Антология современной польской драматургии
Шрифт:
БАБКА. Ну как ты повесила белье? Не могла, что ли, по порядку, чтобы все рядом?.. Ну что это? Чего ты стоишь?
ДЕД. Что случилось?
БАБКА. Ленивая корова… Погляди, что она сделала… Белье даже не умеет повесить… Глянь, как развесила. Ты чего здесь ходишь?
ДЕД. Есть хочу.
БАБКА.
ДЕД. Ты постоянно на нее кричишь.
БАБКА. Ничего другого она не заслуживает. Забыл уже, как все было?.. Старый склеротик… Забыл все? Забыл?
ДЕД. Помню я все…
БАБКА. Хрен ты помнишь… Да ты не помнишь, что ел на завтрак… Ну?.. Вспомни…
БАБКА. Ну вот… Даже это не помнишь. Даже это…
ЯЦЕК. Спишь?
ЛЮЦИНА. Нет.
ЯЦЕК. Я не успел на автобус.
ЛЮЦИНА. Ты никогда не успеваешь.
ЯЦЕК. Сюда ничего не шло.
ЛЮЦИНА. Никогда не идет.
ЯЦЕК. Чего это ты?
ЛЮЦИНА. Ничего. Приготовлю что-нибудь поесть.
ЯЦЕК. Я не голоден.
ЛЮЦИНА. Ты ел и пил.
ЯЦЕК. Самую малость… (Обнимает ее.)
ЛЮЦИНА. Ты что? Детей разбудишь. Перестань… День сегодня плохой…
ЯЦЕК. Ты всегда так говоришь. Всегда одно и то же… Я же знаю, чего ты хочешь.
ЛЮЦИНА. Пусти.
ЯЦЕК. Знаю.
ЯЦЕК(укрывается). Холодно… Закрой.
ЛЮЦИНА. Нам надо…
ЯЦЕК. Закрой. Я есть хочу.
ЛЮЦИНА. Сейчас…
ЯЦЕК. Где они?
ЛЮЦИНА. Они? Почему ты не скажешь «дети»?
ЯЦЕК. А я как говорю?
ЛЮЦИНА. Скажи. Ну, скажи. Где наши дети?
ЯЦЕК. Я и спрашиваю. Где они? (Пауза.)
ЛЮЦИНА. Кася и Войтек в школе… А Петрусь играет рядом в комнате.
БАБКА(кричит снизу). Яцек, я знаю,
ЛЮЦИНА. Нам надо поговорить…
ЯЦЕК. Поговорить? Мы же говорим.
БАБКА. Яцусь, поди-ка сюда, к маме… Я тебя жду. Яцек.
ЛЮЦИНА. Пожалуйста…
ЯЦЕК. Что тебе надо? (Матери.) Сейчас приду… Опять ты за свое?
БАБКА. Сколько мне ждать?
ЛЮЦИНА. Ну, иди, может, она тебе скажет, что наконец-то решила…
ЯЦЕК. Опять ты… (Идет к матери.) Я сейчас вернусь.
ЛЮЦИНА. Добрый день. (Быстро проходит мимо женщин, опустив голову.)
2-Я ЖЕНЩИНА. Слава Иисусу…
1-Я ЖЕНЩИНА. Ведь живут совсем рядом, и никому нет дела… Цветы не поменяют. Сорняки не вырвут.
КОВАЛЬСКАЯ. Не припомню, чтобы из них кто-нибудь пришел в храм на майские богослужения [7] …
2-Я ЖЕНЩИНА. Она как-то приходила…
7
Речь идет о майских богослужениях, посвященных исключительно Богородице.
1-Я ЖЕНЩИНА. Да когда это было? Только в самом начале, как поселилась у них.
КОВАЛЬСКАЯ. И не диво… Неизвестно даже, венчались ли старики?..
2-Я ЖЕНЩИНА. Она, кажется, уже раз убегала.
1-Я ЖЕНЩИНА. Если б только раз. Собаке в конуре живется лучше, чем ей у них. Даже страшно говорить. Поверьте.
2-Я ЖЕНЩИНА. А может, все это пустое? Мало ли чего люди болтают…
1-Я ЖЕНЩИНА. Дай Бог, чтоб так было…
КОВАЛЬСКАЯ. Понапрасну говорить не станут.
ЯЦЕК. Да в чем, собственно, дело? В чем?
ЛЮЦИНА. Каждый день, с утра до вечера… как…
ЯЦЕК. Она старая и больная. Где уж ей работать.
ЛЮЦИНА. Я всю работу по дому делаю. Убираю, стираю, готовлю на всех… Целый день по хозяйству… Если надо, иду в поле…