Антология современной польской драматургии
Шрифт:
БАБКА. Какие там хлопоты… (Режет пирог.) Хлопоты у других могут быть… Никогда неизвестно, что на кого свалится. Никогда. Возьми… Дрожжевой.
БАБКА. Видели тебя.
БАБКА.
ЛЮЦИНА. Не помню, когда я была в лесу.
БАБКА. Была… Видели…
ЛЮЦИНА. Ну и что?
БАБКА. Видели тебя с животом.
БАБКА. Слышишь? Видел тебя кто-то с твоим чертовым разбухшим пузом!
ЛЮЦИНА. Не может быть.
БАБКА. Однако ж.
Сколько я тебе говорила? Только покажись еще раз кому-нибудь на глаза. Слышишь? Хоть один раз. Чертова корова.
ДЕД. Что тут опять?
БАБКА. Красуется на людях, будто у нее есть чем гордиться…
ДЕД. А может, есть…
БАБКА. Как бы не так… А ты чего? Кишка кишке кукиш кажет?
ДЕД. Что такое? Что случилось? А, мать?
БАБКА. Что случилось? Началось, черт подери…
ДЕД. Что началось?
БАБКА. Началось. Не здесь, а то все загадишь… А ну, быстро в ванную… (Ведет Люцину в ванную.)
ДЕД. Что происходит?
БАБКА. Заткнись же ты наконец… а что должно происходить? Ничего. Ничего не происходит. Никого сюда не пускай… Понял? Никого. Только тихо. (Люцине.) И чтоб не скулила.
БАБКА. Послед вышел?
БАБКА. Ты слышишь?
БАБКА.
ЛЮЦИНА. Где он?..
БАБКА. Нет и не было.
ЛЮЦИНА. Я хочу посмотреть.
БАБКА. Он был уже мертвый.
ЛЮЦИНА. Я слышала…
БАБКА. Мертвый был. И ничего ты не слышала… Ничего.
ЛЮЦИНА. Пожалуйста.
БАБКА. Иди.
ЛЮЦИНА. Я посмотрю…
БАБКА. Я же сказала.
ЛЮЦИНА. Я только разок взгляну.
БАБКА. На падаль посмотреть захотелось?
БАБКА. Постой. (Включает свет.)
ЯЦЕК. Что ты здесь делаешь?
БАБКА. Тебя жду.
ЯЦЕК. Уже поздно.
БАБКА. Ты всегда так возвращаешься.
ЯЦЕК. Случилось что-нибудь?
БАБКА. А что могло случиться?
ЯЦЕК. Я пойду наверх.
БАБКА. Останься.
ЯЦЕК. Но… Что случилось?
БАБКА. Ничего не случилось. Сядь.
ЯЦЕК. Я сижу.
БАБКА. Сегодня будешь спать здесь.
ЯЦЕК. Но…
БАБКА. Ты слышал? Она плохо себя чувствует… Ей нужен покой. Здесь будешь спать, на лавке. Ты небось голодный?
ЯЦЕК. Я ел.
БАБКА. Наверное, какое-нибудь дерьмо в забегаловке? (Ставит на стол тарелку.) Чего так уставился?
ЯЦЕК. Тут, на лбу…
БАБКА. Что?
ЯЦЕК. Пятнышко… как будто царапинка…
БАБКА. Веткой, наверное. Умойся, есть теплая вода. (Вытирает лоб.) Ну иди же.
ДЕД. Приехал?
БАБКА. Приехал. Чего так уставился?
ДЕД. Тут, на виске… красное…
БАБКА. Так вытри, чего ждешь?
ДЕД. Не оттирается. (Трет все сильней.)
БАБКА. Хватит!
ДЕД. Никак не оттиралось.
БАБКА. Испугался? Думал, так и останется? Так ты подумал?
ДЕД. Отстань от меня. Слышишь?