Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

КРИСТОФЕР.Мистер БРЮС…

БРЮС.Как дела?

КРИСТОФЕР.Брюсик-Брюсик-Брюсик, у тебя как?

БРЮС.Спасибо, хорошо.

КРИСТОФЕР.Хорошо. Ага, хорошо. А у меня-то как хорошо, чувак.

БРЮС.Садись.

КРИСТОФЕР.Это у меня сегодня все хорошо. Понял — нет?

БРЮС.Падай на стул.

КРИСТОФЕР.Зашибись! Сегодня мой день, ага. Самый мой день. Чего уж тут…

БРЮС.Ну

да, конечно, а теперь садись.

КРИСТОФЕР.Дай пять.

БРЮС.Ну держи.

БРЮС протягиваетКРИСТОФЕРУ руку.КРИСТОФЕР вместо обычного рукопожатия выделывает всякие штуки. Они ударяются кулаками.

КРИСТОФЕР.Я теперь свободный чел. Понял — нет?

БРЮС.Ну… Кхе-кхе… Так.

КРИСТОФЕР.Я счастливый чел. Меня щас разорвет, блин, я не могу.

БРЮС.Крис?

КРИСТОФЕР.А, э-э… О… Ладно. Буду вести себя хорошо. Ты прав. Сяду, пожалуй.

КРИСТОФЕР садится с наигранным спокойствием.

БРЮС.Расслабься.

КРИСТОФЕР.Я должен расслабиться и успокоиться.

БРЮС.Дыши глубже. Хочешь воды?

КРИСТОФЕР

(ерзает на стуле).

А?

БРЮС.Хочешь выпить воды?

КРИСТОФЕР.Колы.

БРЮС.Нет, тебе нельзя…

КРИСТОФЕР.Ледяной колы. Всегда кока-кола!

БРЮС.Ты же знаешь, тебе нельзя колу…

КРИСТОФЕР.Нет, можно, потому что…

БРЮС.Что я говорил про колу?

КРИСТОФЕР.…завтра я еду домой.

БРЮС.Почему вредно пить колу?

КРИСТОФЕР.Да ладно, че ты, я же домой еду.

БРЮС.Крис, не валяй дурака. Ты же знаешь, как это важно. Почему вредно пить колу?

Пауза.

КРИСТОФЕР.Зубы портятся.

БРЮС.Нет, то есть да, но… Почему еще вредно?

КРИСТОФЕР.Башню сносит.

БРЮС.Нет, нет, все-таки, что она с тобой делает?

КРИСТОФЕР.Ну башню сносит… Короче, док, я знаю, ну все, брат, понял я.

БРЮС.Тебе вредно пить колу, так?

КРИСТОФЕР.Так. Она вредная.

БРЮС.Какое у нас здесь первое правило?

КРИСТОФЕР.Ни

кофе, ни колы.

БРЮС.Правильно, ни кофе, ни колы. Один вред от них.

КРИСТОФЕР.М-м.

БРЮС.Мы от них перевозбуждаемся.

КРИСТОФЕР.Точно-точно-точно-точно, я прям вздрючиваюсь.

БРЮС.Правильно, и что мы вместо них выпьем?

КРИСТОФЕР.Без понятия.

БРЮС.Чего бы ты хотел?

КРИСТОФЕР.Если честно, «укус змеи». Понял — нет?

БРЮС.«Укус змеи», значит. Да, ну…

КРИСТОФЕР.Мешаешь сидр с пивком, или с ромом, или с виски, или-или-или…

БРЮС.Крис, КРИСТОФЕР. Какое у нас правило насчет алкоголя?

КРИСТОФЕР.Но…

БРЮС.Какое у нас правило насчет алкоголя?

КРИСТОФЕР.Алкоголя.

Пауза.

А, да. Алкоголь. Хе-хе. Понял — нет?

БРЮС.Что бывает из-за алкоголя?

КРИСТОФЕР.Кровь разжижается.

БРЮС.Нет, ну, возможно, да, но…

КРИСТОФЕР.Глючить начинает.

БРЮС.Ну… Да, но…

КРИСТОФЕР.Наверно, это про будущее глюки.

БРЮС.Ну и… иногда, может быть, и да, но в чем главный вред алкоголя?

КРИСТОФЕР.Хреново с него.

БРЮС.С него хреново. Совершенно правильно. Хочешь стакан воды? А? Свежей холодной воды. Из э-э… из этой штуки.

КРИСТОФЕР.Вода из штуки. Клево.

БРЮС.Да, свежая холодная вода. Дай-ка… я сейчас…

БРЮС встает, иКРИСТОФЕР внезапно тоже встает.

Нет-нет, сиди, я просто…

КРИСТОФЕР.Нет, ты свди…

БРЮС

(садится).

Ну давай сам.

КРИСТОФЕР

(садится).

Нет-нет, я…

БРЮС.Я… послушай, ну, это глупо.

БРЮС делает жест рукой.

КРИСТОФЕР.Правда, можно?

БРЮС.Милости прошу.

КРИСТОФЕР встает, подходит к кулеру, наливает воду в два пластиковых стаканчика.