила?
ДЖОЙС. …было заводить, / раз не собиралась воспитывать.
МАРЛИН.Пошло-поехало.
ДЖОЙС.Такая умная, и такую глупость сделала, / глупее не придумаешь, залетела, к врачу не пошла, никому ничего не сказала.
МАРЛИН.Ты этого хотела, сказала, что рада, я помню, как это было, ты сказала, я рада, что ты не избавилась от ребенка, я буду о нем заботиться, ты так сказала тогда у реки. А теперь, значит, солнце мое, выясняется, что она тебе не нужна.
ДЖОЙС.Да ничего я такого не говорю.
МАРЛИН.Потому что я ее заберу, / сейчас же разбужу и соберу чемодан.
ДЖОЙС.Ты не сможешь о ней заботиться, не будешь знать, как к ней подойти.
МАРЛИН.Она тебе не нужна?
ДЖОЙС.Конечно нужна, это мой РЕБЕНОК.
МАРЛИН.Ну и чего тогда ты спрашиваешь, / зачем я ее родила?
ДЖОЙС.Ты просила избавить тебя от нее, / когда ты не — …
МАРЛИН.Я говорила, что тебе повезло, / что так — …
ДЖОЙС.Если хочешь ребенка — рожай. Ты еще не старая.
МАРЛИН.Может, заведу.
ДЖОЙС.Прекрасно.
МАРЛИН.Я столько времени на таблетках, / что, может, уже и не рожу.
ДЖОЙС.Знаешь, когда Энджи было полгода, я действительно забеременела, но у меня был выкидыш, потому что я так уставала с твоим поганым ребенком, / она все время кричала — я тебе точно…