Аякс

Софокл

Хор

Смирись, бессмертных ради, образумься.

Аякс

Злосчастный!.. Из рук упустилЗлодеев своих!..На круторогих быков напал,На шумливые отарыКоз — потокиИх черной крови пролил!

Хор

380 Зачем страдать о том, что миновало?Таков закон: что было раз, то было.

Антистрофа 2

Аякс

Все зрящий насквозь,Всех бедствий орудье,Хитрец Одиссей,Грязнейшая мразь!Срам войска!.. Увы!Теперь ты ликуешь!Злорадно теперьХохочешь, злодей!

Хор

390 И смех людской и слезы — в воле вышних.

Аякс

О!

Встретиться бы с ним… пусть я повержен…Увы! Увы мне!

Хор

В такой беде не будь самонадеян.

Аякс

О Зевс, прародителей прадед! [16] Убить бы его, —Гнусную мразь, болтуна!И братьев двоедержавных —И самомуПотом расстаться с жизнью!

Текмесса

400 Так говоря, желай и мне кончины, —К чему мне жить, когда ты будешь мертв?

16

О Зевс, прародителей прадед! — Согласно послегомеровским сказаниям, отец Аякса Теламон — брат Пелея, отца Ахилла, — был сыном Эака, рожденного Зевсом от нимфы Эгины. 

Строфа 3

Аякс

Увы!Один свет мне — тьма…Ты, Эреб, для меняСветлей света дня.Прими, о, примиВ обитель свою,Прими жильца, недостойногоВзирать на богов бессмертных410 И недостойного помощиНедолговечных людей!Горе! Зевсова дочь, [17] Грозная богиня,Страдальца к гибели гонит.Ах, куда пойду?Где приют найду,Если, други, отныне все прошлое сгинуло,И вокруг меняБезумной бойни жертвы,420 И все полки двоих АтридовСмерть мне сулят?

17

Зевсова дочь — Афина. 

Текмесса

Ах я, несчастная! — в рассудке здравомОн век таких не вымолвил бы слов!

Антистрофа 3

Аякс

О шумное море!О вы, берега,Пещеры, луга!Как долго, долгоМедлил я здесь,Близ вражьей Трои!.. Но полно,430 Здесь доле живым не останусь…Не удержать вам Аякса… все,Рассудком здравые, знайте!Ты, о ближний Скамандр, [18] К морю льющийся, славуАргивян лелеявший!.. Нет,Не видать тебеВпредь Аякса… ПустьГорды речи его, — но не видела ТрояРавного ему440 Среди приплывших моремИз Эллады… И вот, позорно,В прах он повержен!

18

Скамандр — река, впадающая в Геллеспонт, у берегов которой стояла Троя. 

Хор

Как удержать его?.. НевыносимоМне слушать этот вопль из бездны бедствий.

Аякс

Ай-ай!.. Аякс! [19] Кто только мог подумать,Что роковым окажется созвучьеМеж именем моим и криком скорбным!Поистине — стенать мне и стенать!Родитель мой [20] был первым удостоен450 Награды бранной, он от этой Иды [21] Со славою вернулся в дом родной.А я, вступив на тот же берег Трои,Я — сын его, не менее могучий, —Чья длань свершила подвиги не меньше,Отринутый аргивянами, гибну…Но твердо верю: если бы АхиллПри жизни объявил, кому наградойЗа доблесть присудить его доспех,Награду получил бы только я.460 Атриды ж, обойдя меня, вручилиДоспех ему, способному на все.Когда б глаза и ум мой не затмились,Не извратили замыслов моих,Не состоялся б этот суд неправый.Но Зевсова, с ужасным взором, дочь —Неодолимая — мне ум смутила,Когда на них я длань вооружал, —И обагрил я руки скотской кровью!Наперекор мне смерти избежав,470 Они хохочут!.. Но когда вредитьБессмертные начнут, последний трусСпасется от могучего… Что ж делать?..Богам я, очевидно, ненавистен,И эллинскому войску, и троянцамСо всем их краем… Не уплыть ли к домуЭгейским морем, бросив здесь Атридов, —Отчалить?..

