Аттила, Бич Божий

Лэйдлоу Росс

Глава 54

«… за исключением нескольких больших вилл на Целии, которые… используются в качестве приютов для смертельно больных…»

Среди них был и небезызвестный Дом Валериев, остававшийся бесхозным и никому не нужным на протяжении нескольких лет после разграбления Рима.

«… двенадцать столетий, отведенных этому городу на существование…»

Общепризнанной датой образования Рима считается 753 г. до н. э. Двенадцать веков, следовательно, должны были истечь в 447 г. н. э. В действительности

же, Западная империя пала в 476 г. Допуская некоторую погрешность в датировании столь далекого события, как образование города, можно считать пророчество сверхъестественно точным.

Послесловие

«… ему не только удалось защитить Европу от азиатского господства…»

Последствия завоевания гуннами Римской империи могли быть сколь опустошающими, столь и долговременными. Гиббон приводит отдельные примеры того, как некоторые территории Центральной Азии всего за несколько лет были превращены оккупантами-кочевниками в необитаемые пустыни, причем леса, ирригационные каналы и прочая инфраструктура уничтожались целиком и полностью, и на восстановление их ушли долгие века.

«Из него развилась европейская средневековая цивилизация…»

Во времена поздней империи компоновочные блоки средневекового христианского мира находились уже в процессе формирования. Феодализм — защита в обмен на службу — являлся сопутствующей реакцией на утрату безопасности и стабильности; могущественные землевладельцы рекрутировали целые отряды вооруженных «слуг», или bucellarii, а работавшие в coloniсельские жители спасались бегством от варваров или алчных римских сборщиков налогов. Германцы же, в основной своей массе, были людьми честными и благородными, бесстрашными и умелыми в бою, уважительно относились к женщинам — все эти качества разовьются со временем в средневековый Кодекс Рыцарства. А воинствующая Церковь с ее учением «о двух мечах» начала представлять реальную силу уже во времена Феодосия Великого — он и сам был вынужден преклонить колени перед Амвросием, епископом Медиолана, прося прощения за грехи. Много веков спустя, после убийства архиепископа Кентерберийского Фомы Бекета, в шкуре Феодосия пришлось побывать английскому королю Генриху II.

Глоссарий латинских терминов и географических названий

Примечание. Краткая форма составных географических названий вроде Аугуста-Треверор — Аугуста.

adscriptus glebae —(буквально: привязанный к земле) раб, невольник

adventus Saxonum —приход саксов

agens (мн: agentes) in rebus —«императорские агенты», выполнявшие контрольные и полицейские функции

ala —военное «крыло»

angon —заершённый дротик

auxilium —вспомогательное подразделение пехоты

ballista —баллиста, гигантская метательная машина

barbaricum —территория варваров

barbaricarii —мастера, изготавливавшие доспехи

barritus —боевой

клич

biarchus —провиант-комиссар

bora —северный ветер

bucellarii —личные «слуги» землевладельца, как правило, вооруженные

bucellatum —печенье, входившее в паек солдата

bucina —рог, витая труба

bucinator —трубач (в армии)

byrrus —плащ с капюшоном

calidarium —помещение в древнеримских термах; зал с бассейном для горячей воды

campidoctores —инструкторы высшего ранга, обучавшие солдат военному мастерству (низший офицерский чин, заменивший центурионов Древнего мира)

canonicarius —финансовый контролер

capsarius —конный санитар с походной аптечкой и с седлом

carae epistolarum —лица, занимающиеся финансовой отчетностью

carbonarii —угольщики

cardo —главная улица

catafractarius —«одетый в панцирь», «покрытый броней»; панцирный конник

centenarius —а) сотник; б) лошадь, выигравшая более 100 забегов

circitor —человек, отвечающий за bucellarii

clibanarius —вооруженный всадник; кирасир

colonus —землевладелец

comes —комит

comes rei privatae —комит частного имущества

comes sacrarum largitionum —комит священных щедрот, главный казначей

comitatus —свита, группа сопровождающих

compulsores —сборщики задолженностей по налогам

conductor —смотрящий, старший мастер

consularis —правитель провинции в ранге консула

cuculli —плащи с капюшонами

cuneus —строй, боевой порядок при наступлении на противника

cuniculi —сточные канавы

curialis —известный человек

cursor —вестник, глашатай, посыльный

cursos velox —служба доставки корреспонденции

decemprimi —десять первых членов муниципального совета

decurion —а) военное звание; б) член городского совета

defensor, defensor civitatis —должностное лицо, член городского совета

ducenarius —офицер, начальник отряда в 200 человек, особенно в императорской охране

feminalia —кальсоны, подштанники