Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

^dБытие 49:10 Это пророчество частично нашло свое исполнение в царе Давиде, а в своей полноте оно исполнилось в Иисусе Христе (см. Отк. 5:5).

^eБытие 49:12 Или: «будут темны от вина, зубы его — белы от молока».

^fБытие 49:14 Или: «худой».

^gБытие 49:16 На языке оригинала наблюдается игра слов: имя Дан и глагол «судить» (дин).

^hБытие 49:19 На языке оригинала наблюдается игра слов:

имя Гад, грабители (гадуд) и глагол «грабить» (гуд).

ⁱБытие 49:21 Или: «олениха, он произносит прекрасные изречения».

^jБытие 49:22 Или: «Иосиф — дикий осленок, дикий осленок у источника, дикий осленок на склоне холма».

^kБытие 49:24 Или: «лучники будут нападать… будут стрелять… останется… останутся».

^lБытие 49:25 Евр.: «шаддай».

^mБытие 49:26 Возможный текст; букв.: «моих прародителей, до рубежей».

ⁿБытие 49:26 Или: «отделенного от своих братьев».

^oБытие 49:32 Или: «сыновей Хета».

Глава 50

Смерть и погребение Иакова

¹ Иосиф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его. ² Он приказал своим рабам-врачам набальзамировать тело отца, и врачи набальзамировали Израиля. ³ У них ушло на это сорок дней, потому что таков полный срок бальзамирования. И египтяне оплакивали его семьдесят дней.

⁴ Когда прошли дни плача, Иосиф сказал придворным фараона:

— Если я нашел расположение в ваших глазах, попросите за меня фараона, скажите ему: ⁵ «Мой отец велел мне дать клятву и сказал: “Я умираю; похорони меня в могиле, которую я выкопал себе в земле Ханаана“. Позволь же мне пойти и похоронить моего отца. После этого я вернусь».

⁶ Фараон сказал:

— Иди и похорони отца так, как ты поклялся по его велению.

⁷ Иосиф пошел хоронить отца и с ним пошли все придворные фараона, старейшины двора и все старейшины Египта, ⁸ и весь дом Иосифа, и его братья, и весь дом его отца. Только их дети и стада крупного и мелкого скота остались в Гошене. ⁹ Их сопровождали колесницы и всадники; это была великая процессия.

¹⁰ Они пришли к молотильной площадке Атада, что за Иорданом, и там стали громко и горько плакать. Там Иосиф семь дней оплакивал отца. ¹¹ Когда хананеи, обитатели той земли, увидели плач у молотильной площадки Атада, они сказали: «У египтян великий плач и горе». Вот почему то место рядом с Иорданом называется Авель-Мицраим ^a.

¹² Так сыновья Иакова исполнили его наказ: ¹³ они отнесли его в землю Ханаана и похоронили в пещере на поле Махпела, рядом с Мамре; эту пещеру Авраам купил у хетта Эфрона вместе с полем, чтобы было у него место для погребения. ¹⁴

Похоронив отца, Иосиф возвратился в Египет, вместе с братьями и всеми, кто ходил с ним хоронить отца.

Иосиф прощает братьев

¹⁵ Когда отец умер, братья Иосифа подумали: «Что, если Иосиф таит на нас злобу и теперь отплатит нам за все зло, которое мы ему причинили?» ¹⁶ И они послали к Иосифу сказать:

— Перед смертью отец оставил такие наставления: ¹⁷ «Вот что вы должны сказать вашему брату Иосифу: “Я прошу тебя простить твоим братьям их вину и грехи, которые они совершили, поступив с тобой так скверно. И теперь, пожалуйста, прости грехи рабов Бога твоего отца”».

Получив это послание, Иосиф заплакал.

¹⁸ Его братья пришли, пали перед ним на землю и сказали:

— Мы — твои рабы.

¹⁹ Иосиф ответил:

— Не бойтесь. Разве я Бог? ²⁰ Вы замыслили против меня зло, но Бог обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней. ²¹ Поэтому не бойтесь: я прокормлю и вас, и ваших детей.

Он успокоил их и говорил с ними ласково.

Смерть Иосифа

²² Иосиф жил в Египте вместе с семьей отца, и прожил сто десять лет. ²³ Он застал еще третье поколение детей Ефрема; и детей Махира, сына Манассии, тоже положили при рождении на колени Иосифа ^b.

²⁴ Иосиф сказал братьям:

— Я умираю, но Бог непременно придет к вам на помощь и выведет вас из этой земли в землю, которую Он с клятвой обещал Аврааму, Исааку и Иакову.

²⁵ Иосиф велел сыновьям Израиля дать клятву и сказал:

— Бог непременно придет к вам на помощь, и тогда вы должны вынести мои кости отсюда.

²⁶ Иосиф умер в возрасте ста десяти лет, и его набальзамировали и положили в гроб ^c в Египте.

Примечания

^aБытие 50:11 По-еврейски это название означает «Плач египтян».

^bБытие 50:23 Здесь имеется в виду обряд усыновления.

^cБытие 50:26 Гроб — это был необычный для иудеев способ захоронения, к которому они были вынужденный прибегнуть, чтобы в будущем исполнить просьбу Иосифа.

Исход

Глава 1

Угнетенные израильтяне

¹ Вот имена сыновей Израиля (он же Иаков), которые пришли с ним в Египет, каждый со своей семьей: ² Рувим, Симеон, Левий и Иуда; ³ Иссахар, Завулон и Вениамин; ⁴ Дан и Неффалим; Гад и Асир. ⁵ Всех потомков Иакова было семьдесят ^a. Иосиф уже был в Египте.