Банковский счет
Шрифт:
«Привет, Герман», - сказал Келп.
«Привет», - тихо согласился Герман. Он закрыл за собой дверь и стоял, помешивая лед в своем старомодном бокале, как ранний гость на коктейльной вечеринке.
Келп представил всех: «Герман Икс, это Дортмундер, это Стэн Марч, это мой племянник Виктор».
«Как дела».
«Здравствуйте, мистер Икс».
Дортмундер наблюдал, как Герман слегка нахмурился, глядя на Виктора, а затем перевел взгляд на Келпа. Келп, однако, был занят тем, что принимал гостей, сказав: «Присаживайся, Герман. Мы просто обсуждали ситуацию.»
«Это то, о чем я хотел услышать», -
Дортмундер сказал: «Я удивлен, что я тебя не знаю».
Герман улыбнулся ему. «Вероятно, мы вращаемся в разных кругах».
«Мне просто интересно, каков ваш опыт».
Ухмылка Германа превратилась в улыбку. «Ну, теперь», - сказал он. «Никому не нравится говорить о своем опыте перед целой комнатой свидетелей».
Келп сказал: «Здесь со всеми все в порядке. Но, Дортмундер, Герман действительно знает свое дело».
Дортмундер продолжал хмуро смотреть на Германа. Ему показалось, что в этом парне было что-то от дилетанта. Ваш обычный заурядный пулеметчик мог быть дилетантом, но локман должен был быть серьезным, он должен был быть человеком с ремеслом, с опытом.
Герман окинул взглядом стол с иронической улыбкой, потом пожал плечами, отпила свой напиток и сказал: «Ну, вчера вечером я помог отобрать юстиции поступления.»
Виктор, выглядя пораженным, переспросил: «Из Бюро?»
Герман выглядел озадаченным. «Из бюро? Деньги лежали на столах; они их пересчитывали».
Келп сказал: «Это был ты? Я читал об этом в газете».
То же самое сделал и Дортмундер. Он спросил: «Какие замки ты открыл?»
«Никаких», - сказал Герман. «Это была не та работа».
Виктор, все еще пытаясь сообразить, что к чему, спросил: «Ты имеешь в виду на Фоули-сквер?»
На этот раз хмурый взгляд Германа был глубоким и несколько враждебным. «Ну, там, внизу, ФБР», - сказал он.
«Бюро», - сказал Виктор.
Келп сказал: «Позже, Виктор. Ты запутался».
«У них нет никаких квитанций в Бюро», - сказал Виктор. «Я должен знать. Я был агентом двадцать один месяц».
Герман вскочил на ноги, стул позади него опрокинулся. «Что здесь происходит?»
«Все в порядке», - сказал Келп быстро и успокаивающе. Он похлопал рукой по воздуху в знак уверенности. «Все в порядке. Они уволили его».
Герман, в своем недоверии, пытался смотреть в семи направлениях одновременно; его глаза почти скрещивались. «Если это ловушка…» — сказал он.
«Они уволили его», - настаивал Келп. «Не так ли, Виктор?»
«Ну, — сказал Виктор, — мы вроде как договорились не соглашаться. Меня не совсем точно уволили, не совсем точно».
Герман снова сосредоточился на Викторе, и теперь он сказал: «Вы хотите сказать, что это было политически?»
Прежде чем Виктор успел ответить, Келп спокойно сказал: «Что-то в этом роде. Да, это было связано с политикой, не так ли, Виктор?»
«Э-э. Конечно, да. Можно назвать это … Думаю, можно назвать и так».
Герман пожал плечами под своей спортивной курткой, чтобы поправить ее. Затем он снова сел с облегченной улыбкой, сказав: «Ты заставил меня пойти туда на минутку».
Дортмундер научился терпению дорогой ценой. Методом проб и ошибок жизнь среди людей научила его, что всякий раз, когда кучка людей начинает
Теперь он оглядел сидящих за столом и улыбнулся всем, что — то поняв — Марч снова посолил свое пиво — а затем сказал: «Мы имели в виду эту работу сторожа».
«Вот кто я такой», - сказал Герман. «Прошлой ночью я просто подменял вас. Знаете, помогал. Обычно я сторож».
«Например».
«Например, супермаркет People's Co-operative на Саттер-авеню около трех недель назад. Офис кредитной компании Tender Loving Care на Ленокс-авеню за пару недель до этого. Сейф улыбающегося Сэма Тахачапи в конюшне за гриль-баром «Пятое ноября» на Линден-бульваре за два дня до этого. Сейф отеля «Бэлми Бриз» в Атлантик-Сити во время съезда отставных конгрессменов за неделю до этого. Агентство по обналичиванию чеков «Открытые руки» на Джером — авеню…
«Тебе не нужна работа», - сказал Келп. В его голосе звучало благоговение. «У тебя есть вся работа, с которой ты можешь справиться».
«Не говоря уже о деньгах», - сказал Марч.
Герман покачал головой с горькой улыбкой. «Дело в том, — сказал он, — что я на мели. Мне действительно нужен куш».
Дортмундер сказал: «Ты должен проделать это довольно быстро».
«Это работа в движении», - сказал Герман. «Я не могу оставить ничего из этого себе».
На этот раз Виктор был единственным, кто понял. «А», - сказал он. «Ты помогаешь финансировать их схемы».
«Нравится программа бесплатных обедов», - сказал Герман.
Келп сказал: «Подождите минутку. Это работа в движении, поэтому вы не можете оставить деньги себе. Что это означает на самом деле? Работа в движении. Вы имеете в виду, что это как бы для практики? Вы отправляете деньги обратно?».
Виктор сказал: «Он отдает деньги организации, к которой принадлежит». Мягко он спросил Германа: «К какому именно движению ты принадлежишь?»
«Один из них», - сказал Герман. Келпу он сказал: «Я ничего такого не подстраивал. Эти люди, в которых я верю, — бросил взгляд на Виктора, — о которых должен знать ваш племянник, они подставили их и собрали группу, которая выполняет эту работу. Мы говорим, что освобождаем деньги».
«Я думаю об этом с другой стороны», - сказал Келп. «Я думаю об этом так, что я захватываю деньги».
Дортмундер спросил: «Какую последнюю работу ты выполнял самостоятельно? Где ты хранил добычу?»
«Около года назад», - сказал Герман. «Банк в Сент-Луисе».
«С кем ты работал?»
«Стэн Деверс и Морт Коблер. Джордж Кэткарт был за рулем».
«Я знаю Джорджа», - сказал Келп.
Дортмундер знал Коблера. «Хорошо», - сказал он.
«Теперь, — сказал Герман, — давайте поговорим о вас, ребята. Не о том, что вы сделали, я верю Келпу на слово. Что вы хотите сделать».