Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ИЗАБЕЛЛА.Грета, у вас были лошади?

ГРЕТА.Свинья.

ПоявляетсяПАПЕССА ИОАННА.

МАРЛИН.Ну, слава богу, Иоанна, можем заказывать. Вы всех знаете? Мы как раз говорили об изучении латыни и о том, какие мы умненькие. А Иоанна, межу прочим, в детстве была вундеркиндом. Честное слово. Что вас больше всего волновало, когда вам было десять?

ИОАННА.Оттого

что ангелы бесплотны, у них нет индивидуальности. Все ангелы совершенно одинаковы.

МАРЛИН.Во дают.

Онисмеются.

Смотрят меню.

ИЗАБЕЛЛА.Да, совсем я латынь забыла. Отец занимал огромное место в моей жизни, и, когда он умер, я так горевала. Мне, пожалуйста, цыпленка / и суп.

НИДЖО.Конечно, горевали. А мой молился, а потом задремал на солнце. Я дотронулась до его колена, хотела разбудить. «Интересно, что будет, если…» — сказал он — и умер, не успев договорить. / Если бы он умер во время…

МАРЛИН.Какой ужас.

НИДЖО...молитвы, он бы отправился прямо на небеса. / Мне уолдорфский салат.

ИОАННА.Смерть — это возвращение к Господу всех созданий его.

НИДЖО.Не надо было его будить.

ИОАННА.Что такое ад? Это просто незнание истины. Меня всегда привлекало учение Джона Шотландского, хотя он склонен путать / мирское с божественным.

ИЗАБЕЛЛА.Я была просто убита горем.

МАРЛИН.А я, пожалуй, возьму бифштекс с кровью. Вам, Грета?

ИЗАБЕЛЛА.Я, конечно, принадлежу / к англиканской церкви. *

ГРЕТА.Картошку.

МАРЛИН.* Сто лет не была в церкви. / Обожаю рождественские псалмы.

ИЗАБЕЛЛА.Усердный труд важнее, чем хождение в церковь.

МАРЛИН.Мне два бифштекса и побольше картошки. С кровью. Да и тружусь я не очень усердно.

ИОАННА.Каннелони, пожалуйста, / и салат.

ИЗАБЕЛЛА.Я старалась, но боже ты мой… Вот Хэнни, она усердно трудилась.

НИДЖО.Первая часть моей жизни — сплошной грех, а вторая — / сплошное наказание за грехи мои. *

МАРЛИН.Как насчет закусок?

ГРЕТА.Суп.

ИОАННА.* И что вам больше понравилось?

МАРЛИН.Разве ваши путешествия были сплошным наказанием? Салат из авокадо. Разве вам / не нравилось путешествовать?

ИОАННА.Я не буду закуску. Благодарю вас.

НИДЖО.Нравилось, но я была так несчастна. / Было больно…

МАРЛИН.И винную карту, пожалуйста.

НИДЖО.…думать о

прошлом. Мне кажется — это наказание.

МАРЛИН.М-м-м, вы думаете?

НИДЖО.А может быть, я просто тосковала по дому.

МАРЛИН.Или сердилась.

НИДЖО.Сердилась? Нет, не сердилась. / Почему сердилась?

ГРЕТА.Дайте, пожалуйста, еще хлеба.

МАРЛИН.Вы что, никогда не сердитесь? Я вот сержусь, например.

НИДЖО.Но на что?

МАРЛИН.Принесите еще две бутылки Фраскати и еще хлеба, пожалуйста.

ОФИЦИАНТКА уходит.

ИЗАБЕЛЛА.Я пыталась понять буддизм, когда была в Японии, но вся эта череда рождений и смертей в вечности наполняла меня совершенно непроходимой тоской. Я предпочитаю что-нибудь более активное.

НИДЖО.А разве я не была активной? Я шла и шла каждый день двадцать лет подряд.

ИЗАБЕЛЛА.Я не про ноги. / Я про голову.

НИДЖО.Я дала обет переписать пять сутр Махаяны. / Знаете, какие…

МАРЛИН.Вряд ли нас связывает религия. Мы просто все очень активные.

НИДЖО.…они длинные? Голова у меня работала. / Даже болела.

ИОАННА.В активной ереси толку мало.

ИЗАБЕЛЛА.Какая ересь? Она англиканскую церковь / ересью называет.

ИОАННА.Ересь бывает весьма / соблазнительной.

НИДЖО.Я никогда не слышала о христианстве. Никогда / в жизни. Какое варварство.

МАРЛИН.А я — не христианка. / И не буддистка.

ИЗАБЕЛЛА.Но вы об этом слышали?

МАРЛИН.Мы не обязаны верить в одно и то же.

ИЗАБЕЛЛА.Отправляясь на ужин с папессой, я знала, что нам не стоит говорить о религии.

ИОАННА.Я всегда с удовольствием участвую в теологических спорах. Но обратить вас в свою веру не пытаюсь, я не миссионер. Да я и сама — еретичка.

ИЗАБЕЛЛА.На востоке бывают совершенно варварские обычаи.

НИДЖО.Варварские?

ИЗАБЕЛЛА.У низших классов.

НИДЖО.Не слыхала.

ИЗАБЕЛЛА.У меня от теологии мигрень.

МАРЛИН.А вот и еда.

ОФИЦИАНТКА приносит закуски.

НИДЖО.Как же я могла покинуть императорский двор, если б не стала монахиней? После смерти отца у меня никого не осталось, только Его Величество. Религия — это своего рода ничто, / и я посвятила этому «ничто» все, что от меня осталось.