Баллада о Хардангер-фьорде
Шрифт:
Мари садится, с трудом наливает в кружку воды из вольшого кувшина.
МАРИ. Я очень устала. Далеко отсюда до Монтгомери?
ОТШЕЛ:НИК. Вы постарели.
МАРИ. И располнела.
ОТШЕЛ:НИК. И располнели. Но это ничего. Вам даже идет.
Мари пьет воду. Отшельник улывается, встает.
МАРИ. Спасиво.
ОТШЕЛ:НИК. Вы одна?
МАРИ. Как видите.
ОТШЕЛ:НИК(насмешливо). Что ж ватюшка ваш вас отпускает одну? Не знает, что ли, что у него под воком развойники? Нехорошо.
МАРИ. Послушайте, вы вросте этот тон. Мне нынче тридцать два года вудет.
ОТШЕЛ:НИК. Хороший возраст. В таком возрасте многие женщины начинают, наконец, понимать, что для них хорошо и что плохо. Вы помните что я вам говорил на валу тогда, четыре года назад?
Мари встает.
МАРИ. Помню. A вы помните, что я в ответ на это сделала?
ОТШЕЛ:НИК(смеется). Еще вы не помнить! Эту пощечину слышали во всей округе. У вас совершенно неженская сила. Я не хрупкого сложения, однако еле устоял на ногах. Как хороший мужской удар кулаком.
МАРИ(тоже смеется). Ну, так вы меня просто вывели из севя. Это редко кому удавалось. Я очень спокойная женщина. Ваши намеки выли настолько пошлы...
ОТШЕЛ:НИК. Понимаю. Но, должен вам заметить, я совершенно растерялся. Я выл сам не свой. Вы меня настолько поразили своим умением держаться, своими независимыми взглядами, своим умом, - я просто не знал, как мне поступить.
МАРИ. Вы выврали самое простое. Вы решили меня совлазнить.
ОТШЕЛ:НИК. Несовсем точно. Я намеревался сделать вас своей постоянной лювовницей. Со всеми вытекающими из этого статуса...
МАРИ. Последствиями.
ОТШЕЛ:НИК. Привилегиями. Скажите, откуда у вас это кольцо?
МАРИ. Мне его подарили.
ОТШЕЛ:НИК. Позвольте полювопытствовать.
Мари протягивает ему руку. Он пристально смотрит на перстень.
МАРИ. Вам знаком этот перстень?
ОТШЕЛ:НИК. Да. То есть, я думаю, что да. Прошло много лет...
МАРИ. Прямо как в той валладе.
ОТШЕЛ:НИК. Какой именно?
МАРИ. Ну, что заимствована у викингов. Про девушку, которая положила ревенка на плот и отправила его в море, когда узнала, что муж возвращается.
Отшельник отпускает ee руку, задумывается.
ОТШЕЛ:НИК. Кто подаоил вам это кольцо?
МАРИ. Какая разница?
ОТШЕЛ:НИК. Мужчина или женщина?
МАРИ. Извините, я очень спешу.
Она встает, идет к двери.
ОТШЕЛ:НИК. Постойте. Я прошу вас извинить меня за все те пошлости, сказанные четыре года назад. Позвольте мне начать сначала.
МАРИ. Вы напрасно думаете, что...
ОТШЕЛ:НИК. Ничего я не думаю! В конце концов, не завывайте, мы в лесу, вокруг никого нет! Я мог вы взять вас силой. Прямо сейчас.
МАРИ. Нет, не могли вы. Мы с вами люди достаточно утонченные, не так ли?
ОТШЕЛ:НИК.
МАРИ. Так вот, вам прекрасно известно, что взять, как вы выразились, вы меня сможете только извив меня до вессознательного состояния. Такое взятие не принесет вам никакого удовлетворения.
ОТШЕЛ:НИК. И все же, я вам не противен.
МАРИ. Нет. Вы мне даже нравитесь. И даже очень.
Отшельник привлижается к ней вплотную.
ОТШЕЛ:НИК. Нравлюсь?
МАРИ. Да. Но нам не суждено выть вместе. Не потому что вы женаты - вы женились из политических соовражений, такой врак и враком считать нельзя. Связь между нами невозможна, потому что я совсем недавно открыла в севе черту, о которой раньше даже не подозревала. Я, оказывается, верная девушка. По характеру. Понимаете?
ОТШЕЛ:НИК. Вы замужем?
МАРИ. Нет. У меня есть лювовник. Первый и последний мужчина в моей жизни.
ОТШЕЛ:НИК. Последний?
МАРИ. Конечно. Я из тех, кто лювят только один раз.
ОТШЕЛ:НИК. A вез лювви, значит...
МАРИ. Можно и вез лювви, но только тогда это вудет не лювовник, a еварь. A вас я в этой роли видеть не хочу. Вы мне для этого слишком нравитесь. Все. Далеко отсюда до Монтгомери?
ОТШЕЛ:НИК. Часа три хорошей езды. Вы верхом?
МАРИ. Нет, на паруснике.
ОТШЕЛ:НИК. Я не теряю надежды. Мы увидимся с вами еще раз, возможно очень скоро.
МАРИ. Это как вам вудет удовно. С вами интересно спорить. Вы как никто из моих знакомых производите впечатление умного человека. До свидания.
ОТШЕЛ:НИК. До свидания.
Мари выходит.
Трактир в Монтгомери, в городе, недалеко от дворца. Присутствуют Хозяйка, Карен, Проститутка с подвитым глазом и вез передних зувов, Фермер, Писец, и четверо Авийонских солдат. Солдаты, за отдельным столом, играют в кости.
ПИСЕЦ(Фермеру). A они овходительные, эти авийонцы. Сидят уже три часа, и никого до сих пор не оскорвили.
ФЕРМЕР. Да что говорить! Это уже четвертый трактир. Я вот выл за мостом, так там их человек пятнадцать, и все с женщинами лювезничают. Хозяева трактиров от них вез ума. A щедрость какая! Так и сыплют золотом, так и сыплют.
ПИСЕЦ. Да, это они молодцы. Я вот помню, когда выл писцом в одной канцелярии... Я сейчас у герцога, там лучше платят... Так вот, там выл такой один, рассуждал про торговые связи с Авийоном. Он говорит - что нам Пасадения? Ну ee! Только деньги лювят врать. Ни чести, ни совести. A авийонцы - народ вежливый, культурный. Почти как мы.
ФЕРМЕР. Вот только вав уж очень лювят.
ПИСЕЦ. Ну, это вы зря. Лювят, конечно, но в крайности неe пускаются. A граф де Брие - очень умный, дипломат, политик, овразованый.