Август: графство Осейдж
Шрифт:
ВАЙОЛЕТ ( обращается к Мэтти Фэй ). Как я его раскусила, а? Ты взгляни на него: сразу видно, что он был женат…
КАРЕН. Я хотела Стиву показать старый форт, а его уже нет!
АЙВИ. Его давно сломали.
КАРЕН. Я так расстроилась.
БИЛЛ. Вы о чем?
КАРЕН. О нашем старом форте, мы там играли в ковбоев и индейцев.
АЙВИ. Папа говорил, там крысы завелись…
ВАЙОЛЕТ. Карен, как тебе не стыдно!
КАРЕН. А что такое?
ВАЙОЛЕТ. Разве ты
БАРБАРА. Что ты приняла?
ВАЙОЛЕТ. А?
БАРБАРА. Что ты приняла, какие таблетки?ВАЙОЛЕТ ( невнятно ). От-стааань…
( Чарли неожиданно роняет голову на грудь, словно испытывает боль. )
ЧАРЛИ. Ох-х…
МЭТТИ ФЭЙ. Что, Чарли, что такое?
ЧАРЛИ. Ооох-хх…
МЭТТИ ФЭЙ. Что такое, Чарли?( Все в панике. )
...
Говорят одновременно
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Папа?
АЙВИ. Дядя Чарли, что?..
ЧАРЛИ. Я только что проглотил здоровенный кусок страха!
( Все смеются. )Трясусь как осиновый лист!
( Все смеются, Чарли что-то жадно ищет в своей тарелке. )
Никогда прежде не пробовал такого вкусного страха.
( Подмигивает Джин. )
СТИВ ( смеется ). Да, очень даже ничего, когда немного привыкнешь к вкусу.
БАРБАРА ( поддразнивая ). А я периодически застаю ее за поеданием чизбургера.
ДЖИН. Неправда!
БАРБАРА. Двойной чизбургер с беконом – с гарниром из страха.
ДЖИН. Мама, какая же ты врунья!
( Все еще больше смеются. )
ВАЙОЛЕТ ( пристально смотрит на Джин ). А знаешь… что было бы, если бы я назвала свою мать вруньей? Она бы мне башку оторвала к чертовой матери.
( Тишина. )
Билл, я вижу, ты уже многое успел разобрать у Беверли в кабинете.
БИЛЛ. Не все еще пока, но…
ВАЙОЛЕТ. Нашел что-нибудь ценное?
БИЛЛ. Не то чтобы ценное, но, похоже, он работал над новыми стихами.КАРЕН. Неужели?
БИЛЛ. Я наткнулся на пару тетрадей…
ВАЙОЛЕТ. Девочки, вы ведь знаете, что отец оставил завещание.
БАРБАРА. Мама…
ВАЙОЛЕТ. Мы с ним давно обо всем позаботились, но…
БАРБАРА. Мама, правда, давай не будем сейчас об этом говорить…
ВАЙОЛЕТ. А я хочу об этом говорить. Я имею право говорить, о чем хочу?
БАРБАРА. Просто
ВАЙОЛЕТ. Беверли сумел удачно вложить деньги, как это ни странно, и мы тогда распорядились, чтобы все, что у нас есть, перешло к вам, девочки. Но через несколько лет мы с ним еще раз все обсудили и решили, что он все оставит мне. Правда, мы так и не успели это официально оформить, но вы должны знать, что он хотел, чтобы все осталось мне. И деньги тоже мне.
БАРБАРА. Ну, ладно.
ВАЙОЛЕТ. Ладно? ( Испытующе смотрит на Айви и Карен. ) Ладно?
АЙВИ. Ладно.
ВАЙОЛЕТ. Карен? Ладно?
( Карен неуверенно смотрит на Стива, потом на Барбару. )
БАРБАРА. Ладно.
КАРЕН. Ну, ладно.
ВАЙОЛЕТ. Вот и хорошо. Теперь вы можете взять себе что угодно из мебели и из остальной рухляди. Я ничего этого не хочу, мне ничего не нужно. Может, я аукцион устрою.
МЭТТИ ФЭЙ. Конечно, аукцион – прекрасная идея…
ВАЙОЛЕТ. Хотя кое-что здесь стоит немалых денег. Серебро, например. Но если хотите, я могу вам его продать. Дешевле, чем на аукционе.
БАРБАРА. Или, может, до аукциона у тебя руки так и не дойдут, и тогда нам все задаром достанется, когда ты умрешь.
АЙВИ. Барбара…
( Пауза. Вайолет холодно изучает Барбару. )
ВАЙОЛЕТ. Может, и так.
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Слушай, Билл, интересно, а эти тетради, что ты нашел, – там стихи?..
ВАЙОЛЕТ. Билл, ты где сейчас живешь? Не хочешь взять буфет?
БИЛЛ. Что, простите?
ВАЙОЛЕТ. Ведь вы с Барбарой разъехались, так ведь? Или, может, уже развелись?
( Опять общее молчание. )
БИЛЛ. Да, разъехались.
ВАЙОЛЕТ ( обращаясь к Барбаре ). Ты думала, тебе удастся скрыть это от меня?
БАРБАРА. Да что с тобой происходит?!
ВАЙОЛЕТ. Никто ничего не может от меня утаить! Я знаю все ! Ваш отец думал, что сумел кое-что от меня скрыть, но не тут-то было. Очень жаль, что у вас сейчас проблемы… может, все еще и наладится. Мы с Беверли тоже пару раз расходились, только мы это по-другому называли…
БАРБАРА. Да, уж пожалуйста, поделись с нами своим опытом семейной жизни…
ВАЙОЛЕТ. Правда, моя дорогая, заключатся в том, что невозможно соперничать с более молодой женщиной. Это одна из главных несправедливостей жизни. Ведь в этом замешана молодая женщина, так ведь?
БАРБАРА. Может быть, мы уже достаточно полно осветили эту тему?
БИЛЛ. Да, в этом замешана молодая женщина.
ВАЙОЛЕТ. А-а… вот видишь? Тебе не повезло, милая.
АЙВИ. Мама считает, что женщины с возрастом становятся менее привлекательными.