Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.
Шрифт:
32
«Вот конунг Сигурд, обрызганный кровью, Фафнира сердце хочет поджарить; мудрым сочла бы дарящего кольца, [660] если б он съел сердце блестящее».33
Вторая сказала:
«Вот Регин лежит, он злое задумал, обманет он князя, а тот ему верит; в гневе слагает злые слова, за брата отметит злобу кующий».660
Дарящий
34
Третья сказала:
«Тула седого пусть обезглавит, — в Хель ему место! Сокровищем всем, что Фафнир стерег, один владел бы».35
Четвертая сказала:
«Умным сочла бы, когда б он послушался наших, сестры, добрых советов; о себе бы радел и радовал ворона; [661] волка узнаешь по волчьим ушам [662] ».661
Радовать ворона— сражаться.
662
Волка узнаешь по волчьим ушам— пословица, в данном случае — предательский замысел Регина можно узнать по его словам.
36
Пятая сказала:
«Не будет мудрым ясень сраженья, [663] каким я войска считала вершину, [664] если позволит уйти человеку, брат которого был им убит».37
Шестая сказала:
«Глупо поступит, когда пощадит низкого недруга; Регин лежит здесь, предавший его, зло он задумал».663
Ясень сраженья— воин (Сигурд).
664
Вершина войска— вождь (Сигурд).
38
Седьмая сказала:
«Пусть великану он голову срубит и кольца [665] отнимет; тогда завладеет золотом всем, что у Фафнира было».39
Сигурд сказал:
«У судьбы не возьмет Регин той силы, что смерть мне сулила б, вдвоем должны в Хель поспешать братья отсюда».665
Кольца— золото, сокровища.
Сигурд отрубил голову Регину. Затем он отведал сердца Фафнира и отпил крови обоих — Регина и Фафнира. Тогда Сигурд услышал, как синицы говорили:
40
«Связывай кольца красные, Сигурд, долго тревожиться конунг не должен! Знаю, есть дева — золотом убрана, прекрасна лицом — твоей быть могла бы.41
К Гьюки ведут зеленые тропы, страннику путь укажет судьба! Конунг достойный дочь взрастил там, Сигурд,42
Высокий чертог на вершине Хиндарфьялль, весь опоясан снаружи огнем; мудрые люди его воздвигли из пламени вод, тьму озарившего.43
Знаю — валькирия спит на вершине, ясеня гибель [666] играет над нею; усыпил ее Один, шипом уколов, — не того сгубила, кто был ей указан.44
666
Гибель ясеня— огонь.
Сигурд поехал по следу Фафнира в его логово и нашел его открытым, и двери были железными, и дверная рама тоже. Железными были также все балки в доме, и дом был закопан в землю. Там Сигурд нашел очень много золота и наполнил им два сундука. Там он взял шлем-страшило, золотую кольчугу, меч Хротти и много сокровищ и нагрузил всем этим Грани. Но конь не хотел идти, пока Сигурд не сел на него.
Речи Сигрдривы [667]
Сигурд поднялся на гору Хиндарфьялль и направился на юг во Фраккланд. На горе он увидел яркий свет, как будто горел огонь, и зарево стояло до самого неба. Когда он приблизился, он увидел ограду из щитов и в ограде — знамя. [668] Сигурд вошел в огражденное место и увидел, что там лежит и спит человек в доспехах. Сигурд сперва снял шлем с его головы, и тут он увидел, что это женщина. Кольчуга сидела на ней крепко, словно приросла к телу. Тогда он рассек Грамом кольчугу от ворота вниз и еще поперек, по обоим рукавам. Затем он снял с нее кольчугу, и женщина проснулась, села, увидела Сигурда и сказала:
667
И к этой песни относится все сказанное о «Речах Регина». Сюжет этой песни — встреча молодого Сигурда с валькирией, усыпленной Одином шипом сна (мотив сказки о спящей красавице). Валькирия и в этой песни не отождествлена с Брюнхильд. Большую часть песни занимают поучения в рунической и прочей мудрости (строфы 6–37). Поучения эти вложены в уста Сигрдривы потому, что она проснулась от долгого сна, во время которого ее душа могла, как полагали, скитаться по другим мирам и, следовательно, приобрести тайные знания. Есть в песни две строфы гимнического характера (3–4). Конец песни падает на лакуну в рукописи.
668
…и в ограде — знамя. — Оно, видимо, было на копье валькирии.
1
«Кто кольчугу рассек? Кто меня разбудил? Кто сбросил с меня стальные оковы?»Он ответил:
«Сигмунда сын, рубил недавно мясо для воронов Сигурда меч».2
Она сказала:
«Долго спала я, долог был сон мой — долги несчастья! Виновен в том Один, что руны сна не могла я сбросить».Сигурд сел и спросил, как ее зовут. Тогда она взяла рог, полный меда, и дала ему напиток памяти.
3
Она сказала:
«Славься, день! И вы, дня сыны! И ты, ночь с сестрою! Взгляните на нас благостным взором, победу нам дайте!4
Славьтесь, асы! И асиньи, славьтесь! И земля благодатная! Речь и разум и руки целящие даруйте нам!»