Белая львица

Манкелль Хеннинг

– Обыкновенный. Черная куртка. Светлые волосы.

Валландер вдруг почувствовал, что бармен боится.

– Нас никто не слышит. Даю слово, о том, что вы мне сказали, никто не узнает.

– Кажется, его зовут Коноваленко… Пиво за мой счет, если вы сейчас уйдете.

– Коноваленко? Вы уверены?

– Разве в этом мире можно быть в чем-то уверенным?

Валландер вышел из дискотеки и, на счастье, сразу поймал такси. Сел на заднее сиденье и назвал адрес гостиницы.

В номере он хотел было сразу позвонить

дочери. Но передумал. Лучше завтра утром.

Потом он долго лежал без сна.

Коноваленко. Имя. Приведет ли оно куда нужно?

Сколько же всего произошло с того утра, когда Роберт Окерблум появился у него в кабинете.

Заснул он только на рассвете.

16

На следующее утро, придя в управление, Валландер узнал, что Лувен уже совещается с оперативниками, занятыми розыском убийцы Тенгблада. Он взял в автомате чашку кофе и из кабинета Лувена позвонил в Истад. Немного погодя Мартинссон снял трубку и спросил, как дела.

– Я сейчас сосредоточился на одном человеке, видимо русском, по фамилии Коноваленко, - ответил Валландер.

– Ты никак отыскал еще одного прибалта?
– спросил Мартинссон.

– Пока неизвестно, настоящая ли это фамилия. И вправду ли он русский. Может, и швед.

– Альфред Ханссон, помнится, сказал, что человек, который снял дом, говорил с акцентом.

– Вот именно. Но я не уверен, что это был Коноваленко.

– Почему?

– Такое у меня ощущение. Все это дело переполнено ощущениями. И мне это отнюдь не нравится. Вдобавок Ханссон говорил, что тот человек был очень толстый. Внешность не сходится с описанием убийцы Тенгблада. Если это одно лицо.

– А как сюда вписывается африканец без пальца?

Валландер быстро рассказал о своем вчерашнем визите в «Аврору».

– Может, тут все же кое-что есть, - сказал Мартинссон.
– Как я понимаю, ты пока задержишься в Стокгольме?

– Да. Задержаться необходимо. По крайней мере еще на день. В Истаде все спокойно?

– Роберт Окерблум через пастора Туресона спрашивал, когда можно похоронить жену.

– Но ведь, кажется, никаких препятствий нет?

– Бьёрк велел спросить у тебя.

– Вот ты и спросил. Как там погода?

– Как положено.

– В каком смысле?

– Апрельская. Капризная. И, увы, далеко не тепло.

– Ты не мог бы позвонить моему отцу и сказать, что я еще в Стокгольме?

– Последний раз, когда я ему звонил, он пригласил меня заехать. Но у меня не было времени.

– Позвони, а? Не в службу, а в дружбу.

– Конечно. Прямо сейчас и позвоню.

Валландер попрощался и сразу набрал номер дочери. Когда Линда сняла трубку, он понял, что она еще не вполне проснулась.

– Ты же хотел позвонить вчера, - сказала она.

–

Заработался допоздна.

– Я могу встретиться с тобой в первой половине дня.

– Не получится. В ближайшие часы я буду чертовски занят.

– Ты что, не хочешь повидаться?

– Ты отлично знаешь, что хочу. Я позвоню попозже.

Валландер быстро положил трубку, потому что в кабинет тяжелой походкой вошел Лувен. Дочь наверняка обиделась. Почему, собственно, ему не хотелось, чтобы Лувен слышал его разговор с Линдой? Он и сам этого не понимал.

– Ну и вид у тебя, - сказал Лувен.
– Ты что, ночь не спал?

– Наоборот, переспал, - уклончиво ответил Валландер, - а это ничуть не лучше. Как дела?

– Пока ничего нового. Но мы прорвемся.

– Есть вопрос, - сказал Валландер, но решил до поры до времени помалкивать о вчерашнем визите в «Аврору».
– Коллеги в Истаде получили анонимное сообщение, что в убийстве Тенгблада, возможно, замешан русский по фамилии Коноваленко.

Лувен нахмурился:

– Думаешь, стоит отнестись к этому всерьез?

– Пожалуй. Тот, кто передал сообщение, как будто бы хорошо информирован.

– Вообще-то, - помолчав, сказал Лувен, - у нас хватает неприятностей с русскими преступниками, которые в последнее время валом валят в Швецию. И понятно, что с годами эта проблема вряд ли упростится. Поэтому мы попробовали составить что-то вроде картотеки.
– Некоторое время он перебирал папки в шкафу, наконец нашел, что искал.
– Вот, Рыков. Если в городе есть некий Коноваленко, Рыков должен его знать.

– Почему?

– По слухам, он превосходно информирован обо всем, что происходит среди иммигрантов. Давай съездим к нему.
– Лувен протянул папку Валландеру: - Возьми почитай. Очень любопытно.

– Я могу и один съездить, - сказал Валландер.
– Вдвоем совсем не обязательно.

Лувен пожал плечами:

– Мне же лучше. Что ни говори, в деле Тенгблада есть и другие зацепки, хотя следствие продвигается не быстро. Кстати, криминалисты считают, что вашу женщину в Сконе застрелили из того же оружия. Но вполне однозначно, конечно, утверждать нельзя. Предположительно из того же. С другой стороны, неизвестно, находилось ли это оружие в одних и тех же руках.

До Халлунды Валландер добрался только в первом часу. К тому времени он успел пообедать в каком-то мотеле, а заодно прочитал лувеновские материалы о человеке по имени Владимир Рыков. Отыскав в Халлунде нужный дом, он немного постоял, осмотрелся. И сразу же заметил, что почти никто из прохожих не говорит по-шведски.

Вот здесь зарождается будущее, подумал он. Ребенок, который здесь вырастет и, возможно, станет полицейским, накопит совсем иной опыт, чем я.

Он вошел в подъезд, нашел в списке жильцов имя «Рыков» и вызвал лифт.