Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.
Шрифт:
3
Локи сказал:
«К Эгиру в дом — войти я решил и на пир посмотреть; раздор и вражду я им принесу, разбавлю мед злобой».4
Эльдир сказал:
«Если в палаты войти ты решил, на пир посмотреть и асов забрызгать грязной бранью — об тебя ж оботрут ее».5
Локи сказал:
«Знаешь ли, Эльдир, если начнем мы обидно браниться, яПосле этого Локи вошел в палату. Но когда сидевшие внутри увидели, кто вошел, они все замолкли. Локи сказал:
6
«Я, Лофт, [474] издалека, жаждой томимый, в палату пришел, асов прошу я, чтоб кто-нибудь подал мне доброго меда.474
Лофт— Локи.
7
Что ж вы молчите, могучие боги, что слова не скажете? Пустите меня на пиршество ваше иль прочь прогоните!»8
Браги сказал:
«Не пустят тебя на пиршество наше боги могучие; ибо ведомо им, кого надлежит на пир приглашать». —9
Локи сказал:
«Один, когда-то — помнишь ли? — кровь мы смешали с тобою, [475] — сказал ты, что пива пить не начнешь, если мне не нальют».475
… кровь мы смешали с тобою— заключили побратимство.
10
Один сказал:
«Видар, ты встань, пусть Волка отец [476] сядет за стол наш, чтоб Локи не начал бранить нечестиво гостей в доме Эгира».Тогда Видар встал и налил кубок Локи, но тот, прежде чем выпить, обратился к асам:
11
«Славьтесь, асы, и асиньи, славьтесь, могучие боги! Одного я не стану приветствовать — Браги, что сел в середине».476
Отец Волка— Локи. Он породил волка Фенрира с одной великаншей.
12
Браги сказал:
«Меч и коня тебе я вручу, и кольцом откуплюсь я; не начал бы только ты ссор затевать; бойся гнева богов!»13
Локи сказал:
«Не дашь ты коня и кольца ты не дашь: посул твой напрасен; из асов и альвов, что здесь собрались, ты самый трусливый и схваток страшишься [477] ».477
Локи хочет сказать, что у Браги не может быть коня и кольца, потому что сокровищами владеет только смелый.
14
Браги сказал:
«Когда бы не здесь, не15
Локи сказал:
«Сидя ты храбр — украшенье скамьи, — но в битве беспомощен! Смелость свою покажи в сраженье! Кто смел, тот не медлит».16
Идун сказала:
«Браги, не надо У Эгира в доме ссориться с Локи; уместны ли распри среди сыновей родных и приемных! [478] »17
Локи сказал:
«Ты, Идун, молчи! До мужчин ты всех боле из женщин жадна, ведь руки твои того обнимали, кем брат твой убит [479] ».18
478
… родных и приемных— Родные дети Одина — асы, приемные его дети — Локи и ваны (т. е. Ньёрд, Фрейр и Фрейя).
479
О том, в чем Локи обвиняет Идунн, ничего не говорится в других источниках. То же относится и к его обвинению Гевьон в строфе 20, Фрейи в строфе 32 и Скади в строфе 52.
Идун сказала:
«Локи я словом не оскорбляла у Эгира в доме: я Браги смирить хмельного старалась и распрю пресечь».19
Гевьон сказала:
«Зря вы, два аса, друг друга язвите речами бранчливыми: ведает Лофт, что слывет шутником и любимцем богов».20
Локи сказал:
«Ты, Гевьон, [480] молчи! О юнце я напомню, тебя совратившем: дарил он уборы в обмен на твои любовные ласки».21
Один сказал:
«Безумен ты, Локи, что дерзостно вздумал Гевьон гневить: ведь ей, как и мне, открыты и ясны судьбы всех сущих».22
Локи сказал:
480
Гевьон— богиня, о которой известно из датского сказания, что она отпахала от Швеции остров Зеландию плугом, запряженным четырьмя ее сыновьями, превращенными в быков.
23
Один сказал:
«Коль не воинам храбрым, но трусам победу нередко дарил я, то ты под землей сидел восемь зим, доил там коров, рожал там детей, ты — муж женовидный [481] »,481
То, в чем Один обвиняет Локи, неизвестно из других источников.