Антология современной польской драматургии
Шрифт:
и люди с этими собаками
когда один парень с которым я сидела в автобусе
сказал что в таких условиях он работать не будет
его избили чтобы другим неповадно было а аптечки там ни у кого не было
а автобус уже уехал
мы собирали оливки
в пять утра подъем на работу
жара дикая а на море иногда можно было увидеть корабли
после того как нам три недели не платили
кто-то сбежал и не вернулся
потом кого-то сбросили с лестницы
на кого-то собак натравили
мне
я думала — вот ведь во время войны
никто из наших родственников не попал в концлагерь
а я попала
и что это не сейчас происходит а в каком-то другом веке
по ночам я не могла спать — боялась
и до сих пор плохо сплю
работали мы только за еду
а я знала что где-то неподалеку есть пляж
на котором скорее всего загорают туристы
и пьют кофе со льдом и едят оливки
а я нет
и мне так захотелось назад
так захотелось сюда вернуться
чтобы каждое утро вставать и отправляться искать работу
или даже не искать а просто садиться в трамвай
а потом я села в вонючую машину
и умоляла чтоб меня оттуда увезли
я им заплатила
потом дождалась когда у меня отрастут волосы
и вернулась
а голову я обрила потому что у всех у нас были вши
и сейчас когда я захожу в магазин
то не могу смотреть на оливки — от страха
что мне это снится и я снова там
а сказать правду я не могла
потому что нужно уметь добиваться чего-то в жизни
а если сама не добьешься
то никто за тебя этого не сделает.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Не знаю как тут вообще можно ходить — нужно наконец навести порядок — в конце концов здесь должен быть порядок и он будет — вы ведь неплохо справляетесь — правда?
УБОРЩИК. Правда.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Порядок прежде всего?
УБОРЩИК. Типа того.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Кстати — мне правда понравилось — сначала слева — потом справа и прямой — ты боксер?
УБОРЩИК. Не понял.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Он верно тоже не понял — так как же там было — левой — левой — правой — и прямой? Или правой — правой — левой — прямой — правой — прямой — прямой? Я когда-то занимался боксом — а ты вроде не занимаешься?
УБОРЩИК. —
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ.
УБОРЩИК. Не понимаю — я порядок навожу а такими вещами не занимаюсь.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Правой — ниже пояса — прямой — а боксер?
УБОРЩИК. —
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Мне-то ты можешь сказать?
УБОРЩИК. Тебе не могу.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну конечно не можешь — у меня охрана — но меня ты бы тоже хотел — а? — только за что?
УБОРЩИК. Мне домой пора — я закончил.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я знаю что ты не понимаешь — и он не понимает — думаешь новый управляющий поймет?
УБОРЩИК. Какой новый управляющий?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Какой-нибудь — новый — слушай но в случае чего я могу на тебя рассчитывать?
УБОРЩИК. На меня?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. На тебя.
УБОРЩИК. Я просто работаю.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Сам понимаешь — отлично все было сделано — сейчас это совсем другой человек правда же?
УБОРЩИК. —
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ладно — подумай хорошенько — я уезжаю — наконец я уезжаю — но потом опять приеду — так что чао — как тут у вас говорят? Попутного ветра в задницу?
АДВОКАТ. Если вам что-нибудь понадобится — звоните — у меня новый телефон.
ОНА. Я вам не звонила и звонить не собираюсь.
АДВОКАТ. Ну так самое время начать.
ОНА. Как вы могли сказать по радио что я взяла компенсацию?
АДВОКАТ. Я? Я такого не говорила.
ОНА. Я сама слышала — все слышали.
АДВОКАТ. Наверное я оговорилась.
ОНА. Неправда — я этого так не оставлю — я вам уже говорила — я горы сверну.
АДВОКАТ. У тебя были слишком большие требования — вот и получила.
ОНА. Какие большие?
АДВОКАТ. А такие — мы ничего подписывать не будем — это невозможно!
ОНА. Полно разных способов.
АДВОКАТ. Это я уже слышала — знаешь что? — меня такси ждет.
ОНА. У меня новый адвокат.