Антология современной польской драматургии
Шрифт:
ОНА. Какой там чрезмерный резонанс.
ДИРЕКТОР. Это же практически терроризм.
ОНА. То ли еще будет.
ДИРЕКТОР. Я привык взвешивать свои слова — если б я этого не делал то не сидел бы тут.
ОНА. Я никого не осуждаю — ладно кто-то кому-то что-то сделал — но видать он кого-то сильно достал иначе ему б не сделали то что сделали.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Мы конечно приносим вам
СЕСТРА. А как так получилось что ему вроде бы увеличили зарплату а в бумагах это нигде не зафиксировано?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Насколько я знаю ему действительно повысили зарплату.
СЕСТРА. На 20 грошей.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Такие у нас ставки — в соответствии с тарифной сеткой.
СЕСТРА. Мы хотели бы наконец узнать.
ДИРЕКТОР. Извините мы уже читали ваше заявление.
СЕСТРА. Мы хотели бы узнать — кто был тогда начальником смены.
ДИРЕКТОР. Так получилось что в тот день никого не было.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Так получилось что даже никого из директоров не было — а управляющего тем более.
СЕСТРА. То есть никого не было?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Никого.
ОНА. Значит вы это заявление не подпишете.
ДИРЕКТОР. Послушайте этот человек был нам как брат — я помню как он играл с нами в футбол на корпоративном празднике.
ОНА. Он играл не в футбол а в волейбол.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Но на празднике он был — я помню.
ОНА. На празднике вы были — а когда это случилось никого не было?
ДИРЕКТОР. Я же вам объясняю — если вам нужна помощь например в организации похорон.
ОНА. Вы уже помогли в организации похорон.
ДИРЕКТОР. Что?
ОНА. Да уж в организации похорон вы помогли.
ДИРЕКТОР. Но сейчас мы говорим о деньгах.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Да давайте лучше о деньгах.
ДИРЕКТОР. Если вам сейчас понадобится машина — мы разумеется ее вам предоставим.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Вместе с водителем — я сам могу сесть за руль.
ОНА. Я хочу только одного — чтоб кто-нибудь признался.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я с большим удовольствием буду вас возить.
ОНА. С удовольствием?
ИТАЛЬЯНСКИЙ
ОНА. И с удовольствием скажете мне кто виновен?
ДИРЕКТОР. Дело ведь и так на рассмотрении в суде.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Вот именно.
ОНА. Но у меня есть право сейчас.
ДИРЕКТОР. Дело должно пройти через суд и мы готовы к тому что это будет тянуться лет пять.
ОНА. Лет пять?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Только кто об этом вспомнит через пять лет если сейчас уже никто не помнит.
ОНА. Я — выходит вы мне уже распланировали жизнь на пятилетку?
АДВОКАТ. Пятилетки были раньше — но их уже нет и мы должны этому радоваться.
ОНА. Вы радуетесь?
СЕСТРА. Скажите чтоб он вынул руки из карманов — нас это оскорбляет.
АДВОКАТ. Были проведены три экспертизы — ни одна их них не выявила причины.
СЕСТРА. Может у вас так принято — но нас это оскорбляет.
АДВОКАТ. И вы должны прислушаться к нашим словам — по крайней мере в этом вопросе — иначе это будет тянуться и тянуться.
СЕСТРА. Скажите чтоб он вынул руки из карманов.
ДИРЕКТОР. Чего она вообще хочет?
АДВОКАТ. Кто она?
ДИРЕКТОР. Она.
АДВОКАТ. Которая из них?
ДИРЕКТОР. Чего ей надо?
АДВОКАТ. Да собственно ничего.
ДИРЕКТОР. Она что-то там говорит — говорит что не хочет — что ничего не хочет — что с ней?
АДВОКАТ. Не поняла.
ДИРЕКТОР. Вы когда-нибудь научитесь говорить по-итальянски?
АДВОКАТ. Я практически закончила курс.
ДИРЕКТОР. Знаете что — мы вам столько платим что надо бы вам знать итальянский.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну ладно не будем перегибать палку — это наш образцовый работник — высочайшего профессионального уровня.
ДИРЕКТОР. Ну так в чем там с ней дело — она тормознутая что ли — или просто дура?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ты о которой из них?
ДИРЕКТОР. Ну об этой.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Не знаю.
ДИРЕКТОР. Дура она.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Дура?
АДВОКАТ. Которая?
ДИРЕКТОР. Дура — какая-то тормознутая — откуда она вообще взялась?