Атаульф и другие, Готский для всех
Шрифт:
Еще у дедушки есть коготь дракона. Дедушка говорит, что мы, Вельсунги, родичи богов. Папа с этим не согласен. Папа говорит, что он раб Божий. Дедушка спорит с папой. Он говорит, что Вельсунги никогда не были рабами. После споров с дедушкой моя мать Гизела лечит папу целебными травами. Но папа все равно с ним спорит.
У нас дома стоят боги. Иногда дедушка выгоняет всех из дома и разговаривает с богами. Дедушка говорит, что боги многому его научили. Бог Локи научил дедушку готовить волшебный порошок из сушеных мухоморов. Никто в нашем селе не умеет приготавливать этот порошок,
Однажды дедушка выпил темного пива и впал в священную ярость. Он сказал, что Теодобад никудышный военный вождь. Дедушка должен сам защитить свою семью. Дедушка сварил кровь дракона. Он всех заставил выпить. От крови дракона человек делается неуязвимым. Мой отец не хотел пить, но дядя Агигульф и дядя Лиутпранд заставили его выпить.
Я люблю моего дедушку.
ВОПРОСЫ К ТЕКСТУ "МОЙ ДЕДУШКА"
1. Кого ругает дедушка?
2. Кто любимец дедушки?
3. Кто любимец богов?
4. Кого не любит дедушка?
5. Кто обгрыз дедушкин щит?
6. Кто приходит к дедушке на курган?
7. Как дедушка веселится на праздниках? Кто остановил дедушкино веселье на прошлой Пасхе? Каким образом?
8. О чем спорят папа с дедушкой?
9. Как вы думаете, были эти дискуссии спокойными или бурными? Почему? Обоснуйте свое мнение.
10. Зачем дедушке порошок из толченых мухоморов?
11. Как вы думаете, заботится ли дедушка о своей семье? Почему?
ПЕРЕВЕДИТЕ НА ГОТСКИЙ
Хаты воюют пешими.
Маркоманы воюют конными.
Саксы могучи и несокрушимы.
Герулы хорошие лучники.
Вандалов часто побеждают.
У квадов странные обычаи.
У хеврусков черные щиты. Они любят нападать ночью.
Лангобарды - любимцы Фрейи.
Вандалы - любимцы Вотана.
Франки и лангобарды хитрые.
Анты и скловены многочисленны.
Гунны свирепы и безобразны.
Готы пришли с севера. Есть грейтунги, народ скал, и тервинги, народ смолистых дерев.
Остроготы - значит, сияющие богатыри.
Везеготы - значит, премудрые воители.
Готы - великий народ.
АФОРИЗМЫ
Око за око, зуб за зуб.
Не мир Я принес, но меч.
Никто не наливает молодое вино в старые мехи.
Враги человека ближние его.
По плодам их узнаете их.
Что вельху смерть, то готу лекарство.
КАК МЫ ПРОВЕЛИ ПАСХУ
Пасха - самый большой праздник у нас, тех, кто верит в Бога Единого. Мама умыла лица моим братьям Гизульфу, Мунду, Ахме-дурачку и мне. Мама дала нам чистые одежды. Мы пошли в Божий храм. Там мы молимся и слушаем богаря Винитара. Богарь, иначе годья - наш добрый пастырь. Он знает все о Боге Едином. Мама говорит, что если я буду слушать богаря, то тоже буду все знать о Боге Едином.
Добрые пастыри бывают разные - богари и святые. Раньше я думал, что наш годья - святой. А брат мой Гизульф говорил, что он просто богарь. Тогда я пошел и спросил нашего
Я хотел попросить годью воскресить из мертвых берсерка Арбра, чтобы порадовать дедушку, но годья отказался. Сказал, нужно ждать, пока Гупта придет.
Я спросил, когда же Гупта придет. Но годья сказал, что ему это неведомо. Никому не ведомо, когда Гупта придет. Может, и вовсе не придет.
Храм стоит в середине нашей деревни, сразу за домом Агигульфа, но не нашего дяди Агигульфа, а другого. Того Агигульфа, который верует в Бога Единого и у которого одноглазая дочь на выданье. Ее зовут Фрумо.
Я очень хотел есть, потому что перед Пасхой нас почти не кормили. Дедушка это одобряет. Он говорит, что воинам нужны испытания.
Перед литургией годья обратился к нам с рассказом. Это было очень интересно. Почти так же, как слушать дедушку. Очень давно, сказал годья, мы, готы, были язычниками и приносили жертвы богам. И вот подступили к нам, готам, гунны - племя кровожадное и свирепое.
Как порождены были эти гунны? Нетрудно рассказать. Некогда изгнал король еее готский из своего племени зловредных колдуний, называемых ...руннами. Блуждали ...рунны по болотам и лесам. Там приняли их в свои объятия демоны. От демонов и колдуний начали свой род эти гунны.
Увидев гуннов, испугались мы, готы, и обратились к рексу ромеев, чтобы он позволил нам, готам, пойти жить под его руку. И согласился рекс ромеев, только при условии, что примем мы, готы, веру в Бога Единого. И согласились мы, готы, принять веру в Бога Единого, только при условии, что пришлет он к нам добрых пастырей, говорящих на нашем языке. И согласился рекс ромеев.
Но потом пришел голод в семьи готские, когда сели они на новом месте. Сперва поменяли золото на хлеб, потом поменяли рабов своих на хлеб, потом и детей своих поменяли на хлеб. А когда кончилось и то, и другое, и третье перебили мы, готы, ромеев, и на том закончились беды наши и начались беды ромеев.
Потом была литургия. Она была долго. Я думал о еде. Я был готов моего брата Мунда поменять на хлеб. Но его бы никто не взял, ведь Мунд - калека. Что до Гизульфа, то он старший, он сам бы меня поменял.
Дедушка, дядя Агигульф и наложница дедушки Ильдихо с нами не ходили. Они были дома.
Когда мы шли домой, всходило солнце.
Придя домой, мы разговелись. Дедушка и дядя Агигульф разговелись с нами.
На следующий день у нас в доме был пир, потому что была Пасха. К нам пришел сосед Валамир и с ним Одвульф. Одвульф был расстроен. Он был пьян, и годья выгнал его из храма. Одвульф обычно помогает годье, но только не в этот раз. Валамир наш родич, а Одвульф родич Валамира.
Одвульф верует в Бога Единого. Одвульф очень хочет стать святым, как Гупта из соседнего селения. Я тоже хочу, чтобы Одвульф стал святым, потому что тогда он сможет воскресить Арбра для дедушки. Пойдет Одвульф на охоту - всегда отдаст половину добычи годье. Он очень хочет стать святым.