Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

¹³ Услышав о приходе своего племянника Иакова, Лаван выбежал навстречу, обнял его, поцеловал и привел к себе в дом. Иаков рассказал ему обо всем, ¹⁴ и Лаван сказал ему:

— Ты моя плоть и кровь.

История женитьбы Иакова

Когда Иаков прожил у него месяц, ¹⁵ Лаван сказал ему:

— Хотя ты мне и родственник, почему ты должен работать на меня даром? Скажи мне, что тебе заплатить.

¹⁶ А у Лавана были две дочери: старшую звали Лия, а младшую — Рахиль. ¹⁷

Лия была не так красива ^a, как Рахиль, а Рахиль была стройна и хороша собой. ¹⁸ Иаков полюбил Рахиль и ответил Лавану:

— Я буду работать на тебя семь лет за твою младшую дочь Рахиль.

¹⁹ Лаван сказал:

— Лучше я отдам ее тебе, чем кому-то другому. Оставайся у меня.

²⁰ Иаков служил семь лет, чтобы получить Рахиль, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил ее.

²¹ Потом Иаков сказал Лавану:

— Дай мне мою жену, чтобы мне жить с ней как с женой: пришел мой срок.

²² Лаван созвал всех окрестных жителей и устроил пир. ²³ Но когда настал вечер, он взял свою дочь Лию и дал ее Иакову, и Иаков лег с ней. ²⁴ Лаван дал в служанки дочери свою служанку Зелфу.

²⁵ Когда настало утро, оказалось, что это Лия! Иаков сказал Лавану:

— Что ты сделал со мной? Я же служил тебе за Рахиль. Почему ты обманул меня?

²⁶ Лаван ответил:

— У нас здесь нет обычая выдавать замуж младшую дочь раньше старшей. ²⁷ Заверши брачную неделю этой дочери, а потом мы дадим тебе и младшую, за другие семь лет работы.

²⁸ Иаков так и сделал: провел неделю с Лией, а потом Лаван отдал ему в жены свою дочь Рахиль. ²⁹ Лаван дал в служанки Рахили свою служанку Валлу. ³⁰ Иаков стал жить и с Рахилью, и любил Рахиль больше, чем Лию. Он работал на Лавана еще семь лет.

Дети Иакова

³¹ Когда Господь увидел, что Лия нелюбима, Он открыл ей чрево ^b, а Рахиль была бесплодна. ³² Лия забеременела и родила сына. Она назвала его Рувим ^c, потому что сказала: «Это потому, что Господь увидел мое несчастье. Теперь мой муж, конечно, будет меня любить».

³³ Она снова забеременела и, когда родила сына, сказала: «Так как Господь услышал, что я нелюбима, Он дал мне еще и этого». И она назвала его Симеон ^d.

³⁴ Она снова забеременела, и когда родила сына, сказала: «Теперь, наконец, мой муж привяжется ко мне, потому что я родила ему трех сыновей». Поэтому он был назван Левий ^e.

³⁵ И снова она забеременела и, когда родила сына, сказала: «На этот раз я возблагодарю Господа». Поэтому она назвала его Иуда ^f. Потом она перестала рожать.

Примечания

^aБытие 29:17 Смысл этого места в еврейском тексте неясен. Букв.: «Глаза у Лии были мягки».

^bБытие 29:31

Это выражение означает «дал ей возможность иметь детей».

^cБытие 29:32 Евр.: «реубен». По звучанию это имя напоминает еврейские слова «он увидел мое несчастье» (раа беонйи); имя означает «смотри: сын».

^dБытие 29:33 Евр.: «шимеон». По звучанию это имя напоминает еврейское слово «услышать».

^eБытие 29:34 Евр.: «леви». По звучанию это имя напоминает еврейское слово «привязывать».

^fБытие 29:35 Евр.: «иегуда». По звучанию это имя напоминает еврейское слово «благодарить».

Глава 30

¹ Рахиль видела, что она не рожает Иакову детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Иакову:

— Дай мне детей, или я умру!

² Иаков разгневался на нее и сказал:

— Разве я на месте Бога, Который не дает тебе детей?

³ Она сказала:

— Вот Валла, моя служанка. Ляг с ней, чтобы она родила мне на колени ^a, и у меня будут дети через нее ^b.

⁴ Так она дала ему в жены свою служанку Валлу; Иаков лег с ней, ⁵ она забеременела и родила ему сына. ⁶ Тогда Рахиль сказала: «Бог оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дан ^c.

⁷ Валла, служанка Рахили, снова забеременела и родила Иакову второго сына. ⁸ Тогда Рахиль сказала: «Великой борьбой боролась я с моей сестрой и победила». И она назвала его Неффалим ^d.

⁹ Увидев, что она перестала рожать детей, Лия взяла свою служанку Зелфу и дала ее Иакову в жены. ¹⁰ Лиина служанка Зелфа родила Иакову сына. ¹¹ Тогда Лия сказала: «Какая удача!» И она назвала его Гад ^e.

¹² Лиина служанка Зелфа родила Иакову второго сына. ¹³ Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Асир ^f.

¹⁴ Во время жатвы пшеницы Рувим вышел в поле, нашел мандрагоры ^g и принес их матери. Рахиль сказала Лии:

— Пожалуйста, дай мне несколько мандрагор ^h твоего сына.

¹⁵ Но та сказала ей:

— Ты уже забрала у меня мужа; хочешь теперь забрать и мандрагоры сына моего?

— Хорошо, — сказала Рахиль, — пусть он ляжет с тобой сегодня ночью в обмен на мандрагоры твоего сына.

¹⁶ Когда вечером Иаков пришел с полей, Лия вышла встретить его и сказала:

— Ты должен лечь со мной. Я заплатила за тебя мандрагорами сына.

И он лег с ней в ту ночь. ¹⁷ Бог услышал Лию, она забеременела и родила Иакову пятого сына. ¹⁸ Тогда Лия сказала: «Бог вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссахар ⁱ.