Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

Автор неизвестен

Песнь о Трюме [507]

1

Винг-Тор [508] от сна разъяренный встал; увидел, что Мьёлльнир молот пропал, [509] бородою взмахнул, волосами затряс, сын Ёрд повсюду искать стал и шарить.

2

И речь он такую повел сначала: «Слушай-ка, Локи, тебе я скажу то, что не знают ни на земле, ни в поднебесье: похищен мой молот!»

507

В

песни рассказывается о том, как Тор вернул себе молот, который великан Трюм (что значит «грохот») похитил у него. Ни в каких других древних памятниках этот сюжет не представлен. Но он широко представлен в памятниках более поздней эпохи. Близкая параллель сюжета есть в одной эстонской сказке. По стилю и трактовке сюжета песнь эта очень близка к средневековым балладам.

508

Винг-Тор— Тор.

509

Строки 2 и 4 рифмуются в оригинале.

3

Пошли они к дому Фрейи прекрасному, и речь он такую повел сначала: «Фрейя, не дашь ли наряд свой из перьев, чтоб я свой молот мог бы сыскать?»

4

Фрейя сказала:

«Отдала бы его, будь золотым он; ссудила б его, будь он серебряным».

5

Полетел тогда Локи — шумели перья, — умчался он прочь от жилища асов, примчался он в край, где ётуны жили.

6

Трюм на кургане сидел, князь турсов, ошейники псам из золота плел он и гривы коням густые приглаживал.

7

Трюм сказал:

«Что там у асов? Что там у альвов? Зачем ты один в Ётунхейм прибыл?»

Локи сказал:

«Неладно у асов! Неладно у альвов! Не ты ли запрятал Хлорриди [510] молот?»

510

Хлорриди— Тор.

8

Трюм сказал:

«Да, я запрятал Хлорриди молот на восемь поприщ в землю глубоко; никто не возьмет молот обратно, разве что Фрейю в жены дадут мне [511] ».

9

Полетел тогда Локи, — шумели перья, — умчался из края, где ётуны жили, примчался назад к жилищу асов. Тор его встретил среди строений, и речь он такую повел сначала:

511

… Фрейю в жены дадут мне— Фрейя привлекала внимание великанов как самая красивая из богинь.

10

«Успешны ли были молота поиски? Прежде чем сел ты, скорее поведай! Бывает, кто сядет, весть позабудет, тот же, кто ляжет, лгать начинает».

11

Локи сказал:

«Успешными были молота поиски: у Трюма он спрятан, у конунга турсов; никто не возьмет молот обратно, разве что Фрейю в жены дадут ему».

12

Отправились оба к Фрейе прекрасной, и речь он такую повел сначала: «Брачный убор, Фрейя,

надень! В Етунхейм мы поедем вдвоем».

13

Разгневалась Фрейя, зафыркала так, что затряслись асов палаты, с нее сорвалось ожерелье Брисингов: [512] «Меня бы распутной назвать пристало, коль в Етунхейм я поеду с тобою!»

512

Ожерелье Брисингов— знаменитое сокровище Фрейи (или Фригг), упоминаемое также в «Беовульфе». Брисинги — какие-то карлики.

14

Тотчас собрались все асы на тинг и асиньи все сошлись на совет, о том совещались сильные боги, как им вернуть Хлорриди молот.

15

Хеймдалль сказал,

светлейший из асов, — ванам подобно судьбу он провидел; «Тору наденем брачный убор! Украсим его ожерельем Брисингов!

16

Связка ключей бренчать будет сзади, женская скроет колени одежда, камней драгоценных на грудь нацепим, голову пышным убором накроем! [513] »

513

… голову пышным убором накроем— остроконечным убором из полотна.

17

Тор отвечал,

отважнейший ас: «Меня назовут женовидным асы, если наряд я брачный надену!»

18

Локи сказал,

рожденный Лаувейей: «Тор, ты напрасно об этом толкуешь! Асгард захватят ётуны тотчас, если свой молот не сможешь вернуть».

19

Тору надели брачный убор, украсили грудь ожерельем Брисингов, связка ключей забренчала сзади, женская скрыла колени одежда, камней дорогих на грудь нацепили, голову пышным убором накрыли.

20

Локи сказал,

рожденный Лаувейей: «Буду тебе я служанкой доброй, вместе поедем с тобою в Етунхейм!»

21

Пригнали козлов к дому поспешно и тотчас впрягли их для резвого бега. Горела земля, рушились горы: в Етунхейм ехал Одина сын.

22

Сказал тогда Трюм,

ётунов конунг: «Скорей застилайте, ётуны, скамьи! Фрейю везут мне, невесту прекрасную, Ньёрдом рожденную из Ноатуна!

23

Коровы тут ходят золоторогие, черных быков немало у турса; вдоволь сокровищ, вдоволь каменьев, только мне Фрейи одной не хватало».

24

Путники вечером рано приехали; ётунам пиво подано было. Гость съел быка и восемь лососей и лакомства съел, что для жен припасли, и три бочки меду Тор опростал.