Антология современной польской драматургии 3
Шрифт:
И она в тот другой не приходит
Понимает
тайна есть тайна
нельзя значит нельзя
Это ведь девушка из рабочей семьи
Читать писать она не очень умеет
Но ум у нее такой что некоторые социалистические умники
могли бы у нее поучиться
(Входит ЛЕНХЕН)
ЛЕНХЕН: Детям холодно
Госпожа сказала
Принести какую-нибудь одежду
МАРКС: Она очень расстроена?
ЛЕНХЕН: Очень
Наверное
ЭНГЕЛЬС: Она так сказала?
ЛЕНХЕН: Она посмотрела на меня и сказала:
Все рухнуло все
И повторила все
А потом
Все незыблемое растворяется в воздухе
Все святое профанируется
МАРКС: Догадывается?
ЛЕНХЕН: Мне кажется
она знает
но предпочитает не знать
МАРКС: Нет наверное не знает
она говорит со мной
как будто не знает
ЛЕНХЕН: А со мной как будто знает
ЭНГЕЛЬС: Я говорил
Сделать что-нибудь
Пока не поздно
Но меня никто не слушал
МАРКС: Только Ленхен
Заклинаю
Никогда преникогда
сама по себе
никогда не признавайся госпоже
Это ее убьет
Ты же знаешь какая она ранимая
ЛЕНХЕН: У нас в деревне моя бабка говорила
Тому у кого молоток весь мир гвоздем кажется
МАРКС: Понимаю
ЭНГЕЛЬС: Не понимаю
МАРКС: Ну в смысле что я зря боюсь
Потому что она не скажет
ЭНГЕЛЬС: Потому что у тебя молоток?
МАРКС: Что-то вроде того
ЛЕНХЕН: Я пойду а то дети мерзнут
(Берет какую-то детскую одежку и уходит)
ЭНГЕЛЬС: Не было бы счастья да несчастье помогло
Что она неглупая
МАРКС: Не скажет?
ЭНГЕЛЬС: Она на тебя так смотрит
Будто бы такого у нее желания нет
МАРКС: Женни
Женни
Нужно убедить
И это можешь сделать только ты
ЭНГЕЛЬС: Для этого как минимум она должна пожелать со мной разговаривать
МАРКС: Не беспокойся
Я на нее повлияю
Ей уже стыдно
Что она тебя осудила
(Затемнение)
Та же квартира несколько часов спустя. ЭНГЕЛЬС сидит в одиночестве, курит сигару и читает газету. Входная дверь открывается, на пороге появляется ЖЕННИ. Неловкая пауза.
ЖЕННИ: Карл объяснил мне
Что я вела себя некорректно
Прошу принять мои извинения
ЭНГЕЛЬС: Это я это я прошу прощения
Я не должен был так без предупреждения
Впрочем мне понятно ваше возмущение
Но я уверяю что
(пауза)
ЖЕННИ:
Что будем делать с этой девушкой?
С точки зрения перспектив рабочего движения
Все это выглядит очень некрасиво
Как будто мы ее использовали
Я действительно не плачу ей уже много лет
Но вы сами знаете иногда совершенно
Негде даже одолжить
ЭНГЕЛЬС: Давайте договоримся
Я найду какие-то деньги
Только бы избежать скандала
Скандал может уничтожить
Всю партию
Нас обвинят в эпикурействе
Что я фабрикант и эпикуреец
А Карл против религии
И что мы вместе
несем нравственное разложение
ЖЕННИ: Ленхен не хочет ничего говорить
Но вы этого ребенка на себя
На себя
Даете слово?
ЭНГЕЛЬС: А что собственно за разница
Так случилось и с этим нужно что-то делать
ЖЕННИ: Это ребенок Карла?
Прошу мне ответить честно и без экивоков
Это ребенок Карла?
Вы что оба хотите чтобы я сошла с ума?
Я спрашиваю в последний раз
Это ребенок Карла?
ЭНГЕЛЬС: Нет ну отчего же
Откуда вообще такие мысли?
ЖЕННИ: Они были одни
Две недели были одни
Она добрая девушка
А Карл умеет быть убедительным
(плачет)
ЭНГЕЛЬС: Как вы можете
Как можно чтобы из-за такой глупости
Карл ведь я не хочу за него говорить
Но он вами
Он всегда говорит что вы это
Для него имеет значение только вы и произведение
Наша
Ваша
Борьба бой за то чтобы изменить
Мир
Железные законы исторического материализма
Диалектика природы
Он должен он не может он является
Прошу больше не думать об этом
Я поговорю с Ленхен
И мы это как-то решим
Чтобы вам не пришлось
Вообще беспокоиться
Вы меня знаете много лет
Если я сказал то сказал
Иначе зачем бы я говорил
Если бы я не знал зачем говорю
А раз я говорю что решу
Даю честное слово что решу
ЖЕННИ: Простите я никогда не плачу
На людях
Фоксик скончался в судорогах
А я старалась не плакать
Но слишком много слишком этого всего много
И все валится неизвестно откуда
Как эта Ленхен могла
С вами где когда
ЭНГЕЛЬС: Ленхен прошу не винить умоляю
Вы же знаете что Ленхен замкнутая
Когда этот шпик вокруг вас крутился
Вы нервничали а она хоть бы что
Ленхен не показывает вида она такая