Артур Миллер. Пьесы: Все мои сыновья, Смерть коммивояжера, Суровое испытание, Вид с моста
Шрифт:
Бен(глядя на часы). Вильям, уже половина девятого!
Вилли(словно для того чтобы справиться со своей растерянностью, сердито хватает Чарли за руку). Это моя взятка!
Чарли. Я положил туза…
Вилли. Если ты не умеешь играть, я не намерен швырять деньги!
Чарли(поднимаясь). Но, господи боже, туз ведь был мой!
Вилли.
Бен. Когда умерла мама?
Вилли. Давно… Ты никогда не умел играть в карты.
Чарли(собирает карты и направляется к двери). Ладно. В следующий раз я принесу колоду с пятью тузами.
Вилли. Разве это я жульничаю?
Чарли(оборачиваясь к нему). Тебе должно быть стыдно!
Вилли. Да ну?
Чарли. Вот тебе и «да ну»! (Уходит.)
Вилли(захлопывая за ним дверь). Что с тебя спрашивать — темнота!
Бен (к Вилли, который подходит к нему сквозь угол кухни). Так это ты, Вильям?
Вилли(пожимая ему руку). Бен! Я давно тебя ждал. В чем секрет? Как ты добился успеха?
Бен. Это длинная история…
Молодая Линда выходит на авансцену, неся корзину с бельем.
Линда. Вы Бен?
Бен(галантно). Как поживаете, милая?
Линда. Где вы столько лет пропадали? Вилли всегда удивлялся, почему вы…
Вилли(нетерпеливо отводя Бена от Линды в сторону). Где отец? Разве ты не поехал за ним? С чего ты начал?
Бен. Не знаю, все ли ты помнишь…
Вилли. Конечно, я был ребенком, мне тогда было три года…
Бен. Три года одиннадцать месяцев.
Вилли. Ну и память же у тебя, Бен!
Бен. У меня много разных предприятий, а я не веду бухгалтерских книг.
Вилли. Я сидел под фургоном… Где это было, в Небраске?
Бен. В Южной Дакоте. Я принес тебе букетик полевых цветов.
Вилли. Помню, как ты шел по безлюдной дороге…
Бен(смеясь). Я отправился на Аляску искать отца.
Вилли. Где он теперь?
Бен. В те годы у меня были смутные представления о географии. Через
Линда. В Африку!
Вилли. На Золотой Берег?
Бен. На алмазные прииски.
Линда. Алмазные прииски?!
Бен. Да, милая. Но в моем распоряжении всего несколько минут…
Вилли. Нет! Нет! Мальчики!.. Мальчики!
Появляются Биф и Хэппи — подростки.
Вилли. Вы только послушайте! Это ваш дядя Вен! Он необыкновенный человек! Расскажи моим мальчикам Бен!
Бен. Ну что же, послушайте. Когда мне было семнадцать лет, я пошел в джунгли, а когда мне стукнуло двадцать один, я оттуда вышел… (Смеется.) И, видит бог, я уже был богачом!
Вилли(мальчикам). Понимаете теперь, что я вам все время твердил? Человеку может выпасть на долю самая невероятная удача!
Бен(взглянув на часы). У меня в четверг деловое свидание в Кетчикане.
Вилли. Погоди, Бен! Расскажи об отце. Я хочу, чтобы мальчики знали, что у них за предки. Помню только, это был человек с большой бородой. А я сижу, бывало, у мамы на коленях возле костра и слушаю какую-то нежную музыку…
Бен. Флейта. Он играл на флейте.
Вилли. Конечно, флейта. Помню!
Теперь и в самом деле слышна музыка — высокие ноты задорной мелодии.
Бен. Отец был большим человеком с неукротимой душой. Запряжет, бывало, фургон в Бостоне, посадит в него семью и гонит упряжку через всю страну — по Огайо, Индиане, по Мичигану, Иллинойсу и по всем западным штатам… Останавливаемся в городах и продаем флейты, которые он сделал в дороге. Великий выдумщик был отец. На одном маленьком изобретении он зарабатывал в неделю больше, чем ты за всю свою жизнь.
Вилли. Вот в этом духе я и воспитываю своих мальчиков, Бен. Крепкими, обаятельными, мастерами на все руки…
Бен. Да? (Бифу.) А ну-ка, ударь, парень. Бей как можно сильнее! (Показывает на свой живот.)
Биф. Что вы, сэр!
Бен(становясь в позу боксера). А ну-ка, давай! (Смеется.)
Вилли. Ступай, Биф! Покажи ему!