Антология современной польской драматургии
Шрифт:
Посмотри на меня, может, это твои последние минуты, и лучше тебе это понять.
Я подскажу тебе. Намекну, почему ты здесь.
Ты меня обидел, ты меня очень сильно обидел, понял?
Ну, ну, кончай мотать башкой, сам знаю, что ты не сечешь, в чем дело.
Сейчас все поймешь, расслабься. Я не для того устроил этот спектакль и привез тебя сюда, чтобы ты сдох, ничего не поняв. Узнаешь, все узнаешь, всему свое время.
Я следил за тобой несколько месяцев и сейчас хочу насладиться твоим видом.
Что,
Конечно, я осторожничал, не хотел рисковать. Если бы ты сориентировался, что я тобой интересуюсь, пришлось бы поменять тактику, а я этого не хотел.
Ах, как я мечтал об этой встрече. (Достает фотографии.)
Узнаешь, это твоя собака Макс? Странно, что такой, как ты, любит возиться с милым, безобидным существом. Это не сочетается с образом крутого парня.
Тебе бы подошла злая собака. Хотя, кто его знает, может, лучше тебе вообще не подходить к животным. Вдруг захочется их прикончить.
А вот фотография. Это фотография твоего дома. Видишь, вот здесь, на четвертом этаже, узнаешь, твоя комната. Я и не знал, что ты такой фанат футбола.
Следующая фотка: твоя мать. Очень милая женщина, возможно, ты даже не знаешь, какая милая. Представь себе, я даже сменил аптеку, чтобы с ней поближе познакомиться. Мне кажется, она чересчур увлеклась гомеопатией. Гомеопатия не всем помогает.
А это твой отец. Узнаешь? С ним мне тяжело пришлось, довольно закрытый тип.
Ты вроде даже чем-то похож на него. Через несколько лет у тебя был бы такой же голос, как у него.
А вот еще фотография: ты на велосипеде. Мне очень нравится этот снимок. Странно, я думал, ты не любишь велосипедистов.
Хочешь что-то сказать? Что, не согласен? Только прошу не выражаться, а то снова заклею рот. (Отклеивает пластырь.)
ММ. О чем речь? Кто ты такой? Я тебя не знаю. Ты че, сдурел, Шварценеггер хренов? Отпусти меня, не то я тебе башку сверну.
ПМ. Аккуратнее, иначе я лишу тебя слова.
ММ. Ладно, ладно, все.
Лучше ты меня отпусти, а то мои кореша начнут беспокоиться.
И вообще, где я? Ты не думай, что никто не допрет, что я исчез. Начнут искать и рано или поздно схватят тебя за жопу.
Они всегда знают, когда я иду на стрелку с незнакомым клиентом.
Харэ прикалываться, давай отпускай, пока не поздно и нет больших проблем, я дам тебе пинка под зад и обо всем забуду.
ПМ. Проблемы, это у меня проблемы? Я вижу, ты не догоняешь, в чем дело.
Никто не знает, что мы здесь, и кончай меня на понт брать. Ты что, думаешь, я столько месяцев готовился и не учел таких мелочей?
Они думают, что ты на гулянке. Вспомни, как мы познакомились. Совершенно случайно. Ты хотел
Я боялся, ты сообразишь, что дело шито белыми нитками, но ты слишком уверен в себе и своей удаче. Только удача твоя сегодня тебя подвела и уже никогда не вернется, поэтому сосредоточься и прекрати нести пургу.
ММ. Чего тебе надо?
ПМ. Разберемся. Я бы не устраивал весь этот цирк, если бы не хотел тебе сказать, чего мне надо.
Ответь на несколько вопросов.
Во-первых, твоя мать знает, что ее сын убийца? Она хорошая баба, и я не поверю, что она ничего бы не сделала, если бы обо всем узнала.
Во-вторых, ты когда-нибудь еще такое делал или это был несчастный случай?
Ну, говори, сколько людей ты убил в своей жизни, сколько?
И третий вопрос — личный.
ММ. Ты — конченый псих, чокнутый, советую тебе меня отпустить.
ПМ. Посмотри на меня внимательно. Видишь?
Смотри сюда, когда я с тобой разговариваю. Нечего прикидываться, смотри: губы, глаза, волосы. Они тебе ничего не напоминают?
ММ. Отвали.
ПМ. Узнаешь или нет?
ММ. Нет, не узнаю.
ПМ. А это узнаешь? (Достает снимки и показывает их ММ.)
Узнаешь, узнаешь, узнаешь?
Роберт Маньковский, семнадцать лет, Горецкий лес, март прошлого года, узнаешь?
Роберт Маньковский, голова разбита бейсбольной битой, Горецкий лес, март прошлого года, узнаешь?
Роберт Маньковский, лопнувшая селезенка, отбитые почки, внутреннее кровоизлияние, Горецкий лес, март прошлого года, узнаешь?
Роберт Маньковский, обгоревшая левая нога и туловище, левый глаз выбит, Горецкий лес, март прошлого года, узнаешь?
ММ. Нет.
ПМ. Нет? Тогда, может, это узнаешь, смотри внимательно. Сравни-ка, вспомни. Видишь? Это я через три дня после избиения. Что? Говори громче! Что, не похож? А как еще я мог выглядеть после всего? Ну что, узнал?
ММ. Вы меня с кем-то путаете.
ПМ. Надо же, как интересно, а вот я тебя узнал.
Меня зовут Ацам Маньковский, и я тебя знаю.
Ты и твой дружок Лукаш убили моего сына и избили меня.
Вы думали, я умер, а я выжил. Выжил: швы, глаз, почки, но я жив и никогда в жизни не забуду ваши рожи. Я бы тебя везде узнал, везде.
ММ. Вы меня с кем-то путаете, я не знаю, о чем вы.
ПМ. Ты не знаешь, о чем я? Ну тогда вспоминай: Горецкий лес, март прошлого года. Два велосипедиста и вы.