Аргентина: Квентин
Шрифт:
73
Здесь и ниже. Чезаре не слишком доволен успехами нашего героя.
74
Чезаре высказывает некоторые сомнения относительно маршрута, предложенного его товарищем.
75
Этого не может быть, потому что не может быть никогда (серб. — хорват.).
76
Псалом 50 (покаянный).
77
Моряк Попай (Popeye the Sailor) — герой американских комиксов и мультфильмов.
78
«Но первый перевал, как первая любовь, останется с тобою навсегда» (итал.).
79
Неправда. Однако некоторые основания для подобного суждения все же имелись. См. биографию Амундсена, написанную Туром Буманн-Ларсеном.
80
Для тех, кто родился после 1991-го. Ф. М. Достоевский «Братья Карамазовы».
81
Правильнее, конечно, «Ван Суммерен». Однако бельгийцы пишут эту фамилию именно так.
82
Роберт Бернс «Тэм О’Шентер», перевод С. Я. Маршака:
На этом празднике полночном На подоконнике восточном Сидел с волынкой старый Ник И выдувал бесовский джиг.83
«И сия пучина поглотила ея в один момент. В общем, все умерли». Художественный
фильм «Формула любви» (1984 г.).
84
Салланш — выдумка автора, на карте его нет.
85
Тем, кто не знает, что такое Окситания и где она находится, автор предоставляет возможность узнать это самостоятельно.
86
Маленький (нем.).
87
В память великого певца Александра Вертинского:
Ах, сегодня весна Ботичелли. Вы во власти весеннего88
«Звезда Савойи» (франц.).
89
Попытка государственного переворота! (франц.)
90
Происхождение этой великой фразы точно неизвестно. Один из возможных вариантов: смесь двух одесских поговорок: «Получи, фашист, кастетом от советского бойца» и «Свет туши, кидай гранату!» (Валерий Смирнов «Таки да большой полутолковый словарь одесского языка».) Вероятно, в полном виде звучала: «Получи, фашист, гранату от советского бойца (солдата)».
91
Мф. 10:28–29.
92
В очень смягченном виде «капец» (итал.).
93
Текст прописными буквами здесь и ниже — Данте Алигьери «Божественная Комедия». Перевод Михаила Лозинского.
94
Алоизиюс Бертран (Луи Жак Наполеон Бертран) (1807–1841) — французский писатель-романтик. Дальнейший текст — попытка стилизации под «Гаспара из тьмы».
95
Кровавые бои в Судетах! (франц.)
96
Лк, 5:4–6.
97
Апокриф «Сказание о том, как сотворил Бог Адама».
98
Ин. 15,13.
99
Для тех, кто родился после 1991 г. Шутка Джерома К. Джерома, автора «Троих в лодке, не считая собаки».
100
Намек на какой-то старый фильм. Знатоки могут попытаться угадать.
101
Печально (лат.).
102
Решаемо (лат.).
103
Здесь и ниже (если кто-то не понял): Юлиан Семенов «Семнадцать мгновений весны».
104
Правильно: Марика Рекк (нем. Marika Rokk).