Астронавт Джонс

Хайнлайн Роберт Энсон

– Издалека идешь? – спросил Сэм.

– Да, прилично.

– И далеко?

– Надеюсь, что далеко.

Подождав, Сэм добавил:

– Думаешь, что твои родные потеряли твой след?

– Откуда ты узнал?

– Что ты сбежал из дома? Но ты ведь сбежал?

– Да, надеюсь.

– У тебя был забитый вид, когда ты пришел сюда. Но, может быть, еще не поздно вернуться, пока мосты не сожжены? Подумай об этом, сынок. В дороге придется нелегко, я то уж знаю.

– Вернуться? Нет, никогда!

– Настолько плохо? Макс уставился на костер.

Ему

во что бы то ни стало нужно было выговориться, пусть даже перед «иностранцем», а с этим странным незнакомцем разговаривать было довольно легко.

– Видишь ли, Сэм, у тебя когда-нибудь была мачеха?

– Не помню такого. Спокойной ночи мне желали в Центре развития брошенных детей в Джерси.

Макс выложил все как на духу, время от времени отвечая на немногочисленные вопросы Сэма.

– Таким образом, я слинял оттуда, – заключил он. – Ничего больше не оставалось. Как ты считаешь?

Сэм поджал губы.

– Думаю, что да. Твой отчим похож на мышь, превращающуюся в крысу. Правильно сделал, что сбежал от него.

– Как ты думаешь, они попытаются вернуть меня?

Сэм подбросил в огонь несколько поленьев.

– Думаю, да.

– Но почему? Я им совсем не нужен. Он меня не любит, да и Моу я безразличен. Может она немного и повоет, но и пальцем не пошевельнет.

– Но ведь есть ферма.

– Ферма? С тех пор как не стало отца она меня ни капли не волнует. Честно говоря, толку от нее немного. Гнешь спину, чтобы собрать урожай. Если бы не закон о производстве продуктов, запрещающий фермерам бросать земли, отец бы бросил фермерство давным-давно. Лишь только эти правительственные закупки дали возможность избавиться от нее.

– Именно это я и имел в виду. Этот парень заставил твою мамашу продать ферму. Я плохо знаю законы, но похоже, что деньги должны принадлежать тебе.

– Что? Деньги мне до лампочки. Я хочу лишь убраться подальше отсюда.

– Не говори так о деньгах, иначе высшие силы покарают тебя за богохульство. Впрочем, это не имеет значения, потому что, как мне кажется, Монтгомери ужасно хочет повидаться с тобой.

– Почему?

– Твой отец оставил завещание?

– Нет, кроме фермы у него ничего не было.

– Я не знаю всех тонкостей законов вашего штата, несомненно одно – по-крайней мере, половина фермы принадлежит тебе. Возможно, что вторая половина после смерти матери также перейдет к тебе. В любом случае, без твоей подписи сделка недействительна. Завтра утром, когда откроется нотариальная контора, скупщики обнаружат это. А затем, задравши хвост, они бросятся искать тебя и ее... Ну, а через десять минут Монтгомери начнет разыскивать тебя, если уже не начал.

– Меня!? Но если они найдут, могут они заставить меня вернуться домой?

– А ты не давай найти себя. Ты неплохо взял старт. – Макс поднял рюкзак.

– Думаю, что мне лучше отправиться в путь. Большое тебе спасибо, Сэм. Может я могу тебе чем-нибудь помочь?

– Садись.

– Послушай, мне пора смываться.

– Сынок, ты устал, благоразумие покинуло тебя. Как далеко

ты сможешь уйти в таком состоянии? Завтра утром мы спустимся к магистрали и примерно через милю у ресторана водителей поймаем попутку. За десять минут ты проедешь столько, сколько пройдешь за всю ночь.

Макс был вынужден признать справедливость слов Сэма, который явно знал больше, чем он сам.

– У тебя есть одеяло? – спросил Сэм.

– Нет, только рубашка... и несколько книг.

– Книг? Когда доводится, я сам немного читаю. Можно взглянуть? Неохотно Макс вытащил книги из рюкзака. Поднеся книги к огню, Сэм

рассмотрел их.

– Ух ты, я буду трехглазым марсианином! Сынок, знаешь что это такое!

– Конечно.

– Но ты не имеешь ни них никаких прав. Ведь ты же не член союза астрогаторов.

– Нет, но им был мой дядя. Он был участником первой экспедиции к Бета Гидры, – гордо добавил он.

– Без дураков!?

– Это правда.

– Но ты же сам никогда не был в космосе? Конечно, нет.

– Но я буду! – Макс раскрыл свои тайные мысли, он давно уже собирался пойти по стопам дяди и отправиться к звездам. Сэм внимательно выслушал его. Когда Макс остановился, он спросил его:

– Так ты хочешь стать астрогатором?

– Несомненно.

Сэм почесал нос.

– Послушай, сынок, не хочу разочаровывать тебя, но я знаю, как устроен мир. Стать астрогатором почти также трудно, как стать членом союза водопроводчиков. С каждым днем суп становится все жиже. Союз не примет тебя, я уверен, с распростертыми объятиями, только потому, что ты собираешься стать его учеником. Членство в союзе передается по наследству, так же как и в других высокооплачиваемых союзах.

– Но его членом был мой дядя.

– Дядя, а не отец.

– Да, но член союза, не имеющий сыновей, может передать право членства кому угодно. Дядя Чет объяснил мне это. Он обещал мне выставить мою кандидатуру.

– И выставил?

Макс молчал. Когда умер дядя, он был еще слишком мал, чтобы выяснить это. Когда же умер отец – ему и вовсе стало не до этого. Он и не пытался наводить справки, предпочитая втайне лелеять свою мечту, чем испытывать ее в реальности.

– Не знаю, – наконец произнес он. – Я пойду в центральное отделение союза в Эртпорте и попробую все выяснить.

– Гм, желаю удачи, сынок, – Сэм грустно, как показалось Максу, посмотрел на костер. – Я пойду спать и тебе советую. Если будет холодно, под скалой найдешь мешковину и другой хлам.

Через темный проход Макс прополз в пещеру. Наощупь он соорудил себе некое подобие постели. Спать он не собирался, но заснул раньше, чем Сэм успел погасить костер.

Его разбудил проникнувший в пещеру солнечный свет. Он выполз наружу и потянулся, разминая затекшие конечности. По положения солнца Макс понял, что было около семи часов утра. Сэма было не видно. Он оглянулся и негромко позвал его, полагая, что Сэм спустился к ручью набрать воды и помыться. Вернувшись к укрытию, Макс встряхнул рюкзак, намереваясь поменять носки...