Бесславные дни

Тертлдав Гарри

– Ну а здесь ты что делаешь?
– спросил капитан.

– Мне тут нравится, - просто ответил Оскар.
– До прихода япошек тут было гораздо лучше, но и сейчас вполне неплохо.
– Он указал на подлодку - "Эмберджек", как её назвал Келли.
– Вы-то что здесь делаете?

– Кто, я? Меня тут вообще нет. Ты говоришь с собственным разыгравшимся воображением.
– Командир подлодки задорно ухмыльнулся.
– Но если бы я был здесь, то просто осматривался. Кстати, что это у тебя за чудо техники?

– Это парусная доска, -

пояснил Оскар.
– На ней я могу выходить в море гораздо дальше, чем на обычной доске.

– Сам придумал?
– спросил Вудро Келли. Оскар кивнул. Капитан внимательно осмотрел доску и парус.
– Ну, неплохо. И далеко она заходит?

– Никогда не проверял. Нахер не надо. Мне надо только до рыбных мест добраться.

– А до соседнего острова на ней дойти можно?

– Можно, наверное, если ветер будет попутный.
– Остров Молокаи находился в сорока милях отсюда, Ланаи немногим дальше, а Мауи где-то между ними. Оскар добавил: - Но всё равно я бы предпочел нормальную лодку. Ошибиться тут легко. А ты это к чему?

– Да, просто, мысли вслух, - сказал командир подлодки. Оскар прекрасно понимал, когда ему врали, но он не в том положении, чтобы уличать в этом капитана. Келли продолжал: - Как дела в Гонолулу?

– А у вас там, что, шпионов нет?
– поинтересовался Оскар.

– Как там тебе живется?
– Отвечать на вопрос Оскара Келли не стал. Очевидно, что флотский офицер не станет обсуждать агентурную сеть на Гавайях с первым встречным сёрфером.

Оскар задумался.

– Еды не хватает, но народ не сказать, что голодает. Не высовывайся, и япошки тебя не заметят.

– Ясно.
– Келли кивнул.
– А, что местные японцы? Те, кто жили здесь до войны.

– Те, кто постарше, явно рады японским властям. Моего возраста и помоложе, такие же американцы, как и все остальные. Большинство, просто хотят заниматься своими делами. Им достаточно, чтобы их не трогали.

– Ах-ха, - снова кивнул Вуди Келли, словно пытался отметить эту информацию для себя.
– А в других частях острова ты бывал?

– С началом войны, не бывал почти. Для личного транспорта нет топлива.
– Оскар посмотрел на башню рубки.
– Эй, вы мне не поможете?

– Не знаю.

– Пожалуйста, передайте моим, что у меня всё хорошо. Биллу и Энид ван дер Кёрк, из Висейлии, Калифорния. И брату Роджеру.
– Оскар задумался. Ладно, была - не была.
– И родственникам девушки по имени Сьюзи Хиггинс из Питтсбурга. Пусть знают, что она в порядке.

– Висейлия, Калифорния.
– Келли посмотрел вниз. Оскар надеялся, что он делал пометки. Когда капитан поднял взгляд, он сказал: - Им сообщат. Может, не сразу. Придется подождать, чтобы не было понятно, как сообщение с Гавайев дошло до материка.

– Ясно. Спасибо, старик.

– Не за что. Хочешь обменять рыбу на добротные консервы?

Рот Оскара наполнился слюной. Консервы ценились очень высоко, не в последнюю

очередь, потому что их уже почти все съели. Но Оскар разочарованно помотал головой.

– Лучше не надо. Если кто-нибудь увидит, как я иду с пляжа с консервами, то сразу станет ясно, что я их не на леску поймал.

Вуди Келли хмыкнул.

– Ясно, мистер ван дер Кёрк. Разумная мысль. А ты не дурачок, вроде бы.

За исключением Чарли Каапу, это человек был первым, кто говорил ему подобные вещи. Как правило, люди, когда узнавали, что Оскар предпочитает сёрфить, а не заниматься делом, ставили на нем клеймо придурка. Иногда, в не самые яркие моменты своей жизни, Оскар и сам так считал.

– Спасибо, - совершенно искренне ответил на это он.

– Не вопрос. А, ещё момент... Ты меня не видел. И слова "Эмберджек" никогда не слышал, ясно?

– Кого не видел? Что не слышал?
– переспросил Оскар и офицер, который был едва ли старше него, снова рассмеялся. Он коснулся указательным пальцем козырька грязной фуражки в некоем подобии воинского приветствия, а затем исчез внутри рубки. С грохотом лязгнул люк.

Подлодка исчезла на глубине. Оскар рассмеялся. Погружение подлодки он раньше видел только в кино. Только ни в одном фильме не упоминалось, что звук, с которым она уходила на глубину, был похож на самый оглушительный в мире пердёж.

Оскар вернулся к удочке. Ходили ли американские подлодки вокруг Оаху или нет, ему нужно что-то есть. В эти дни важнее всего для людей было набить живот хоть чем-нибудь. Когда он вернулся на берег, то задумался, услышит ли он, как "Эмберджек" расстреливает казармы и огневые позиции японцев. Впрочем, никто ни о чём подобном не говорил. Оскар решил, что подлодка просто тихо скрылась. "Жаль", - подумал он.

– Как прошло?
– спросила Сьюзи, когда он вернулся домой.

– Нормально, - ответил Оскар и показал непроданную макрель. Сегодня их ждал роскошный ужин. Он очень хотел рассказать ей о том, что он передал о них весточку на материк. Очень хотел, но не стал. Если он не способен держать рот на замке, как требовать этого от Сьюзи? Но, несмотря на то, что он не мог ни чём рассказывать, он сделал доброе дело. Говорят, настоящие добрые дела остаются в тайне. Сам Оскар так не считал. Ничего, кроме разочарования он не испытывал.

Хиро Такахаси позволил сыновьям самим вести "Осима-мару" в залив Кевало. Кензо и Хироси управлялись с парусом сампана практически так же умело, как и он. Занятые работой, они не бурчали на отца за то, что он носил рыбу японскому консулу, как это частенько бывало на берегу.

Откровенно говоря, они практически перестали ворчать на него. В конце концов, он же японский подданный. К тому же, в настойчивости он не уступал своим растяпам-сыновьям. Переубедить его они не могли. Чем дольше они пытались это сделать, тем крепче он убеждался в собственной правоте.