Антология современной польской драматургии
Шрифт:
ПМ. Вы сами все отлично понимаете.
ММ. Да, понимаю.
ПМ. Такие сейчас времена, такие требования, такие методы.
Вы знаете, коллега, что месяц назад я был в управлении компании?
ММ. Да, вы мне говорили.
ПМ. Вот именно. Вы когда-нибудь бывали во Флориде?
ММ. К сожалению, еще не имел такого удовольствия.
ПМ. Вы обязательно должны туда выбраться, впрочем, скоро, возможно, вы туда поедете.
Вот где
Вода там самая лучшая в мире, и к тому же люди постоянно улыбаются. Не то что у нас — мрачные лица. Я раньше думал, почему наш шеф все время там сидит?
Вы подумайте, у него столько отделений по всему миру, а он почти нигде не бывает.
Мне это не давало покоя, но сейчас я все понял.
Там так замечательно, просто чудесно! Когда вы туда поедете и увидите сами, вы это поймете.
ММ. Для меня это будет большая честь.
ПМ. Вот такая она, жизнь. Сначала мы о чем-то мечтаем, а потом мечты становятся явью. Вы даже понятия не имеете, как я когда-то мечтал о поездке в управление компании, и это произошло. Возможно, как ни смешно это звучит, теперь это меня уже так не радует, все прошло. А вы, коллега, о чем мечтаете?
ММ. Я?
ПМ. Да. Пожалуйста, не стесняйтесь. Такой человек, как вы, хочет идти вперед, хочет двигаться дальше, стать кем-то, да?
ММ. Конечно, хотя меня иногда одолевают сомнения.
ПМ. Разумеется, мы все иногда сомневаемся, это нормально. Надо это в себе преодолевать. Мотивировка — вот что самое главное. Даже когда человек лежит больной, но у него есть надлежащая мотивация, он — счастливый человек.
Вам трудно говорить об этом, это нормально, поэтому я скажу за вас: вы мечтаете о какой-нибудь хорошей должности, ведь так?
ММ. Я доволен тем, что имею, но, конечно, был бы рад…
ПМ. …тогда хватит молоть воду в ступе, я наконец произнесу вслух: я предлагаю вам свою должность, предлагаю вам пост РЕГИОНАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА НАШЕЙ КОРПОРАЦИИ. Что, вы удивлены?
ММ. Я чувствую… не знаю, как сказать… для меня это так неожиданно, я счастлив.
Вот уж чего не ожидал, это большая честь.
ПМ. Да, да, коллега. КОРПОРАЦИЯ должна развиваться дальше, и вы внесете в ее развитие новую струю.
Поздравляю вас, поздравляю от всей души, коллега. Разрешите пожать вам руку.
ММ. Спасибо, большое спасибо.
ПМ. Я очень, очень рад. Я уже вам говорил, что, когда год назад мы объявляли конкурс на должность моего заместителя, я чувствовал, что все будет в порядке. Однако не думал, что вы меня так быстро замените, но… жизнь не терпит пустоты.
Многие в правлении упрекнут меня за то, что я продвигаю именно вас. Скажут, что вы работаете недавно, что есть много других, более опытных. Скажут, что вы — недостаточно
Вы должны это выдержать, сами понимаете: все это только формальности. Люди будут нести разную чепуху, но ведь люди всегда несут чепуху, не так ли? Вы должны это выдержать, как и сотню других испытаний, которые вас ждут. Я вам помогу так же, как кто-то когда-то помог мне.
А теперь нам с вами нужно уладить несколько мелочей.
Да, да, вот, как раз вспомнил об одной из них. Мне кажется, коллега, у вас есть какие-то татуировки, я не ошибаюсь?
ММ. Да, есть. Старые истории, это в память о них.
ПМ. Вот именно, с них мы и начнем. Вы их должны удалить, коллега.
Потом, пожалуйста, загляните к нашему портному. Пусть он снимет с вас мерку и сошьет вам хороший костюм. Еще вы получите ордер на квартиру. Я нашел для вас интересное предложение в новом престижном районе. Ну, а если говорить о новом автомобиле, то прошу вас не обижаться — вначале вы поездите на моем, а потом сами себе что-нибудь подберете.
Все понятно? Тогда я очень рад, и — за работу!
ММ. А это обязательно?
ПМ. Что?
ММ. Ну… татуировки… это обязательно?
ПМ. Что вы имеете в виду?
ММ. Нужно их удалить?
ПМ. Конечно, обязательно. Не думаете же вы, что у РЕГИОНАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА НАШЕЙ КОРПОРАЦИИ могут быть татуировки? Подумайте хорошенько.
ММ. Я так к ним привык, они важны для меня. Это нечто большее, чем просто татуировки.
ПМ. Честно говоря, вы меня удивляете.
Эти татуировки с самого начала казались мне подозрительными.
Я, конечно, понимаю, случаются в жизни моменты, когда человек начинает бунтовать, чтобы потом поумнеть. Каждый впечатлительный человек в молодости хочет изменить мир, но потом умнеет, верно? Так сказать, переходит на другую сторону баррикады. И, кроме того, коллега, татуировки производят неприятное впечатление, это неэстетично.
ММ. Видите ли, я на самом деле через многое в жизни прошел, уж поверьте.
У меня бывали минуты слабости, я жил на улице, был на волосок от смерти.
Впрочем, вы все знаете. Я выкарабкался, у меня получилось.
Многим из моих друзей не так повезло, у них не получилось.
На память обо всем этом у меня остались только татуировки, чтоб я не забывал, понимаете, шеф?
Я не хочу забывать, откуда я и где был. Поэтому они мне дороги.
ПМ. Я вижу, вы сентиментальны, коллега.
Я все понимаю, но и вы должны меня понять. Я не требую от вас невесть чего. У РЕГИОНАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА НАШЕЙ КОРПОРАЦИИ не могут быть татуировки, это очевидно. Я даю вам деньги и власть, а взамен требую лояльности, только и всего. Вы должны удалить эти татуировки, и точка.