Атланта в Калидоне

Суинбёрн Алджернон Чарльз

Домой несли едва живого сына, воздыхая,

Слабея с каждым шагом, полнясь горем.

ПОЛУХОР

В мече его была огня свирепость,

Но как мечом, огнём сражён наш вождь.

ВТОРОЙ ВЕСТНИК

Смотри — стал тризной пир, короны пали,

В капкане и охотник, и охотница — девица,

Вот время плача, траура, смятённых лиц.

МЕЛЕАГР

Руками

обнять

Голову мне спешите,

Ноги поднять

К мёртвому подойдите;

Как плавится тела плоть, словно в горне свинец, смотрите.

ХОР

О, сиянье во взоре!

Как вид твой суров!

О милость, о горе!

Ты к смерти готов.

Кто тут плачет, о вождь, над тобою вздыхая без слов?

МЕЛЕАГР

Есть невеста милее?

Есть дева честней?

Лицо — как лилея

В сплетеньи кудрей,

Аталанта, средь женщин нет тебя совершенней, святей.

АТАЛАНТА

В край здешний зачем

Босиком я пришла,

Ненавидима всеми,

Неразумна, смела,

В Калидон из Аркадии Божий гнев с собой принесла!

МЕЛЕАГР

Над каждым свой рок,

Над всем воля того,

В чьей руке как пушок

Тяжесть мира всего,

Но хотел бы я смерть поразить, над нею вкусить торжество.

ХОР

Ты под гром щитов,

И под звон секир

Умереть был готов,

В битве выковав мир;

Не ударом копья, но страданьем и страхом сражён наш кумир.

МЕЛЕАГР

Лучше бы ты застал меня,

О Боже, среди ветвей!

Лучше бы ты связал меня,

Сонного, под крышей моей,

Где владел я короной златой, и звонкою песней, и светом очей!

ХОР

Зачем ты от нас удалён?

Куда дальше идёшь?

Как ты от нас отделён?

Цельности не вернёшь,

Словно глаз из глазницы вынешь — душу из тела возьмёшь.

МЕЛЕАГР

Тает сердце в груди,

Как угли в огне;

На меня погляди -

Пропоёшь песню мне

Горя полную, пусть и без лиры, невольно, как будто во сне.

ХОР

Кто разбудит тебя

От смертного сна?

Кто восхвалит тебя,

Похвала коль нужна?

Но увы! И красу, и лицо, и тело похитила мёртвых страна!

МЕЛЕАГР

А ты, моя мать,

Что пестуешь сны,

Родишь

ли сына опять

Солнца лучам и луны,

Пока брожу я тенью среди теней под стон подземной волны?

ЭЙНЕЙ

Что ж осталось мне,

В этот час перемен?

Дашь ли мужчину мне,

Сына — сыну взамен,

Свету моих очей, радости жизни моей, смертью взятому в плен?

ХОР

Ты была всех веселей,

Радость превыше слов;

Счастлива средь матерей,

Был каждый хвалить готов

Тебя, и тем полнилась радость, птицей порхая среди облаков.

ЭЙНЕЙ

Кто назад вернёт

Годы, стёртые в прах,

С лица тень уберёт,

Страданье и страх,

Горестей матерь, матерь проклятий, царица в слезах?

МЕЛЕАГР

Ты огонь, что горит,

Не давая тепла;

Мой восторг не избыт,

Как роса, ты светла,

Выше звёзд безупречных, чище дождя, что весна принесла.

АТАЛАНТА

Хочу, чтоб водою

Моя жизнь утекла,

Иль, как листья зимою,

По низинам легла,

Лучше так, чем смотреть, как твой яркий рассвет скроет мгла.

ХОР

Цвет фракийских бойцов

От руки твоей пал,

Всяк был к смерти готов,

И никто не бежал,

Хотя адский огонь пылал вкруг тебя, взор металлом сверкал.

ЭЙНЕЙ

Тебе б так умереть,

Как из них любой,

Не на слёзы смотреть -

Ублажить взор свой

Копий блеском, величием битвы, жестокой её красотой.

ХОР

Весть дошла до ушей

Народов всех стран,

Свет летит вслед за ней,

Шум звенит, как фонтан,

От реки золотого руна до глубоких снегов северян.

МЕЛЕАГР

Ради Бога, меня унесите

Отсюда скорей;

Песчаный курган мне насыпьте

Меж двух морей,

В Херсонесе, где шуму Боспора вторит Понт сильней и грозней.

ЭЙНЕЙ

Ты смеёшься над нами,

Над людьми, что, любя,

Неустанно, часами

Восхваляли тебя,

Средь родимых полей Калидона о сыне царском скорбя?

МЕЛЕАГР

Мертвецу дома нет;

Не лучше ли плыть

Пенным цветком по волне,

Всё земное забыть,