Атланта в Калидоне
Шрифт:
Но с трепетом мы все согласно
С почтением склонимся пред тобой,
Благодеяния твои хваля без лести,
И небо, что тобой прояснено.
Так на земле бывает часто,
Что день сияет ярко, как вода
В безветрие, и человек без страха
Вперёд глядит, но вдруг несчастье
Подступит тайно, и смертельная беда;
Даны печаль и радость мощными богами,
Добро и зло, и солнце и ненастье,
И гордость не навек хранима нами,
Богатство исчезает горсткой праха;
Сама ты многих победила,
Богатых,
Недавно и в далекие года -
Следы их время смыло.
Теперь же ты, родная, изменись,
И к нашим снизойди мольбам,
С вниманием ко вздохам отнесись,
Тебя мы светом заклинаем,
И луком, и красой твоих ресниц,
И к силе царства ночи прибегаем:
Будь к нам щедра, блюди законы;
Во имя страшных стрел мы умоляем,
Поверженного Ориона,
Экстаза, что девицам посылаешь,
И пояса, и девственного лона,
И волосам святым творим поклоны.
ВЕСТНИК
О девы, если петь хотите, измените песню,
А лучше — на колени став, рыдайте, войте;
Для песен время? Нет, для посыпанья пеплом
Главы, разорванных одежд, биенья в грудь руками.
ХОР
Какая весть, как волк, рычит во рту твоём?
Зачем язык изъял змеиный? Что за огнь в глазах?
ВЕСТНИК
Всё расскажу, когда к царице проведёте.
ХОР
Идёт она, должно, молебны совершив богам.
ВЕСТНИК
Напрасна благодарность за столь горький дар.
АЛФЕЯ
Чьи здесь тела на погребальных ложах, лица чьи
Закрыты? Люди не последние погибли ныне,
Коль почести такие им оказаны в час смерти.
ВЕСТНИК
Царица, то твои родные братья, дети матери твоей.
АЛФЕЯ
Носилки опустите, чтобы кровь я их могла увидеть,
И если подлинно она моя, оплакать павших.
ВЕСТНИК
Плачь, если хочешь, ибо нет их средь живых.
АЛФЕЯ
О братья, о сыны и моего отца, любимы мной
И почитаемы, я вас оплачу многими слезами,
Столь дорогими, как и ваша пролитая кровь,
Но твердо знаю, что уйдёте вы спокойно,
Уснёте с честью, без позора, ибо сын
Мой отомстит жестоко вашу гибель.
ВЕСТНИК
Как может твоё семя погубить себя, царица?
АЛФЕЯ
Второе твоё
ВЕСТНИК
Узнай, что пали они порознь от одной руки.
АЛФЕЯ
Что за двусмысленность изрёк твой рот?
ВЕСТНИК
Рукою сына твоего убиты оба, коли молвить прямо.
АЛФЕЯ
Судьба явилась нам; настал наш горький час.
ХОР
О, сын ничтожный и твоей испорченный рукой.
АЛФЕЯ
Не ты ли Мелеагр, рождённый моим чревом?
ХОР
Охотник злобный — вот кто зачал сына твоего.
АЛФЕЯ
Родился как огонь; ты пожирать рождён?
ХОР
Ты сделан из огня, сожжёшь ли сам себя?
АЛФЕЯ
Меня мой сон сгубил; гори и ты со мной.
ХОР
Не без богов рождаются виденья и уходят.
АЛФЕЯ
Вокруг богов избыток; я одна пред ними.
ХОР
Она стенает, словно человек, богами уязвлённый.
АЛФЕЯ
Они крушат меня, на части рвут, уничтожают.
ХОР
Иль словно женщина в тяжелых родах стонет.
АЛФЕЯ
Они сильны, они сильны, а я разрушена, побеждена.
ХОР
Разгневан сильно бог, и ей не уцелеть.
АЛФЕЯ
Уйду, но не сейчас; не слаб еще мой дух.
Не стану погибать я перед ликом солнца.
А ты — всё расскажи, пред тем как я умру.
ВЕСТНИК
Царица! Ты по-царски можешь властвовать собою,
Но буду краток, излагая суть несчастья.
Знай, что при разделе окровавленной добычи
Со спором громким твои братья предложили
Кабанью голову и устрашающую шкуру
Оставить как святыню, чудо в Калидоне;
И многие к тому склонились, но твой сын,
Могучими руками обхватив объём волос,
Швырнул со стуком ту бесформенную кучу
Под ноги девы, говоря: «Твоя, а не моя, добыча,
Твоей рукою, для тебя она была убита,