Но с какими я глазамиЯвлюсь к отцу? И как потерпит он,Что возвращаюсь с голыми руками,480 Без воинских наград, не раз венчавшихЕго с великой славой?.. Невозможно!..Или к троянским броситься стенам,Там биться одному и честно пасть?..Но этим лишь обрадую Атридов…Не быть тому! Найти мне должно способОтцу седому доказать, что сын,Рожденный им, не малодушный трус.Позорно мужу долгих жаждать дней,Когда от мук не видно избавленья.490 Какая радость день за днем влачитьИ только лишь отодвигать кончину?Не нужен мне и даром человек,Питающий надежды по-пустому.Нет, благородный должен славно житьИ славно умереть. Я все сказал.

19

Ай-ай!.. Аякс! — Междометие «ай-ай» употребляется в греческой трагедии для выражения страдания и боли. Имя Аякса греки производили или от слова «айетос» (орел), или от указанного междометия. Последней этимологией объясняется то, что в стихе 937 имя Аякса названо «зловещим». 

20

Родитель мой… — Отец Аякса Теламон участвовал в походе Геракла под Трою. Геракл присудил Теламону первую почетную награду — дочь троянского царя Лаомедонта Гесиону. 

21

Ида — гора, склоны которой образуют равнину Трои. 

Хор

Никто не обвинит тебя, Аякс,В неискренности: это — голос сердца.Но перестань, оставь такие мыслиИ дай друзьям тобой руководить.

Текмесса

500 Властитель мой, Аякс! Для человекаНет бедствия печальней рабской доли.Родитель мой — свободный: он ли не былСреди фригийцев знатен и богат?А я в рабынях… Так судили боги, —Вернее, мощь твоя… Взойдя на ложеС тобой, Аякс, твоей навек я стала.О, заклинаю Зевсом-ДомодержцемИ ложем брачным, сочетавшим нас, —Не допусти, чтоб, отданная в руки510 Твоих врагов, обиды я узнала.Едва умрешь, едва меня покинешь,Знай, в тот же день меня захватят силойАргивяне, и нам с твоим ребенкомОбоим есть придется рабский хлеб.И кто-нибудь из них, господ, уколетМне сердце горьким словом: — Вот подругаАякса, первого в аргивской рати.Как сладко ей жилось — и вот кем стала! —Так скажет он… Тяжка мне будет доля, —520 Но срам падет на род твой и тебя.Стыдись отца, которому готовишьТы злую старость, матери своей,Годами древней, день и ночь молящей,Чтобы живым вернулся ты домой.О, сжалься, царь, над сыном! Без тебяОн будет жить заброшенным ребенкомСреди опекунов немилых. СколькоНам бед сулит обоим смерть твоя!Надеяться мне не на кого боле…530 Копьем своим мой край родной когда-тоТы разорил. Второй удар судьбы:Мать и отец в Аид переселились…Где я найду отчизну, где богатства,Тебя утратив? Ты — вся жизнь моя.Подумай обо мне — ведь должен мужО радостях любви лелеять память.В нас чувство благодарное родитсяОт чувства благодарного, — супруг,Забывший нежность ласк, неблагороден.

Хор

540 Аякс, хочу, чтоб ты был так же тронут,Как тронут я… Одобри речь ее.

Аякс

Одобрю, несомненно — если толькоИсполнить согласится, что велю…

Текмесса

О милый мой Аякс, я все исполню!

Аякс

Хочу увидеть сына… принеси…

Текмесса

Его упас от гибели мой страх.

Аякс

Когда со мной был приступ?.. Так я понял?

Текмесса

С тобою встретясь, мог он умереть.

Аякс

Теперь, пожалуй, это было б кстати…

Текмесса

550 Но я сумела избежать беды.

Аякс

Твою предусмотрительность хвалю.

Текмесса

Так чем же услужить могу тебе?

Аякс

Дай с ним поговорить, его увидеть…

Текмесса

Он близко, здесь, под наблюденьем слуг.

Аякс

Так почему же медлит он прийти?

Текмесса

Мой сын! Отец зовет! Эй, кто-нибудь!Сюда его за ручку приведите!