Барбаросса
Шрифт:
О. X. Вы жили в достатке или нуждались?
3. Мы никогда не нуждались. У нас были райаты, они доставляли нам зерно и масло.
О. X. Райаты – это крестьяне?
3. Это крестьяне.
О. X. Откуда они появились у вас?
3. Эмир Халеба дал их моему деду в благодарность за военную службу.
О. X. Как звали твоего брата?
3. Абдалла.
О. X. Интересовался ли он науками?
3. Отец пытался его занять умными разговорами, водил на минарет и показывал звездное небо, но брат, кажется, не
О. X. Твой отец был астроном?
3. Наверно.
О. X. Кого из учеников отца ты бы могла сейчас вспомнить и назвать?
3. Меня с ними не знакомили и, значит, не говорили, как их зовут.
О. X. Не может быть, чтобы ты так и не узнала хотя бы кого-нибудь из них!
3. Только тех, кто сам захотел со мной заговорить.
О. X. Таких было много?
3. Такие были.
О. X. Каким же образом им удавалось оказаться вблизи тебя, ведь, насколько я понял, ты была девушкой строгого поведения, правильно?
3. Правильно.
О. X. Так как же вы знакомились?
3. Все устраивал брат.
О. X. Абдалла?
3. Да.
О. X. Чтобы поговорить с тобой, надо было сначала поговорить с братом?
3. Да.
О. X. Может быть, заплатить ему?
3. Аллах свидетель, я ничего об этом не знала.
О. X. Где происходило знакомство?
3. Во дворе нашего дома, у фонтана. Я любила там посидеть в беседке.
О. X. Абдалла приводил туда своего друга и оставлял вас наедине?
3. Да.
О. X. Сам он оставался поблизости?
3. Обязательно.
О. X. Он опасался за твою честь?
3. Он не опасался за мою честь, он знал меня. И он убил бы всякого, кто посмел бы меня обидеть.
О. X. Таким образом знакомятся со своими будущими мужьями все сирийские девушки?
3. Если отец не находит ей жениха сам.
О. X. По одному ли разу молодые люди приходят в беседку для объяснения?
3. Некоторые по одному, некоторые несколько раз.
О. X. Некоторые бывают надоедливы?
3. Да.
О. X. Надоедал ли кто-нибудь тебе? Не смотри на меня такими удивленными глазами. Мне нужно все это знать, очень нужно. Тебя не зря везли через четыре моря, подумай об этом.
3. Хасан.
О. X. Какой Хасан?
3. Сын ростовщика Джафара. Он приходил ко мне много раз и очень просил, чтобы я стала его женой.
О. X. Он был богатый?
3. Очень.
О. X. Брат уговаривал тебя принять его предложение?
3. Очень.
О. X. А отец?
3. Отец ничего не знал.
О. X. Почему ты отказала сыну Джафара?
3. Он был мне противен. Весь в бородавках и с животом до колен.
О. X. Абдалла был недоволен?
3. Очень.
О. X. Хасан обещал ему большие деньги?
3. Да.
О. X. Может, ты была слишком молода тогда и не хотела думать о мужчинах?
3. Нет. Мне тогда было уже шестнадцать лет, и у меня
О. X. И однажды Абдалла привел юношу, который тебе понравился?
3. Да.
О. X. Как его звали?
3. Фикрет.
О. X. Он был родом из вашего города?
3. Да. Он был нашим родственником.
О. X. Он был хорош собой?
3. Да.
О. X. Опиши его.
3. Он был строен как ливанский тополь. Глаза горели как черные угли. Усы его благоухали миро как мирра [42] . Он произносил слова, от которых у меня кружилась голова.
О. X. У него было много недостатков?
3. Нет.
О. X. Я имею в виду, не было ли у него шрамов, хромоты, родимых пятен, бородавок?
42
игра слов. Мирра (греч.myrrha) – ароматическая смола некоторых деревьев, применялась для благовонных курений при религиозных обрядах. Миро (греч.myron) – благовонное масло, употребляемое как парфюмерное средство.
3. Бородавки были у Хасана.
О. X. Да, я забыл. Значит, усы?
3. Густые черные усы.
О. X. Но усы черны у любого сарацина.
3. Усы Фикрета были особенные!
О. X. Чем же?
3. Это были его усы.
О. X. Ладно. Вы полюбили друг друга?
3. Он пришел и сказал, что я подобна полноликой луне на небе его любви, что я роза в саду его души, что я песня соловья в темнице его несчастного сердца.
О. X. Что же ответила ты?
3. Я ничего не сказала. Девушка ничего не должна говорить, когда любит. Она говорит только тогда, когда отказывает.
О. X. Вы прикасались друг к другу?
3. Это невозможно.
О. X. Я не имею в виду плохое.
3. Нет, до свадьбы юноша и девушка не должны прикасаться друг к другу.
О. X. Вы договорились о свадьбе?
3. Да, мы решили, что должны пожениться.
О. X. Абдалла был доволен?
3. Да.
О. X. Фикрет тоже был богатый?
3. Он был сыном мераба.
О. X. Хранителя арыков и водоемов?
3. Да.
О. X. Сын Джафара был богаче его?
3. Хасан был богаче, но я любила Фикрета, а он любил меня. Очень сильно.
О. X. Этого не всегда хватает для счастья.
3. Для счастья больше ничего не нужно.
О. X. Но ведь вы не поженились?
3. Да.
О. X. Что же помешало?
3. Один человек.
О. X. Что за человек?
3. Его нашли на берегу.
О. X. Кто нашел?
3. Фикрет. Он гулял там с друзьями и вдруг увидел на отмели человеческое тело.
О. X. Человек этот был без чувств?
3. Тело казалось бездыханным, но потом выяснилось, что жизнь в нем еще теплится.